× Вроде все работает)

Готовый перевод Tomb Raider: Like Me? Prove It With a Kiss / Расхититель гробниц: Любишь меня? Поцелуй — и узнаешь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Вот так мы и соединились с У Се, а когда добрались сюда, обнаружили, что ты борахся в воде, словно одержимый нечистой силой, и докричаться до тебя было невозможно.

Возможно, немного устав от разговоров, Ван Панцзы тяжело задышал и сделал два больших жадных глотка воды.

Ли Цу кивнул и подробно, во всех деталях рассказал о том, как столкнулся с морской обезьяной. Взгляд у этой твари был свирепым и злобным, и раз уж ему не удалось её убить, теперь придется остерегаться её мести.

У Се, слушая спокойный рассказ Ли Цу, внутренне содрогнулся.

Прежде немного отстраненный взгляд наполнился тревогой: Ли Цу всё это время держал руку за спиной — должно быть, он ранен и довольно серьезно.

Слегка сжав руки в кулаки, У Се в очередной раз с горечью подумал о собственной слабости: Чжан Цилин, Ван Панцзы, Ли Цу — все они были сильнее него.

Он тоже хотел стать сильнее. По крайней мере, ему не хотелось вечно прятаться за спиной Ли Цу.

В этот момент Ван Панцзы неожиданно подал голос:

– Как думаете, эта ханьба умеет плавать?

У Се усмехнулся:

– С чего бы ей уметь плавать? Если бы она плавала, с какой стати её звать ханьбой?

Ли Цу озадаченно повернулся к Ван Панцзы, явно разделяя его недоумение, но увидел, что Ван Панцзы с ужасом на лице смотрит на тот самый пруд, в который он только что упал.

Посреди водной глади безо всякой видимой причины начали подниматься многочисленные пузыри.

Словно там, в глубине, какое-то живое существо готовилось вынырнуть на поверхность.

Проследив за взглядом Ли Цу, Чжан Цилин мгновенно, как только понял, в чем дело, широко раскрыл глаза, вскинул зажатое в руке оружие и пронзительным, острым взглядом уставился на всё увеличивающееся количество пузырей неподалеку.

– У Се, сюда.

Ли Цу, покрытый холодным потом, не мигая смотрел на пруд. Одной рукой он оттащил У Се себе за спину, а всё его тело напряглось, как у готового к прыжку хищника.

У Се поджал губы. Глядя на стоящего перед ним юношу, он почувствовал легкую укольню тоски на дне сердца, но возражать не стал и послушно последовал за Ли Цу, чувствуя, как сердце колотится о ребра, словно барабан.

Знакомый зеленоватый свет мелькнул перед глазами, и леденящее душу чувство вновь затопило сердца каждого.

Разумеется, это была та самая дохлая тварь.

В глазах Ли Цу вспыхнула ярость. Ожесточив лицо и глядя на полускрытое водой уродливое лицо, он машинально полез за своей кинжал.

А?

Где мой нож?

На мгновение на лице Ли Цу застыло полное недоумение.

Кинжал, брошенный в мусорное ведро У Се: *Оууу~ Прощай, матушка, сегодня я отправляюсь в дальнее плавание...*

В тот же миг морская обезьяна стремительно бросилась вперед, уставившись на Ли Цу свирепыми, налитыми кровью глазами. В полуметре от юноши её с размаху пнул подоспевший Чжан Цилин — монстр отлетел назад и со всего маху врезался в каменную стену.

Ли Цу широко распахнул глаза, приоткрыв рот: признаться, Чжан Цилин в этот момент показался ему невероятно крутым.

Эту бы ногу... просто загляденье...

Теперь все смогли разглядеть, что на спине морской обезьяны красуется жуткий, устрашающий шрам.

Верхний край раны был ровным и четким — судя по всему, его оставил удар колющим оружием.

Ниже этого следа зияла рваная рана: кожа и мясо были вывернуты наружу, словно их содрали живьем, обнажая чернеющие кости.

У Се испугался. Он впервые столкнулся с морской обезьяной: с одной стороны, его потрясло её уродство, с другой — сила Ли Цу.

Даже Ван Панцзы повернулся к ним и с ошеломленным лицом показал Ли Цу большой палец.

Ай да молодец! С такой-то скоростью... Подумать только, кроме такого урода, как Сяо-гэ, с ней мало кто справится, но этот пацан тоже неплох.

Глаза Чжан Цилина слегка дрогнули. Задержав взгляд на свирепой гримасе морской обезьяны и её окровавленных руках, он перевел взгляд на Ли Цу.

Ничего не сказав, он снова отвернулся и вновь поднял ружье.

Лицо его теперь было холодно и сурово, как лед, в руке он крепко сжимал оружие, отливающее холодным металлическим блеском, а взгляд его резал воздух, подобно ледяному лучу из морских глубин, отчего Ли Цу смотрел на него во все глаза.

Слово зависть он уже устал произносить — он тоже хотел быть таким крутым!

Морская обезьяна двигалась гибко и стремительно; в её фосфоресцирующих глазах бушевало кровожадное желание, а из пасти вырывался жуткий, леденящий душу рев.

Лицо Ван Панцзы помрачнело. Куда только подевались его привычная бравада и легкомыслие — сейчас он был предельно серьезен.

– Малец, отходи назад вместе с товарищем У, эту уродливую тварь оставьте взрослым. Толстяк непременно её прикончит!

Выражение лица Чжан Цилина не изменилось. С почти призрачной скоростью он переместился, держа морскую обезьяну на прицеле.

Раздался оглушительный выстрел — в замкнутом пространстве подземелья звук прозвучал особенно громко.

Морская обезьяна получила ранение, брызнула черная кровь, похожая на распустившиеся цветы мака, но тварь даже глазом не моргнула. Словно не чувствуя боли, она вновь ринулась вперед.

Лицо Чжан Цилина оставалось темным и неподвижным, как вода в водоеме. Он не стал снова нажимать на спусковой крючок: патронов было в обрез, и тратить их попусту он не собирался.

– Ах ты ж мать твою! Такая уродливая, а всё туда же — пугать людей собралась! Получай!

Ван Панцзы сделал резкий выпад в сторону, и его живот едва не задело острыми когтями морской обезьяны. Он испуганно прижал руку к сердцу, чувствуя, как по спине градом катится пот.

Грянул еще один выстрел. Стрелял Ван Панцзы неплохо: пуля угодила прямо в и без того растерзанную рану морской обезьяны, и на этот раз боль наконец заставила её замедлить движения.

Хлюп!

Лезвие вошло в плоть. Чжан Цилин действовал четко и решительно: убедившись, что удар достиг цели, он ударом ноги отбросил морскую обезьяну прочь. Монстр забился в судорогах на каменном полу, пока наконец не затих окончательно.

– Фух, ну наконец-то покончили с ней. А ведь и правда, Сяо-гэ, силища у тебя просто невероятная.

Кожу, которую пуля порой даже не берет, Чжан Цилин умудрился проткнуть обычным ножом — Ван Панцзы искренне восхищался им.

Смахнув пот со лба, Ван Панцзы тут же обессиленно рухнул на землю: очевидно, сегодняшняя физическая нагрузка слегка превысила его норму.

Чжан Цилин не стал пустословить. Он лишь спокойно опустился рядом, вытащил салфетку, вытер кровь с лезвия и вернул кинжал в ножны на поясе.

– Держи, попей.

Ли Цу протянул ему бутылку воды, а заметив легкий пот на лбу Чжан Цилина, заодно вытащил из рюкзака бумажную салфетку.

– Спасибо.

Чжан Цилин на секунду замер, но всё же взял предложенное.

Наблюдая, как Чжан Цилин пьет воду, Ли Цу больше ничего не говорил — он просто молча присел рядом.

Тем временем У Се с любопытством разглядывал мертвую тушу морской обезьяны. На какое-то время в помещении не осталось никаких звуков, кроме тяжелого дыхания спутников.

Бац!

Внезапный громкий звук заставил всех вздрогнуть и опомниться.

Вода в пруду стремительно убывала, оседая всё ниже и ниже, пока наконец не обнажила то, что скрывалось на самом дне.

Ван Панцзы не удержался от едкого замечания:

– Что за хренов механизм? Это что, унитаз со смывом? Неужели эта морская обезьяна работала кнопкой слива?

http://bllate.org/book/19986/1970176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода