× Вроде все работает)

Готовый переклад All Female Leads and Supporting Roles in Movies and TV Are Mine / Все героини сериалов принадлежат мне: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Красные наряды на десять ли

Весенний день в городе Чанъань ещё никогда не был таким ослепительным. Улица Чжуцюэ была устлана алым шелком, вдоль дороги на ветвях деревьев красовались узелки неразлучников, а простолюдины с замиранием сердца ждали — это была свадьба первой в истории династии женщины-генерала и первой женщины-чиновника, грандиознейшая церемония, которую сам император удостоил личным покровительством.

Перед входом в Резиденцию генерала Лу Ци блистала в серебряных доспехах, поверх которых был наброшен алый свадебный халат. На белом коне с золотым седлом она выглядела воплощением воинской доблести и отваги. Редкий случай: её серебристые волосы были полностью собраны, открывая красивое лицо, от которого у чанъаньских барышень захватывало дух, вот только её вечно суровый взгляд сегодня казался невообразимо мягким.

— Генерал, час настал! — громко провозгласил распорядитель церемонии.

Лу Ци вскочила в седло, и свадебная процессия величественно двинулась к Императорскому дворцу. Стоявшие у дороги юные девы засыпали её ароматическими саше и фруктами так щедро, что она чуть не утонула в этом потоке, но сама смотрела только вперед, словно уже видела ту единственную силуэт в подвенечном наряде.

Во дворце тем временем пожилые дворцовые служанки помогали Чэн Шаошан прихорашиваться. Свадебное платье лично утверждала консонт Юэ: просторные рукава из ярко-красной парчи с золотым шитьем, наплечная накидка с вышитым узором тысячи потомков и та самая фениксовая корона, инкрустированная жемчугом из Восточного Моря — роскошная, но изысканная.

— Юная госпожа так прекрасна, — не удержалась от восхищения старая служанка, нанося ей между бровями цветочную точку-хуадянь.

Чэн Шаошан смотрела на свое отражение в бронзовом зеркале, словно во сне. На неё глядела девушка с утонченными чертами лица и губами, похожими на свежий киноварный сок — разве в ней осталось хоть что-то от той чумазой девчонки из далеких переулков прошлых лет? Она машинально потрогала подкладку рукава: там была зашита та самая пожелтевшая старая палкого-платок.

Снаружи внезапно грянули барабаны и музыка, загремели праздничные петарды.

— Идут, идут! — возбужденно вбежали служанки. — Генерал Лу прибыла к воротам!

Церемония сокрытия лица

В парадном зале дворца восседал Император Вэнь. Он с улыбкой наблюдал, как облаченная в алое Чэн Шаошан, прикрывая лицо круглами веером, выходила под руку с распорядительницей. Лу Ци стояла в центре зала, и её всегда непоколебимые руки слегка дрожали.

— Опустите веер! Откройте лицо! — подзадоривали гости.

Чэн Шаошан медленно опустила веер, открывая тщательно украшенное лицо. У Лу Ци перехватило дыхание — её Шаошан, её девочка сегодня была до того прекрасна, что сердце замирало.

Император Вэнь с довольной улыбкой глянул на молодоженов и, откашлявшись, произнес:

— Дорогой сподвижник Лу, есть ли у тебя слова для твоей молодой жены?

Лу Ци шагнула вперед и с трепетом в кончиках пальцев коснулась цветочной точки на лбу Чэн Шаошан.

— Когда я много лет назад подарила тебе платок, я и подумать не смела, что наступит этот день, — тихо произнесла она так, чтобы слышала только та, что стояла перед ней. — Моя Шаошан… выросла.

У Чэн Шаошан защипало в глазах, и она протянула ей запястье, к которому была привязана старая ткань:

— Я всё это время хранила его…

Лу Ци больше не могла сдерживаться и под всеобщие вокрики и ликование зала склонилась, накрыв её губы поцелуем. Этот поцелуй был легким, но от него у Чэн Шаошан едва не подкосились ноги, и устоять ей помогла лишь рука Лу Ци, крепко обхватившая за талию.

— Церемония завершена! — протяжно провозгласил распорядитель.

Праздничное веселье

На свадебном пиру в Резиденции генерала собрались все гражданские и военные чиновники высших рангов. Юань Шэнь напился докрасна и, размахивая веером, бормотал:

— Какое же счастье у Лу Ци, какое счастье… — после чего опрокинул еще одну чашу.

Лин Буи молча опустил в ларец для подарков фамильный нефритовый кулон, а когда повернулся, увидел, что новобрачные совершают обряд совместного распития вина из парных чаш, связанных лентой. Лу Ци бережно поднесла кубок к губам Чэн Шаошан, а в её взгляде читалось столько нежности, что казалось, он вот-вот растает.

— Как же прекрасна молодость, — с чувством произнес Император Вэнь, обращаясь к консонту Юэ, и украдкой смахнул слезу у уголка глаза. — Помню, как мы сами играли свадьбу…

Консонт Юэ с улыбкой прервала его:

— Ваше Величество, вы об этом уже в третий раз вспоминаете.

Император ничуть смутился и, повернувшись к Цао Чэну, приказал:

— Ступай, принеси ту пару нефритовых жуи, что я приготовил, да добавь еще два бочонка жемчуга с Южного Моря!

Брачные покои

В новой спальне, где ярко горели красные свечи, Чэн Шаошан сидела на краю постели, чувствуя, как шея затекла под тяжестью фениксовой короны. Лу Ци отпустила служанок и принялась сама снимать с неё тяжелые украшения.

— Устала? — пальцы Лу Ци запутались в её волосах, мягко массируя кожу головы.

Чэн Шаошан покачала головой и подняла на неё взгляд:

— Словно во сне.

Когда последняя золотая шпилька была вынута, черные как смоль волосы водопадом рассыпались по плечам. Лу Ци обхватила её лицо ладонями и при свечах принялась с трепетом разглядывать:

— Моя невеста…

Поцелуй начался со лба, скользнул по векам, кончику носа и наконец замер на губах. Этот поцелуй был намного глубже того, что был на церемонии, и Чэн Шаошан неуверенно отвечала на него, бессознательно сжимая в кулаках красный свадебный наряд Лу Ци.

— Боишься? — слегка отстранившись, хриплым голосом спросила Лу Ци.

Чэн Шаошан покачала головой и сама обвила её шею руками:

— Если это А-Ци, то ничего не боюсь.

Алый полог опустился. Тот самый старый платок был бережно привязан к крюку для занавесей и слегка покачивался в такт легким движениям пологов. Капли стекавших свечей застывали на подсвечниках, отражая безмятежную радость и теплоту этой брачной ночи.

Забота о бровях

Утренний свет пробивался сквозь оконную марлю, и Чэн Шаошан проснулась в привычных и родных объятиях. Лу Ци уже давно не спала — оперевшись на локоть, она разглядывала её, накручивая на палец прядку темных волос.

— С добрым утром, госпожа Лу.

Она оставила легкий поцелуй на лбу Чэн Шаошан.

От этого обращения у Чэн Шаошан покраснели уши, и она уткнулась носом ей в шею, легко потеревшись о кожу. Лу Ци тихо рассмеялась, выудила её оттуда и взяла с туалетного столика брусочек для бровей:

— Я сама подрисую брови моей госпоже.

Чэн Шаошан послушно запрокинула голову, позволяя точеным пальцам поддерживать свой подбородок. Лу Ци рисовала очень сосредоточенно, а её слегка сдвинутые брови выдавали такое выражение, словно она решала важнейшую государственную задачу.

— Готово.

Спустя мгновение Лу Ци довольная отложила палочку для бровей.

Чэн Шаошан взглянула в зеркало и тут же громко рассмеялась — одна бровь явно получилась заметно толще другой.

— А у генерала-то руки не мастера на все руки, — поддразнила она.

Лу Ци обняла её со спины, положив подбородок ей на плечо:

— Зато вчера вечером… тебе ведь точно очень понравилось…

Залившись краской, Чэн Шаошан торопливо закрыла ей ладонью рот и с напускным гневом пробормотала:

— Что за глупости ты говоришь…

Лу Ци рассмеялась и, воспользовавшись моментом, поцеловала её в ладонь.

— Ничего, всю оставшуюся жизнь буду тренироваться~

В бронзовом зеркале отражались две прижавшиеся друг к другу фигуры, и Чэн Шаошан вдруг вспомнила того генерала, что семь лет назад угостил её леденцом на палочке. Разве могла она тогда представить, что однажды станет женой этого человека?

— О чем задумалась? — Лу Ци легко прикусила её за мочку уха.

Чэн Шаошан повернулась и обняла её:

— Вспоминала тот день, когда мы встретились… Если бы ты тогда не остановилась…

— Никаких если, — прервала её Лу Ци, поцеловала в мочку уха и тихо произнесла: — Я была обречена остановиться ради тебя.

За окном щебетали птицы, весенний ветерок колыхал свадебные занавеси. А тот старый платок, что был свидетелем их первой встречи, тихо покачивался, словно рассказывая сладкую сказку о преданности на всю жизнь, где двое идут рука об руку.

http://bllate.org/book/19994/1971424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать All Female Leads and Supporting Roles in Movies and TV Are Mine / Все героини сериалов принадлежат мне / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу