Готовый перевод Hooked by the Pretend-Obedient Junior After Breaking Up / После расставания я попался на удочку младшекурсника, притворявшегося пай-мальчиком: Глава 4

День возвращения студентов в Университет S выдался пасмурным. Глядя на забитую машинами проезжую часть перед главными воротами, Цзянь Мяо отстёгнул ремень безопасности.

— Высадите меня здесь, дальше я пешком.

— Без проблем! — Водитель, и сам не горевший желанием застрять в пробке, мигом затормозил у обочины.

Порывшись в рюкзаке, Цзянь Мяо не нащупал зонта. Он ускорил шаг и укрылся от моросящего дождя под навесом ближайшей кофейни. Перерыв вещи ещё раз, он окончательно убедился: привычного зонтика при нём нет.

До ближайшего торгового центра было далековато. Цзянь Мяо уже собирался вызвать курьера через приложение, когда рядом замерла высокая тень, заслоняя свет.

— Цзянь Мяо.

Перед ним стоял Дуань Сюй.

Пальцы Цзянь Мяо, сжимавшие телефон, едва заметно напряглись. Он поднял спокойный взгляд:

— Какая встреча.

— Не встреча, — произнёс Дуань Сюй, вглядываясь в его лицо тяжёлым, пристальным взглядом. — Я прождал тебя у ворот всё утро. Зонта нет? Давай доведу.

— Не нужно.

— В тот день я стоял у твоей двери с семи утра до семи вечера, — продолжал гнуть своё Дуань Сюй. — Думал, ты просто дуешься, и не смел постучать. А потом выяснилось, что ты съехал.

У Дуань Сюя были выразительные, породистые черты лица, и любое проявление эмоций придавало ему чертовски обиженный, страждущий вид. Но Цзянь Мяо видел в этом лишь горькую фальшь.

— Я полагал, ты умеешь слушать, — отчеканил он. — Я ведь прямым текстом сказал: мы расстаёмся.

— А я ответил, что не согласен, — упрямо вскинул голову Дуань Сюй. — Отношения касаются двоих, ты не можешь решать всё в одностороннем порядке. Я готов к молчанке, стерплю, если станешь меня игнорировать, но расставание... Нет. — Он сжал кулаки, и его плечи мелковато задрожали. — Цзянь Мяо, не бросай меня.

Прохожие начали бросать на них косые взгляды. Не желая устраивать сцену на людях, Цзянь Мяо вздохнул:

— Поговорим в кампусе.

Словно только этого и ожидая, Дуань Сюй тут же раскрыл зонт над его головой:

— Идём.

Шли они под одним зонтом, но Цзянь Мяо держался на подчёркнутом расстоянии. Дуань Сюй всю дорогу молчал, лишь жалобно шмыгал носом, изображая из себя жертву.

Только у главных ворот Цзянь Мяо понял, отчего образовался затор: помимо активистов со студенческого совета, встречавших первокурсников, повсюду кучковались девушки с объективами наготове.

Университет S был престижным вузом искусств, из стен которого выходила не одна сотня юных знаменитостей, так что день начала занятий всегда превращался в шумный фестиваль.

— Говорят, Цзянь Ваньли лично приехал брата провожать!

— А брат-то у него — просто отвал всего! Правда, вроде пока не из медийки...

— Да с таким бэкграундом он и без снимков сразу после выпуска в топы взлетит!

Дуань Сюй с отвращением и искренним презрением оглядел девчонок, мокнувших под дождём со смартфонами в руках:

— Пойдём скорее внутрь...

— А-а-а, Цзянь Ваньли едет! — раздался сзади писк. Девушки подались назад, уступая дорогу подъезжающей машине, и толпа плотно сдвинулась.

Воспользувшись моментом, Дуань Сюй попытался прижать Цзянь Мяо к себе, накинув руку ему на плечи.

Вот только Цзянь Мяо, внимательно следивший за его движениями, в то же мгновение сделал шаг назад. Дуань Сюй налетел на стену и, поскользнувшись на мокром асфальте, со всего маху растянулся на земле.

Ошалевший от боли и неожиданности, Дуань Сюй на секунду опешил: "Он что, специально?.."

Но тут же отбросил эту мысль. Нет, он ведь сам попытался обнять его, а Цзянь Мяо мог бы среагировать так быстро, только если бы непрерывно за ним наблюдал... Учитывая характер Цзянь Мяо, это исключено.

А Цзянь Мяо сделал это абсолютно сознательно.

Он не раз говорил, что терпеть не может навязчивых телесных контактов, но кое-кто упорно отказывался брать это в расчёт.

Глядя на перекошенное от боли и растерянности лицо Дуань Сюя, Цзянь Мяо остался безучастен.

Жаль, ноги не переломал.

Дуань Сюй сгорал от стыда: мало того что было чертовски больно, так ещё и зонт сломался на глазах у публики.

— Ой, парень, ты как? — К нему тут же подбежала одна из девушек. Находясь ближе всех, она решила, что случайно толкнула его. — Ничего не сломал? Может, в медпункт?

Дуань Сюй хотел было огрызнуться, но Цзянь Мяо наклонился к нему первым:

— Сильно болит?

Задействовав весь свой актёрский арсенал, Дуань Сюй выдавил болезненный стон:

— Сг-сх... Кажется, да.

— Тогда без медпункта точно не обойтись, — немилосердно подытожил Цзянь Мяо.

— Вот-вот! — перепугалась девушка. — А вдруг там трещина? Это я тебя задела, давай отведу! Если надо за приём заплатить — я всё закрою!

"Вот же пристала, дура", — мысленно выругался Дуань Сюй.

— Не надо, я сам...

— Что у вас тут стряслось? — раздался звонкий, чистый мужской голос.

Девчонки мгновенно сбились в кучу и взволнованно зашептались.

К ним неспешно подошёл высокий парень с раскрытым зонтом:

— Отводить в медпункт? Садитесь в машину, нам всё равно мимо общежития первокурсников, подбросим.

Цзянь Мяо поднял глаза и узнал виновника переполоха — Цзянь Ваньли, четверокурсника с актёрского факультета.

Даже при том, что его фото постоянно мелькали в лентах новостей и студенческих пабликах, встретить его вживую... Это действительно заставляло сердце пропустить удар. Молодой идол из мира шоу-бизнеса оправдывал свой статус на все сто.

Дуань Сюй, не ожидавший увидеть здесь самого Цзянь Ваньли, сначала обомлел, а затем просиял. Его агент упоминал, что Цзянь Ваньли скоро будет сниматься в крупной рекламе, и у него есть шанс попасть в массовку или на второстепенную роль.

Заметив этот алчный блеск в глазах бывшего, Цзянь Мяо спокойно произнёс:

— У нас скоро организационное собрание. Пусть старший подвезёт тебя.

Не дожидаясь ответа, он пробежал под дождём к учебному корпусу напротив.

Забыв о Цзянь Мяо, Дуань Сюй сел в чёрный «Бентли», рассыпаясь в благодарностях.

На заднем сиденье, откинувшись на подголовник, сидел юноша. Заметив нового пассажира, он молча подтянул чёрную маску повыше и продолжил утюжить пальцем экран смартфона. Во всём его облике сквозило холодное, почти высокомерное равнодушие.

— Это мой младший, первокурсник, — мельком представил его Цзянь Ваньли.

— Привет, — тут же расплылся в улыбке Дуань Сюй.

Парень даже не поднял головы, словно обращение его не касалось.

В салоне воцарилось молчание. Цзянь Ваньли удивлённо приподнял бровь... Этот мелкий сам только что заметил упавшего парня и велел мне забрать его. А теперь корчит из себя недотрогу?

Смущение не помешало Дуань Сюю ухватиться за шанс наладить контакт:

— Цзянь-гэ, я Дуань Сюй с третьего потока второго курса, актёрское отделение! Я был на вашем отчётном спектакле, это было невероятно!

... Дуань Сюй?

Взгляд Цзянь Ваньли изменился. Переведя взор на брата, делавшего вид, будто он тут ни при чём, старший хмыкнул:

— Спасибо.

Дуань Сюй потёр ладони:

— Доставил вам столько хлопот... Можем мы обменяться контактами?..

— Старший Дуань, вы ведь только что упали? — вдруг перебил его юноша. Голос звучал негромко, но ледяной тон мгновенно сбил Дуань Сюя с мысли. — С чего бы такая неосторожность?

Дуань Сюй не ожидал такого внимания от молчаливого парня и запнулся:

— Да так... Заболтался с другом, вот и оступился.

— А почему ваш друг не пошёл с вами? — тут же спросил Цзянь Яньчжоу. — Он не ушибся?

Дуань Сюй опешил. Откуда ему знать, ушибся ли Цзянь Мяо? Да и почему этот парень, видя, что подвезли именно его, спрашивает о совершенно чужом человеке?

Впрочем, Дуань Сюй быстро нашёлся:

— Всё с ним в порядке, он даже побежал.

— Понятно. — Цзянь Яньчжоу, похоже, только это и интересовало.

Это короткое «понятно» заставило Дуань Сюя почувствовать неладное, но сформулировать подозрения он не успел: машина уже остановилась у корпуса общежитий для новоприбывших.

Вспомнив о своей первоначальной цели, Дуань Сюй мысленно выругался, но натянул обходительную ухмылку:

— Младший, ты ведь ещё плохо знаешь кампус? Из какой ты группы? Если Цзянь-гэ занят, я могу устроить тебе экскурсию!

Ответом ему был глухой стук захлопнувшейся двери. Цзянь Яньчжоу даже не оглянулся.

Столь беспардонное небрежение окончательно выбило Дуань Сюя из колеи.

Цзянь Ваньли бросил взгляд на брата и мягко улыбнулся:

— Извини, он у меня немного социофоб. К тому же поступил на режиссёрский.

В ответ на это Цзянь Яньчжоу наградил брата колючим, прохладным взглядом.

Улыбка Дуань Сюя застыла, а в глазах блеснул азарт. Режиссёрский! С ресурсами семьи Цзянь этот парень гарантированно будет работать с крупнейшими мэтрами кино. С ним нужно наладить связь любой ценой! Отбросив обиду, Дуань Сюй подобострастно раскланялся и поспешил удалиться.

Поднимаясь по лестнице, Цзянь Ваньли пригнулся к уху брата:

— Так что за сфера интересов? Ты попросил меня спуститься и помочь, я думал, это твой знакомый.

Цзянь Яньчжоу тащил свой чемодан, слегка насупившись. Знакомый-то там был, да только кое-кто оказался настолько слеп, что притащил в машину совершенно не того человека.

Их комната оказалась двухместной. Когда Цзянь Яньчжоу толкнул дверь, второй жилец уже разбирал вещи. Обернувшись, юноша спокойно кивнул:

— Привет. Режиссёрский, первая группа. Шэнь Юй.

— Взаимно, — коротко отозвался Цзянь Яньчжоу. — Цзянь Яньчжоу.

Убедившись, что брат устроился, Цзянь Ваньли хлопнул его по плечу:

— Раскладывайся, а я пошёл на регистрацию.

Разобравшись с приветствиями, Цзянь Яньчжоу бросил чемодан у стола, достал телефон и погрузился в поиски по внутреннему сайту университета.

Нужная страница обнаружилась быстро: «Замглавы Клуба путешествий, главный красавец факультета искусств — Цзянь Мяо».

Судя по описанию, Клуб путешествий был совсем новым объединением, состоявшим всего из пары человек.

Цзянь Яньчжоу задумчиво изогнул бровь и повернулся к соседу:

— Когда начнётся набор в студенческие клубы?

Шэнь Юй, проходивший мимо, опешил:

— Хочешь куда-то записаться?

Ему казалось, что такой надменный парень из богатой семьи не станет тратить время на подобные детские забавы.

— Сегодня вечером на классном часе представители клубов будут ходить по аудиториям. Если интересно — не пропусти.

— Спасибо, — кивнул Цзянь Яньчжоу. Затем достал из чемодана зонт. — Я ненадолго.

Шэнь Юй уставился на него:

— Куда ты?

— Старший забыл зонт. Пойду передам.

Шэнь Юй так и остался стоять посреди комнаты в полном недоумении... Цзянь Ваньли ведь только что ушёл с огромным зонтом-тростью? Кому тогда Цзянь Яньчжоу собрался нести зонтик?

http://bllate.org/book/19975/1986156