Готовый перевод The God is Too Sickly / Несовершенный бог: Слишком хрупкий для бессмертия: Глава 16

— Сяо Ань, ты почему здесь?

Лэй Ши был удивлен. Он собирался тайком ускользнуть из дворца, пока стража не видит, чтобы найти Аня. Но не успел он выйти за пределы дворцовых стен, как Ань буквально свалился на него.

— Лев? — Ань думал, что больно ударится при падении, но приземлился на что-то мягкое. Присмотревшись и услышав голос, он понял, что это Лэй Ши.

— Это я должен спрашивать, Лев. Почему ты здесь? — Ань помнил, как Лэй Ши говорил, что его семья — обычные мелкие дворяне. Такие люди не должны бывать в подобных местах.

— Это мой дом, — выпалил Лэй Ши и тут же спохватился. Черт, Сяо Ань узнал, что я лгал.

— Твой дом? — Ань прищурился, подозрительно оглядывая его. Лэй Ши почувствовал себя неуютно и попытался оправдаться: — Тебе послышалось.

В этот момент послышались шаги — стражник, пробежавший мимо минуту назад, возвращался. Ань метнулся в сторону и спрятался за деревом.

— Ваше Высочество, третий принц, наконец-то я вас нашел.

— Что случилось? — Лэй Ши был раздражен тем, что его прервали, да и необходимость скрывать свою личность начала его тяготить.

— Его Высочество принц-регент приказал вам больше не покидать дворец без разрешения.

— Знаю, знаю, иди уже, — нетерпеливо отмахнулся Лэй Ши.

Стражник не стал спорить и удалился. Теперь они остались вдвоем. Ань вышел из-за дерева и с улыбкой посмотрел на Лэй Ши:

— Лэй Ши, не ожидал, что ты принц. Отлично ты это скрывал.

— Ты… ты меня не боишься? — Лэй Ши широко раскрыл глаза от изумления. Раньше все, с кем он общался, при упоминании его статуса тут же становились подобострастными. Именно поэтому он и не решался раскрыть правду Аню.

— А зачем бояться? Принц ты или дворянин — ты мой друг, какая разница? — Ань относился к Лэй Ши по-прежнему, искренне считая его своим другом.

— Да, мы друзья, — слова Аня заметно подняли Лэй Ши настроение. Однако его всё еще мучил вопрос, почему Ань пришел сюда: — Сяо Ань, как ты здесь оказался?

— Просто гулял и случайно забрел, — Ань отвел взгляд, не решаясь посмотреть на Лэй Ши.

Лэй Ши мысленно закатил глаза. Ты еще скажи, что это сказка для трехлеток.

Ань, заметив выражение лица друга, понял, что отпираться бессмысленно.

— Ладно-ладно, на самом деле я пришел искать брата.

— У тебя есть брат?

— Да, два, но мы потерялись.

— И почему ты решил искать их в Храме Лэйван? — недоумевал Лэй Ши.

— Потому что… — мозг Аня лихорадочно заработал, на лбу даже выступил пот, — мой брат — верный последователь Творца, он беспрекословно следует его воле.

— И какое это имеет отношение к дворцу Лэйван?

— Храм Творца на планете Лэйван находится прямо здесь, во дворце. Это самое вероятное место, где он мог появиться, — Ань вытер холодный пот со лба. Вроде бы выкрутился.

Лэй Ши, хоть и остался при своих сомнениях, решил отвести Аня к Храму Творца. Там обычно никого не было, только статуя божества. Хотя дядя и запрещал туда ходить, ничего страшного не случится, если он просто проводит друга. Если удастся помочь Аню найти брата, будет замечательно. Лэй Ши доверял Аню — за эти дни тот проявил к нему столько доброты, а друзья должны помогать друг другу.

— Я знаю дорогу, пойдем.

— Правда? Здорово! — Ань просиял.

Они двинулись вперед. Благодаря врожденной элегантности Аня, стражники приняли его за знатного гостя, дружащего с третьим принцем, и не стали останавливать. Дворец был запутанным, как лабиринт, и Ань не удержался от комментария:

— Лев, почему ваш дворец такой бестолковый?

— Привыкнешь — и станет просто.

Только он закончил фразу, как они оказались перед одним из зданий. Лэй Ши внезапно замер и затащил Аня в сторону.

— Что такое? — Ань узнал дворец, в котором они уже были.

— Тсс, молчи, — Лэй Ши зажал Аню рот. Двери распахнулись, и вышла та самая девушка, которую они видели раньше. Она огляделась по сторонам, словно почувствовав неладное, и заметила прячущегося Бренду.

— Бренда, ты что здесь делаешь?

— Ничего, просто мимо проходил. Сестра, иди по своим делам, — Лэй Ши прикрыл Аня собой.

— Не вздумай снова сбежать из дворца, — строго наказала Лэй И.

— Да-да, я понял, — поспешно закивал Лэй Ши.

Когда Лэй И ушла, Ань спросил:

— Это та самая сестра, о которой ты говорил?

— Ага, эта старая ведьма ужасно вредная, — Лэй Ши был явно недоволен.

Ань вспомнил Лэй И и вынужден был согласиться — она действительно выглядела сурово.

— Пойдем дальше, пока нас снова не засекли.

— Угу.

Миновав еще несколько переходов, они наконец добрались до Храма Творца. Здание выглядело величественно: высокие стены, уходящие в облака, резные перила. Стражники у входа стояли неподвижно, словно ничто в мире не могло их потревожить.

— Как нам войти, Лев?

— Не спеши, там есть проход.

Ань осмотрелся, но, кроме стражи, никакого прохода не увидел.

— Где?

— Иди за мной.

Лэй Ши потянул Аня за собой и подвел к углу стены. Там, у самой земли, была дыра, через которую мог пролезть только ребенок.

Ань почувствовал, как дернулся глаз.

— Как ты нашел такое укромное местечко?

Лэй Ши смущенно почесал затылок:

— Отец запрещал мне сюда ходить, вот я и выкопал лаз. А когда пролез — оказалось, что внутри ничего интересного, только зря копал.

Ань не стал больше расспрашивать, и они вместе пролезли внутрь. Там, как и сказал Лэй Ши, ничего, кроме статуи Творца, не было. Ань прислушался к своим ощущениям: остаточная энергия была очень слабой, что говорило о том, что Творец здесь давно не появлялся. Зато чувствовался неприятный душок тех семерых подонков.

Не теряя времени, Ань спросил:

— Лев, ты не знаешь, когда в последний раз было Божественное откровение?

— Недавно, вроде бы. Дядя говорил, что откровения приходят постоянно, — Лэй Ши не понимал, зачем Аню это знать.

Постоянно? Невозможно. Это точно не энергия Творца. Оставался лишь один вариант: те семеро фабрикуют откровения. Ань принялся лихорадочно стучать по своему браслету, пытаясь связаться с настоящим Творцом. Ответа не было. Похоже, брата здесь нет, придется искать на других планетах.

— Ну что? Есть следы твоего брата? — Лэй Ши видел, как Ань занервничал.

— Нет. Похоже, придется отложить поиски, — Ань был явно расстроен.

— Не переживай, Сяо Ань. Ты обязательно его найдешь, не грусти, — поспешил успокоить его Лэй Ши.

Скрип — двери храма медленно приоткрылись. Они оба тут же бросились искать укрытие.

Вошел нынешний император Грома, дядя Лэй Ши, Лэй Чжэнь. Едва переступив порог, он почувствовал, что внутри кто-то есть, и быстро вычислил цель, вытащив Лэй Ши за шиворот. Лэй Ши был еще ребенком, скрываться он не умел. Он лишь беззвучно молил, чтобы Аня не нашли.

Лэй Чжэнь не стал искать дальше, а спросил:

— Маленький Лев, что ты здесь делаешь?

— Дядя, мне просто стало любопытно, решил заглянуть, — Лэй Ши понурил голову, радуясь, что Аня не заметили.

Лэй Чжэнь не рассердился, а лишь добродушно улыбнулся:

— А не хочешь вывести своего друга?

Лэй Ши и Ань замерли. Черт, попались.

***

— Лев, сегодня суббота, давай сходим погулять! — рано утром Ань пришел к дому Лэй Ши и постучал в дверь.

— Кто там? — Лэй Ши недовольно открыл дверь, еще не проснувшись, но, увидев Аня, тут же смягчился. — А, Сяо Ань. Подожди немного, сейчас буду.

Он побежал переодеваться, разбудив своими шагами Камиля. Тот открыл дверь и увидел Аня, сидящего в гостиной.

— Брат Ань? Почему ты здесь?

— Погода отличная, решил позвать вас погулять.

Камиль сразу понял, что дело не в погоде — Ань не был любителем долгих прогулок.

— Брат Ань, что-то случилось?

Ань улыбнулся:

— Ну и проницателен же ты, Кака.

Он протянул Камилю рекламный листок. Это была кондитерская, которая открылась на углу и проводила конкурс по изготовлению шоколада. Первый приз — набор экзаменационных билетов (Камиль проигнорировал), второй — купон на безлимитные сладости (Ань явно целился сюда), третий — игровая приставка.

— Я готов, Сяо Ань.

— Отлично, зови Палоса и остальных, и выдвигаемся.

Заметив, что лицо Лэй Ши помрачнело, Ань спросил:

— Что не так?

— Ничего, пошли, — Лэй Ши вздохнул. Он-то думал, что они пойдут вдвоем.

Они впятером набились на его скутер — Антилопу. Ань, у которого с детства было слабое здоровье, впервые ехал на этом скутере, так как обычно, пока Лэй Ши прогуливал уроки, Ань сидел в академии.

Вскоре они доехали до дома Палоса. Лэй Ши начал колотить в дверь, пока сонный Палос не открыл.

— Босс Лэй Ши? Вы чего так рано?

— А что, нельзя?

— Нет-нет, всегда рад, — пробормотал Палос, проклиная босса за ранний визит.

— Собирайся быстрее, еще Пэйли забирать.

Палос быстро оделся и прыгнул на скутер. Дорога к кондитерской была уже запружена народом. Там были и другие ученики, например, Цзядэлосы. Пятерка не удивилась — где конкурс, там и он.

— Гэжуй, давай поспорим, кто возьмет первое место?

— Не буду, — Гэжуй, которого притащил Цзинь, как всегда отказался. Они просто хотели попробовать сладости вместе с Кайли.

Разумеется, где Цзядэлосы, там и Цзума с Лэйдэ.

— Цзума, Цзума! — Лэйдэ светился от счастья. — Этот шоколад со вкусом клубники!

Цзума холодно кивнула. Лэйдэ расцвел: — Она ответила мне!

— Сяо Ань, что за конкурс? — Лэй Ши стало любопытно.

— Делаем шоколад, можно участвовать в конкурсе, а можно просто купить.

— Занятно, пойдем посмотрим.

Они направились к прилавкам. Ань и Камиль следовали за ними. Палос тем временем отвесил подзатыльник Пэйли:

— Не глазей по сторонам!

— Палос, мы же собирались на шашлыки?

— Ты совсем с ума сошел? Кто обещал шашлыки? Поторапливайся, босс уже далеко.

— Ой, подождите меня! — Пэйли расстроился, но побежал следом.

Начался процесс приготовления.

— Сяо Ань, что ты делаешь?

Ань загадочно улыбнулся: — Скоро увидишь.

Вокруг стоял шум, но Ань был сосредоточен. Он вырезал из шоколада фигурки — это была Пиратская группа Лэй Ши. Лэй Ши тоже старался, хотя кулинар из него был никудышный. После пяти неудачных попыток у него наконец получилось что-то, отдаленно напоминающее карамельный пудинг — любимое лакомство Аня.

— Неплохо, очень красиво, — похвалил Ань, хотя с трудом понимал, что это.

Камиль сделал торт из шоколада. Ань погладил его по голове:

— Отлично, Кака.

— Угу, — Камиль поправил шарф.

Пэйли показал Палосу кривоватые шоколадные палочки:

— Смотри, это картошка фри!

— Неплохо, — оценил Палос, зная способности друга. Сам он сделал шоколадную куриную ножку. Пэйли тут же откусил кусок: — Слишком сладко!

— Дурень, это же шоколад!

Победителем предсказуемо стал Цзядэлосы, воссоздавший из шоколада всю академию.

— Гэжуй, я выиграл!

— Угу, — Гэжуй кивнул.

Цзинь попробовал шоколад Кайли:

— Остро! Кайли, зачем ты добавила васаби?!

— Так вкуснее, — отрезала она. — Забирайте остальное, мне не надо.

— Мы столько не съедим, — возразил Цзытан Хуань.

— Берите, или я расстроюсь, — Кайли сделала вид, что обиделась.

Второе место досталось Аню — его фигурки были самыми изящными.

Вечером Ань решил подарить Лэй Ши шоколадную фигурку.

— Это что?

— Сделал специально для тебя.

— Очень красиво, — Лэй Ши улыбнулся, и Ань покраснел, не зная, что именно имел в виду друг.

— Да ладно тебе, не смеши.

— Я ошибся. Ты красивее этой фигурки.

Ань опустил глаза и понял, что перепутал: он подарил Лэй Ши фигурку самого себя. Смутившись, он пробормотал:

— Лев, у меня дела, я пойду. До завтра!

— До завтра, Сяо Ань, — Лэй Ши смотрел ему вслед и прошептал: — Мне нужен был именно ты, Сяо Ань.

http://bllate.org/book/19982/1969039