×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый перевод Slowly and Carefully / Медленно и с заботой: Путь к вечности: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что в неприступной обороне Мужун Сюэ появилась брешь, Лю Хуа оживился и тут же спросил:

— В каком состоянии она была, когда вы её обнаружили?

Мужун Сюэ постаралась припомнить детали:

— Сначала я подумала, что она мертва. Но, подойдя ближе, заметила, что грудная клетка ещё вздымается, и тогда рискнула подойти вплотную.

— Оказавшись рядом, я почувствовала запах алкоголя и табака. Решила, что она просто перепила, и окликнула её несколько раз.

— Она отреагировала? — уточнил Лю Хуа.

Мужун Сюэ покачала головой.

— Тогда почему вы не вызвали полицию или скорую? — Лю Хуа повторил свой предыдущий вопрос. — И почему вступили в перепалку с сестрой Лю Баоэр?

Мужун Сюэ вздохнула:

— Я даже не успела об этом подумать, как прибежала её сестра и начала меня отчитывать.

— Я была в ярости из-за этого несправедливого наезда, не хотела иметь с ними ничего общего и просто собиралась уйти, — Мужун Сюэ заметно разволновалась. — Но Ван Юэчань вцепилась в край моей одежды, ни в какую не отпускала и грозилась вызвать полицию.

— Тон у неё был такой, будто я совершила некое чудовищное преступление против её кузины. Она была совершенно невменяема, — Мужун Сюэ сделала паузу. — Если бы она не была женщиной, я бы уже давно врезала ей.

— Я сказала, что вместо того, чтобы тратить время на меня, лучше бы поскорее забрали девушку. Потом тот человек, который сидел на корточках рядом с Лю Баоэр, что-то крикнул, Ван Юэчань разжала руки, и я ушла.

Закончив рассказ, Мужун Сюэ внимательно посмотрела на лицо Лю Хуа. Заметив в его глазах тень разочарования, она нахмурилась и призадумалась.

Мужун Сюэ насторожилась, пытаясь связать воедино все имеющиеся улики.

Ключевой момент в том, что Лю Баоэр впала в беспамятство. Поэтому и Ван Юэчань, и полиция отчаянно ищут виноватого.

Непонятно почему, но с самого начала Ван Юэчань была убеждена, что именно она, Мужун Сюэ, была с Лю Баоэр и довела её до такого состояния.

Лю Баоэр действительно пила, но от неё пахло спиртным даже меньше, чем от самой Мужун Сюэ.

Так почему она потеряла сознание?

Почему оказалась лежащей на улице посреди ночи?

Что с ней произошло на самом деле?

Вскоре у Мужун Сюэ возникла догадка. Она подняла голову и посмотрела на Лю Хуа:

— Её опоили?

Женщина-полицейский удивленно вскинула брови, а Лю Хуа остался невозмутим и с иронией заметил:

— Не зря вы лучшая выпускница университета!

— Хотя мы не знаем, как она оказалась на улице, её действительно опоили.

Наркотик для изнасилования! Мужун Сюэ мысленно вздрогнула. Она видела новости об этом, но не ожидала, что преступники действуют так нагло, и что она столкнется с этим сразу же по приезде в Биньчэн.

— Не хочу, чтобы это прозвучало смешно, — сказал Лю Хуа, — но за последние полгода подобные случаи участились. Мы задержали многих дилеров и пресекли немало сделок, но никак не можем накрыть всю сеть целиком.

Он тяжело вздохнул:

— Мы усилили пропаганду, пытаясь повысить бдительность граждан, чтобы люди не становились легкой добычей.

— В тот день Лю Баоэр была с друзьями. Почувствовав неладное, она тут же побежала в туалет, вызвала рвоту, позвонила домой и включила трансляцию своего местоположения в реальном времени.

Какая умная девушка! — подумала Мужун Сюэ, но финал, к сожалению, оказался печальным.

Видимо, именно из-за того, что она успела вызвать рвоту, ей удалось сбежать от преступников. А Ван Юэчань с остальными нашли её именно по геолокации.

Неудивительно, что Ван Юэчань угрожала полицией и так смотрела на неё сегодня.

Хотя Мужун Сюэ видела Лю Баоэр всего один раз, на душе у неё стало тяжело.

— Как она сейчас? — спросила Мужун Сюэ. — Она придет в себя?

— Может быть, а может и нет. Врачи не дают прогнозов, — уклончиво ответил Лю Хуа. — Теперь вы понимаете чувства её родных?

Мужун Сюэ кивнула. Раздражение на Ван Юэчань поутихло, но она всё же собиралась при случае выяснить с ней отношения.

В конце концов, не имея никаких доказательств, Ван Юэчань упорно считала её злодейкой. А после того, как Чжао Куо рассказал ей о криминальном прошлом Мужун Сюэ, та стала смотреть на неё как на исчадие ада.

— Вы действительно не причастны к этому делу? — Лю Хуа посмотрел на неё с искренним любопытством.

— Потому что у меня есть судимость, потому что я только что вышла из бара и от меня пахнет алкоголем, потому что я бродила по улице в то время — поэтому я главная подозреваемая, так? — вопросом на вопрос ответила Мужун Сюэ, окинув обоих полицейских пронзительным взглядом.

Лю Хуа легко улыбнулся:

— Это стандартная процедура, ничего личного. Если вы чувствуете, что я вас оскорбил, приношу извинения.

Видя, что Мужун Сюэ реагирует холодно, он продолжил:

— На месте происшествия, как назло, нет камер наблюдения. Мы ничего не знаем о том, что там случилось, и можем отталкиваться только от ваших показаний.

— Я рассказала вам всё, что знала. Проверка фактов — это ваша работа, — отрезала Мужун Сюэ, мечтая поскорее выбраться отсюда.

— Давайте сначала поедим, — первым поднялся Лю Хуа. — Позже у меня будет еще пара вопросов.

Поняв, что её пока не отпустят, Мужун Сюэ с кислой миной тоже встала:

— Я могу свободно передвигаться?

— Разумеется, — улыбнулся Лю Хуа. — В нашей столовой неплохо кормят, если не брезгуете — пойдемте со мной.

— Обойдусь, — без обиняков отказалась Мужун Сюэ.

Она вытащила пачку сигарет, ловко выбила одну, зажала её в зубах и зашагала к выходу.

Раздался сухой щелчок, затем еще один — Мужун Сюэ поднесла пламя зажигалки Zippo к губам и сделала глубокую затяжку.

Словно путник в пустыне, нашедший воду, она долго удерживала дым в легких, а затем с наслаждением выпустила его наружу.

Убедившись, что её не задерживают, Мужун Сюэ вышла на улицу, раздумывая, чем бы пообедать. В итоге она дошла до KFC в километре от участка и заказала новый бургер с мраморной говядиной.

Утро выдалось отвратительным! Она решила превратить гнев в аппетит, чтобы хоть как-то утешить израненную душу.

Уходя, она прихватила стакан американо и пила его на ходу.

Издалека она увидела Чжао Куо, который стоял у входа и вытягивал шею, озираясь по сторонам.

Проходя мимо него, Мужун Сюэ намеренно подколола:

— Боишься, что я побегу сводить счёты с той особой?

Чжао Куо промолчал, с трудом сдерживая ярость.

Мужун Сюэ довольно усмехнулась и направилась внутрь.

Когда она почти дошла до комнаты допросов, её догнала женщина-полицейский:

— Капитан просит зайти к нему в кабинет.

Мужун Сюэ была довольна таким поворотом и, развернувшись, последовала за ней в другой конец коридора.

Пока она жевала бургер, в голове постоянно крутились мысли о деле.

Войдя в кабинет, она, не успев даже сесть, сразу перешла к главному:

— В тот день она ведь была с подругой. Если вы хотите узнать, что произошло, не проще ли было допросить её?

Лю Хуа в душе восхитился её проницательностью, но с досадой ответил:

— Мы бы с радостью, но она больше не может говорить!

http://bllate.org/book/19984/1969580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода