Готовый перевод The God is Too Sickly / Несовершенный бог: Слишком хрупкий для бессмертия: Глава 15

В последующие дни Ань ещё несколько раз выставлял лоты на аукцион. Скопив немного денег, он съехал из Зоны Элю.

Уходя, он испытывал лёгкую грусть: всё-таки прожил столько дней в том ветхом маленьком корабле. Новое жилище находилось рядом с аукционным домом, и Ань открыл там цветочный магазин, зажив вполне безмятежной жизнью.

Впрочем, Лэй Ши часто выходил с ним на связь, расспрашивая о дорожных приключениях. Это заставляло Аня чувствовать неловкость — ему совсем не хотелось так обманывать ребёнка.

Общаясь с Лэй Ши, Ань узнал и о его семье: непутёвый старший брат, невероятно суровая сестра, забавный дядя и строгий отец. Ань вовсе не пытался выведать эти секреты специально — всё всплывало само собой в ходе бесед.

Лэй Ши тоже знал, что Ань слаб здоровьем, и однажды даже тайком сбежал из дома, чтобы принести ему лекарства.

Ань до сих пор помнил тот вечер. Он спал крепким сном, как вдруг услышал стук в окно. Сначала он подумал, что в дом забрался вор, и уже приготовился дать отпор, но тут раздался шёпот:

— Сяо Ань, открой скорее!

Узнав голос Лэй Ши, Ань тут же пришёл в себя и поспешно распахнул окно. В комнату юркнула чья-то тень.

— Лэй Ши?

— Угу, Сяо Ань. Я принёс тебе лекарство, — Лэй Ши выглядел радостным, несмотря на то, что его лицо было перепачкано грязью.

— Лекарство? Какое лекарство? — Ань был озадачен.

— Ну, ты же всё время болеешь. Мой дядя сказал, что если человек болен, ему нужно лекарство, вот я и принёс тебе немного, — с самым серьёзным видом заявил Лэй Ши.

Ань беспомощно потёр виски:

— Это бесполезно, я лучше знаю своё тело.

Он принял из рук мальчика свёрток и заглянул внутрь.

— Дурман, мышьяк, олеандр…

Ань остолбенел:

— Львёнок, ты что, решил меня отравить?

— Сяо Ань, о чём ты? — Лэй Ши не понял его испуга.

— Это же всё яды, — терпеливо пояснил Ань.

— А, я не знал… Дядя просто сказал, что нужно лекарство, а какое именно — не уточнил. У нас дома их так много, я просто схватил первое попавшееся, — Лэй Ши смущённо опустил глаза. Его прошиб холодный пот: если бы Ань не разбирался в травах и выпил это, он бы невольно стал его убийцей.

Видя состояние мальчика, Ань поспешил его успокоить:

— Ничего страшного, ты ведь не нарочно. Не приноси больше ничего, мне не нужны лекарства.

Вдруг Аня осенило:

— Львёнок, а когда ты их брал, перчатки надевал?

— Перчатки? Нет.

Услышав ответ, Ань схватил Лэй Ши за руки — они уже стали чёрно-фиолетовыми.

Он поспешно достал из пространственного хранилища противоядие и принялся обрабатывать кожу. Пришлось провозиться всю ночь, прежде чем яд удалось нейтрализовать.

Разумеется, по возвращении домой Лэй Ши всё равно получил взбучку.

Ань и не думал, что когда-нибудь сможет завести друга. Проспав сотню лет, он с трудом поспевал за переменами в мире, но встреча с Лэй Ши помогла ему адаптироваться. Он всегда считал Лэй Ши довольно бестолковым.

Но разве мир не становится интереснее именно благодаря таким глупышам, как он?

Нужно ускорить поиски брата. Если на планете Лэйван его нет, придётся отправиться на другие планеты. В конце концов, кто-то же должен присматривать за такими простаками, как Лэй Ши.

Что касается частых отлучек Лэй Ши, семья считала, что он просто завёл друзей, и не особо вмешивалась.

Лишь Лэй Чжэ, опасаясь, что брат может попасть в неприятности, решил проявить бдительность и навел справки о цветочном магазине, который тот часто посещал. Выяснилось, что владельцем лавки был четырёхлетний ребёнок. А тот факт, что малыш по имени Ань способен выставлять на аукционы столь редкие сокровища, говорил о многом.

Лэй Чжэ хотел провести более тщательное расследование, но ему предстояла долгая поездка для тренировок, так что он решил отложить это дело на потом.

А тем временем Ань был готов проникнуть во Дворец Лэйван. После недавнего отдыха его самочувствие не улучшилось, но внутренние силы постепенно восстанавливались. Хотя прорваться во дворец силой он не мог, прокрасться внутрь — вполне.

Пробираясь тайными тропами, Ань наконец добрался до невысокой стены дворца. Здание было величественным, но Аня это не особо впечатлило.

Стражи было немного — видимо, основные силы патрулировали внутренние коридоры. Значит, внутри нужно быть осторожнее.

Затаив дыхание, Ань перемахнул через стену. Оказавшись внутри, он пожалел, что не захватил карту — лабиринт дворцовых коридоров сбил его с толку.

— Как же теперь найти Храм Творца? — озадаченно пробормотал он. Вдруг послышались шаги, и Ань поспешно юркнул в сторону.

Действительно, стража была повсюду. Нужно уходить, подумал он.

Петляя по коридорам, он вышел к саду. Там работали служанки, и Ань осторожно старался не попадаться им на глаза.

Цветы здесь были прекрасны, но внимание Аня привлекло совсем другое.

— Почему эти цветы так похожи на те, что я дарил Лэй Ши? — он присмотрелся, и сходство стало пугающе очевидным.

— И земля свежая… Странно.

Послышались шаги, и Ань нырнул в густые кусты.

— Как думаешь, зачем Третий принц посадил здесь эти цветы? — спросила одна служанка, поливая клумбу.

— Кто знает? Говорят, он часто уходит на секретные задания, а возвращается всегда с букетом.

— Секретные задания? А я слышала, что он ходит на свидания и цветы ему дарит какая-то девушка.

— Ш-ш, тише! Хочешь голову потерять?

Ань, слушая сплетни из кустов, почувствовал неловкость, но любопытство к этому Третьему принцу только возросло.

— А он довольно загадочный. Ладно, сначала Храм Творца.

Когда служанки ушли, Ань выбрался из укрытия и продолжил свои блуждания.

Вскоре он вышел к дворцу, который больше походил на тренировочную площадку. Там тренировалась с мечом длинноволосая девушка.

— Кто здесь? — Лэй И метнула меч в сторону Аня. Тот ловко уклонился, затаившись в тени.

Лэй И подошла к тому месту, где он стоял:

— Странно, никого. Послышалось, что ли? — решив, что всё в порядке, она подобрала меч и продолжила тренировку.

Ань пулей вылетел из дворца и облегчённо выдохнул:

— Фух, чуть сердце не остановилось. Думал, попался.

Он огляделся:

— Это ещё что за место?

Убранство дворца казалось по-детски наивным: повсюду модели космических кораблей, явно жилище ребёнка. Людей не было, и Ань пошёл дальше, осматриваясь.

Зайдя во внутренний двор, он почувствовал чьё-то приближение и вскарабкался на дерево. Глянув вниз, он увидел стражника, бегущего мимо.

— Третий принц, куда же вы опять запропастились?

Значит, это дворец того самого Третьего принца? Он ведь совсем ещё ребёнок, подумал Ань.

— Ты кто?

Ань, отвлекшись на стражника, не заметил, как выдал себя.

Попался. Голос показался знакомым. Услышав его, Ань замер и не стал сразу убегать.

Он хотел спрыгнуть вниз, чтобы рассмотреть всё получше, но нога соскользнула, и он рухнул прямо с дерева.

Раздался вскрик, и оба полетели на землю.

http://bllate.org/book/19982/1969038