Готовый перевод Shock! My Wife is Me (Narcissist) / Шок! Моя жена — это я сам: Глава 12

На планете N1458 расположено пять крупных районов, и семья Чу Юя — самая богатая в одном из них.

Машина въехала в поместье. Ло Янь смотрел на цветы вдоль дороги и рабочих, подстригающих живую изгородь, и на мгновение ему показалось, что он вернулся к обычной жизни.

Чу Юй сидел с ним на заднем сиденье. Заметив, что тот не отрываясь смотрит в окно, он подумал: ну что, малец, небось ошалел от богатства моего семейства?

— Едем сразу на склад.

Чу Юй отдал распоряжение водителю, и автомобиль, уже было остановившийся у главных ворот поместья, снова тронулся с места, сворачивая налево.

Тридцатиметровые тяжелые ворота разъехались в стороны, открывая вид на припаркованных внутри гигантов.

Чу Юй повел Ло Яня внутрь, на ходу рассказывая:

— Это всё моя коллекция. До того как доставили меха S-класса, я практиковался в управлении на этих, сейчас иногда использую их для разминки.

На полуслове он вдруг что-то вспомнил, остановился и посмотрел на Ло Яня:

— В вашем училище всего две машины А-класса, да и те — личная собственность преподавателей. Где же ты нашел технику для практики?

— Виртуальные симуляторы в сети, — ответил Ло Янь.

— Ты никогда не управлял реальной машиной?

— Почему же, управлял.

Ло Янь про себя подумал: я починил больше мехов, чем ты успел поводить, просто ты об этом не знаешь.

— Откуда у тебя мехи для ремонта? — не поверил Чу Юй и продолжил допытываться.

Ло Янь не стал отвечать прямо, а вместо этого перехватил инициативу и принялся сам рассказывать Чу Юю о его же мехах А-класса:

— Из твоих машин та, что красная, — Ураган. Это серийная модель Группы Ураган, легкая, главный упор в ней сделан на маневренность.

— Золотистая — это заказная модель. Корпус от Девятого института Центральной звезды. Качество их обшивки славится по всей Федерации, они поставляют почти десятую часть корпусов для мехов А-класса в армейские части.

— А на правом суставе этой машины стоит торговый знак в виде шестиконечной звезды. Значит, внутреннее устройство для нее делали на Силине. Но уровень производства силовых установок на Силине средний, так что у этой машины должен быть еще один производитель.

На этом Ло Янь замолчал, задумчиво потер подбородок и продолжил:

— Легкий мех, оснащен хвостовым оперением, обладает способностью вести бой в воздухе, плюс установлена плазменная пушка…

Он сделал вывод:

— Основной двигатель — это Сердце Императора производства Мело.

Тишина.

Вокруг не раздалось ни звука.

— Ого… — спустя долгое время произнес Чу Юй. — Ты даже это знаешь? Я сотни раз говорил об этом двигателе со своим окружением, и никто даже не слышал о нем.

Ло Янь улыбнулся:

— Они действительно не очень известны, придерживаются стратегии сдержанной элитарности. У тебя отличный вкус.

Эти слова доставили Чу Юю истинное удовольствие. Он подумал: наконец-то нашелся кто-то, кто меня понимает.

Вместе с этим чувством у него прибавилось доверия к способностям Ло Яня как механика. В конце концов, если человек не работает постоянно с запчастями, он ни за что не сможет сходу распознать производителей таких редких комплектующих.

Чу Юй привел Ло Яня в самый дальний угол склада, где стоял белый мех.

Он погладил выцветшую обшивку на правой ноге машины с выражением ностальгии на лице:

— Я начал управлять этим мехом в десять лет. В восемнадцать во время тренировки он сломался. Тогда его починили без труда, но потом поломки стали возникать одна за другой. Латали-перелатали, и вот теперь он совсем не заводится.

— Ты действительно используешь слово латали, когда говоришь о ремонте меха? — Ло Янь не знал, смеяться ему или плакать.

Чу Юй засмеялся в ответ:

— Ты посмотри сам. Другие механики говорят, что для ремонта нужно менять основной двигатель и соединительные узлы, а я не хочу ничего менять.

— Почему?

— Основной двигатель и узлы в сумме составляют шестьдесят пять процентов всей машины. Если я всё заменю, то, кроме корпуса, от оригинала ничего не останется. Чем это будет отличаться от покупки новой машины? Разве это будет моя первая любовь?

Ло Янь рассмеялся от слова первая любовь. Он понял, что в Чу Юе определенно есть своя изюминка.

http://bllate.org/book/19979/1968425