×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад Oops, President Pei's Mistress is a Big Shot / Босс под прикрытием: любовница Пэй Цзуна: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Юйсу, проработавший весь день не покладая рук, сидел перед рабочим столом. Глаза от усталости слезились, но он продолжал методично стучать по клавишам, завершая последние дела.

Из-за недавней заграничной командировки в офисе скопилось немало нерешенных вопросов по проектам. После возвращения на родину он отправил Жэнь Тяньхуа и Жун Мина в другие города курировать дела, из-за чего сам оказался завален работой по горло. Жэнь Тяньхуа вернулся в город S только вчера, а Жун Мин до сих пор не приехал.

Время тянулось медленно, но наконец до конца рабочего дня оставалось совсем немного. В этот момент лежащий на столе телефон слегка завибрировал. Пэй Юйсу машинально потянулся к нему, разблокировал экран и увидел входящее уведомление. Прочитав текст сообщения, он на мгновение замер.

На экране значилось: На ваш счет, оканчивающийся на 2588, 23 ноября в 17:58 поступило 2 000 000 юаней.

Пэй Юйсу несколько раз перечитал уведомление, не в силах скрыть недоумение. Вскоре в мессенджере пришло сообщение от Пэй Фушэна, чей контакт он добавил только вчера. Пэй Юйсу открыл чат и увидел скриншот банковской выписки — той самой, подтверждающей перевод двух миллионов. Оказалось, это Пэй Фушэн прислал деньги в качестве так называемой оплаты медицинских расходов.

Когда Пэй Фушэна доставили в больницу, после экстренных реанимационных мероприятий он два месяца провел в отделении интенсивной терапии, а затем еще месяц восстанавливался в обычной палате. Пэй Юйсу не нуждался в деньгах, поэтому оплатил для него роскошную одноместную палату и нанял сиделку. Если сложить все расходы на лечение, питание и уход, сумма как раз приближалась к двум миллионам.

Пэй Фушэн решил вернуть долг полностью. Конечно, многие вещи невозможно оценить деньгами — например, упущенную выгоду Пэй Юйсу или расходы на транспортировку из города H, — но Пэй Фушэн об этом не задумывался. Он понимал: деньги вернуть можно, а вот человеческую доброту — нет. Рассчитаться до конца было невозможно.

Пэй Юйсу ответил в чате:

— Деньги получил. Ты сейчас в отеле?

Вчера, уходя из отеля, Пэй Юйсу заглянул на стойку регистрации и узнал, что Пэй Фушэн живет там уже больше двадцати дней. Даже когда он уезжал с помощником на полторы недели, номер за ним сохранялся. Видимо, с деньгами у него проблем нет.

Пэй Фушэн ответил:

— Да, я вернулся.

Утром он ездил в больницу на повторное обследование. Процедур было много, и времени ушло немало. После осмотра он попытался запросить выписку по своим старым счетам, но из-за несовпадения личных данных больница отказала, сославшись на конфиденциальность. Оказалось, что при поступлении его личность была не установлена, и в медицинской карте он значился под кодом. Теперь же, с новым удостоверением личности и именем, данные не совпадали. Ему пришлось обращаться за помощью к Жун Тину, но тот был слишком занят, и Пэй Фушэну пришлось долго ждать, чтобы поймать его в свободную минуту. К моменту возвращения в отель было уже поздно.

Пэй Юйсу спросил:

— Как результаты обследования?

— Все хорошо, спасибо за беспокойство! — ответил Пэй Фушэн.

Пэй Юйсу всегда казалось, что Пэй Фушэн держится с ним слишком официально, словно подчеркивая дистанцию, и это ему совсем не нравилось.

Когда работы было много, Пэй Юйсу превращался в трудоголика, начисто забывая о времени. Нередко он пропускал обед, пока помощник не приносил еду и не напоминал по несколько раз, что пора отвлечься от дел. Но сейчас, хотя работа еще не была закончена, мысли Пэй Юйсу постоянно возвращались к полученному сообщению, и сосредоточиться на документах стало невозможно. Ему хотелось спросить, ужинал ли Пэй Фушэн, и позвать его поесть вместе, но подходящего повода не находилось.

Он взял телефон, набрал в строке сообщения: Ты уже ел? — но, не отправив, стер все обратно.

Тем временем Пэй Фушэн смотрел на экран, где надпись «Собеседник печатает» то появлялась, то исчезала. Он ждал, но сообщение так и не приходило.

Пэй Фушэн: ...

О чем он вообще хотел написать?

Наконец, не выдержав ожидания, он решил проявить инициативу:

— Ты закончил работу?

Увидев это сообщение, Пэй Юйсу почувствовал облегчение и едва уловимую, но приятную радость.

— Как раз собираюсь уходить.

Пэй Фушэн спросил:

— У тебя есть планы на вечер? Если нет, может, поужинаем вместе?

Пэй Фушэн хотел отблагодарить Пэй Юйсу. Раньше у него не было денег даже на то, чтобы пригласить его на обед, поэтому он ушел, оставив лишь свой номер телефона. Теперь он мог себе это позволить и стремился сблизиться с Пэй Юйсу. Он помнил сюжет оригинальной истории: Пэй Юйсу пытался выйти на рынок города А, конкурируя с группой главных героев, и в итоге потерпел поражение. Пэй Фушэн надеялся, что его появление поможет изменить этот финал. Он и сам был кровным врагом Янь Цзе, даже если формально не являлся тем самым Хуа Чисюанем, которого тот погубил. Однако, учитывая его нынешнее тело и внешность, Янь Цзе и Су Ло точно не оставят его в покое.

Враг моего врага — мой друг. Тем более, что Пэй Юйсу не просто союзник, а его спаситель. Если бы не он, Пэй Фушэн, даже переродившись, не прожил бы и нескольких дней.

Пэй Юйсу был на седьмом небе от счастья. Казалось, само небо благоволит ему: Пэй Фушэн предложил то, о чем он сам не решался попросить.

— Никаких планов нет. Куда пойдем?

Пэй Фушэн призадумался. Хотя он находился в этом мире уже довольно долго, он редко выходил из дома. Из приличных ресторанов он знал лишь тот, куда его водила Ся Чжисин, да еще ресторан в собственном отеле.

— Я не очень хорошо знаю город S. У тебя есть предпочтения? Выбирай сам.

Услышав это, Пэй Юйсу почувствовал, что снова берет инициативу в свои руки. Странно, ведь раньше он всегда вел переговоры с позиции силы, а с Пэй Фушэном стал нерешительным и робким. Перебирая в памяти рестораны, он исключил острую пищу, заботясь о здоровье собеседника, и в итоге остановился на кантонской кухне.

Пэй Юйсу ответил:

— Я выбрал ресторан. Жди меня в отеле, я заеду за тобой по пути.

Пэй Фушэн согласился, но тут же вспомнил о другой проблеме. У него не было машины, а с новыми документами нужно было заново сдавать на права. Он не знал, позволит ли состояние здоровья сесть за руль.

— Шушэн, у тебя есть водительские права? — спросил он Линь Шушэна, который был занят учебой.

Тот поднял голову и ответил:

— Есть! Мой отец был водителем грузовика, так что, как только мне исполнилось восемнадцать, он заставил меня получить права.

Вот и отлично, подумал Пэй Фушэн, можно будет купить машину.

http://bllate.org/book/19983/1969393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу