Готовый перевод All Female Leads and Supporting Roles in Movies and TV Are Mine / Все героини сериалов принадлежат мне: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Был час Крысы с тремя четвертями, и фонари Павильона Исю мягко покачивались на ночном ветру.

Лу Ци ступила на лунную дорожку, её серебряные волосы не были собраны и водопадом спадали до земли. Она намеренно сдержала свою ауру, но всё же потревожила колокольчики на карнизе. Дверь бесшумно отворилась сама собой, словно здесь уже давно ждали гостью.

— Бессмертная Владычица, я жду вас уже довольно давно.

Дунфан Юйцин стоял с веером в руке, а его белые как снег одежды делали похожим на нефритовую статуэтку. На столике дырились две чашки горячего чая — очевидно, он точно рассчитал время её визита.

Лу Ци прямо направилась к столу и села, кончиками пальцев слегка коснувшись края чашки:

— Глава Исю знает, зачем я здесь.

— Спасти Хуа Цяньгу, — Дунфан Юйцин сложил веер и легко улыбнулся, но в глубине его глаз не было и следа веселья. — Или, говоря иначе, изменить её неизбежную предначертанную судьбу.

Ночной ветер внезапно стал леденящим, заставив пламя свечи яростно затрепетать. В глазах Лу Ци на миг мелькнул серебряный свет:

— Ты помнишь прошлую жизнь.

Это был не вопрос, а утверждение. Улыбка Дунфан Юйцина слегка застыла, но тут же вернулась к обычному выражению:

— Разве Бессмертная Владычица не помнит? — Он взял чайник и долил чаю. — Или... разве Бессмертная Владычица вообще принадлежит этому миру?

Они смотрели друг на друга через столик, взаимно прощупывая истинную силу. Наконец Дунфан Юйцин тихо вздохнул и вытащил из рукава сияющую кристальную подвеску — это была Небесная Капля Воды.

— По идее, эту вещь должен был передать ей я, приведя её к Бай Цзыхуа, — он положил Небесную Каплю Воды на шахматную доску. — Теперь же утруждаю Бессмертную Владычицу передать её косточке.

Лу Ци не стала сразу брать предмет:

— Зачем менять планы?

Дунфан Юйцин посмотрел на серп луны за окном, неосознанно потирая чашку кончиками пальцев:

— В прошлой жизни... я видел, как сильно она страдала от любви, — его голос звучал так тихо, что едва можно было расслышать. — Меч Разрывающего Узы, Вода Пруда Бессердечия, семнадцать Гвоздей, Уничтожающих Душу... А под конец её душа и вовсе рассеялась.

В свете свечей на его мягких чертах лица проступила редкая боль. Лу Ци молча смотрела на главу Павильона Исю, который всегда всё рассчитывал до мелочей, а сейчас выглядел словно ребёнок, потерявший своё сокровище.

— Ты любишь её, — прямо сказала Лу Ци.

Дунфан Юйцин не ответил, лишь придвинул Небесную Каплю Воды чуть ближе:

— Эту вещь нужно семь дней питать кровью, тогда в ней зародится духовный червь. — Он сделал паузу. — Раз Бессмертная Владычица приняла её в ученицы, то должна знать, что у неё особое тело...

— У меня свои методы. — Лу Ци наконец взяла Небесную Каплю Воды, и её кончики пальцев заискрились серебром, проверяя наложенные внутри печати.

— У меня лишь одна просьба, — Дунфан Юйцин внезапно стал серьёзен. — Что бы ни случилось в будущем, прошу Бессмертную Владычицу... во что бы то ни стало защитить её, иначе я пойду на любые жертвы...

Лу Ци подняла взгляд:

— Даже став мне врагом?

— Даже став врагом всему миру. — Дунфан Юйцин прямо встретил её взгляд, и в его глазах читалась невиданная доселе решимость.

Лунный свет падал сквозь оконную решетку, отбрасывая на шахматную доску переплетённые тени. Лу Ци убрала Небесную Каплю Воды в рукав, и когда она поднялась, её серебряные волосы переливались, словно струящийся Млечный Путь:

— Раз она вошла в мои врата, я сама защищу её.

Дунфан Юйцин проводил взглядом её удаляющуюся спину и вдруг произнес:

— Я не могу предсказать твою судьбу даже на малейшую долю.

Шаги Лу Ци слегка замедлились.

— Но после того, как косточка встретила тебя, звезда смерти начала бледнеть, а свет жизни разгораться, — в голосе Дунфан Юйцина послышалось некое облегчение. — Этого достаточно.

Внутри Дворца Цинсяо Хуа Цяньгу с любопытством держала в руках Небесную Каплю Воды:

— Учитель, это правда мне?

— Мм. — Лу Ци взяла её за палец, серебряный свет вспыхнул, и на кончике пальца выступила капелька крови. — По капле каждый день, через семь дней будет сюрприз.

Капля крови упала в Небесную Каплю Воды, издав звонкий цыкающий звук, словно нечто пробудилось ото сна. Хуа Цяньгу широко раскрыла глаза, наблюдая, как эта капля крови превращается в кристалле в тончайшие нити, которые извивались словно живые.

— Как удивительно! — она наклонилась ближе, прижавшись носом почти вплотную к кристаллу.

Лу Ци незаметно отступила на полшага, подавляя странное чувство в сердце — когда маленькая ученица подходила слишком близко, этот слабый аромат персикового цвета неизменно тревожил её разум.

Следующие шесть дней Хуа Цяньгу неукоснительно и вовремя приходила капать кровь. На седьмой день к закату, едва она уронила каплю крови, Небесная Капля Воды внезапно сильно задрожала.

— Учитель! Она трескается!

Лу Ци как раз заваривала чай и в мгновение ока переместилась к ней. Она увидела, как на поверхности Небесной Капли Воды появились паутинки трещин, и под глухой щелчок из неё вылез совершенно прозрачный духовный червь, у которого на макушке подрагивали два усика — до чего же милый!

— Ой! — Хуа Цяньгу в испуге и восторге протянула руку, и червячок послушно забрался к ней на ладонь, ласково потеревшись о кончик пальца. — Учитель, смотрите! Я ей нравлюсь!

В глазах Лу Ци промелькнул мягкий свет:

— Она родилась, испив твоей крови и ци, естественно, она к тебе привязана.

— Нужно дать ей имя... — Хуа Цяньгу склонила голову набок, раздумывая, и её озарила догадка. — Назовём её Тан Бао? Ведь она милая, словно слепленная из сахара!

Тан Бао, казалось, и вправду поняла слова Хуа Цяньгу: она радостно закружилась на её ладони, а затем издала звонкий и мелодичный звук:

— Мамочка~

Услышав это ласковое обращение, Хуа Цяньгу невольно замерла, а её лицо покрылось лёгким застенчивым румянцем. Она поспешно запротестовала:

— Не говори глупости... — однако не успела она договорить, как Тан Бао, словно озорной ребёнок, резко прыгнула прямо ей на нос.

Эта внезапная выходка застала Хуа Цяньгу врасплох: почувствовав щекотку на кончике носа, она не удержалась и заливисто рассмеялась. Её смех, похожий на серебряный колокольчик, прозвучал чисто и звонко, раскатившись по воздуху.

Стоявшая рядом Лу Ци молча наблюдала за этой сценой. Её взгляд упал на лицо Хуа Цяньгу, ставшее от смеха особенно лучезарным, и на Тан Бао, ползающую по её лицу, словно играя с ней.

Уголки губ Лу Ци непроизвольно приподнялись, являя слабую улыбку. Такая живая и энергичная Хуа Цяньгу, с её сияющей улыбкой, распустившейся подобно цветку весной, заставляла чувствовать невероятное тепло.

Она подумала про себя: такая яркая живая улыбка и впрямь стоила того, чтобы преодолеть время и пространство ради её защиты.

На верхнем этаже Павильона Исю Дунфан Юйцин в одиночестве взирал на карту звёздного неба. Ясно видимые прежде траектории судеб теперь переплелись в полный хаос, а звезда, символизировавшая Хуа Цяньгу, была оплетена серебряной нитью, так что прежних бедствий разглядеть было уже невозможно.

— Сереброволосая бессмертная... — пробормотал он про себя. — Кто же ты в конце концов?

Он тронул кончиком пальца звезду, пытаясь высчитать прошлое Лу Ци, но оттолкнулся от невидимого барьера. Дунфан Юйцин глухо застонал, из уголка его рта сорвалась струйка крови, однако на лице застыло безмятежное выражение.

— Неважно, лишь бы косточка была счастлива в этой жизни...

В то же время на Горе Чанлю в Зале Бессердечия Бай Цзыхуа сидел в медитации, как вдруг его сердце пронзила острая боль. Он открыл глаза и посмотрел в окно, почему-то чувствуя, что нечто важное... было изменено.

На столике диск судьбы бесшумно раскололся от тончайшей трещины.

http://bllate.org/book/19994/1971428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода