×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый перевод Whispering Woods, Verdant Heart / Древо дум, бамбук души: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Сяо Муму проснулась, первым, что она увидела, было прекрасное лицо Ся Ю, находившееся совсем рядом. У Ся Ю были тонкие, изящные черты лица, которые всегда напоминали Сяо Муму изысканную китайскую живопись тушью. В обычное время в её взгляде сквозила глубокая, едва уловимая отстраненность, и лишь когда она смотрела на Сяо Муму, в её глазах проступали нежность и радость.

Сяо Муму на мгновение растерялась, не понимая, где находится и почему спит в одной постели с Ся Ю. Она попыталась восстановить в памяти события вчерашнего дня, а затем снова посмотрела на спящую рядом девушку.

Сейчас глаза Ся Ю были плотно закрыты, а уголки губ слегка приподняты — нетрудно было догадаться, что ей снится что-то приятное.

В сердце Сяо Муму вдруг шевельнулось странное чувство. Собравшись с мыслями, она осторожно убрала руку Ся Ю со своей талии и на цыпочках выбралась из постели.

Спустившись на кухню, она приготовила из имеющихся в холодильнике продуктов две порции рисовой каши с морепродуктами и сделала парочку лепешек с начинкой. Закончив с готовкой, она умылась и, увидев, что Ся Ю всё еще спит, пошла будить её к завтраку.

Во сне Ся Ю как раз пыталась прижаться к мягкой и ароматной Сяо Муму, как вдруг почувствовала, что её кто-то толкает.

— Не мешай, — пробормотала она, с силой отмахнувшись от назойливой руки. Перевернувшись на другой бок, она попыталась снова обнять ту, что была рядом, но, к своему удивлению, обняла пустоту. Она тут же проснулась и поняла, что только что оттолкнула руку Сяо Муму. В испуге она мгновенно села на кровати.

Сяо Муму не придала этому значения — в конце концов, у самой иногда бывало плохое настроение по утрам. Она добродушно произнесла:

— Проснулась? Тогда вставай скорее, умывайся и спускайся завтракать.

Сказав это, она вышла из комнаты.

Увидев, что Сяо Муму ушла, Ся Ю отвесила себе мысленную пощечину за такую неуклюжесть и поспешно выбралась из постели.

Завтрак, приготовленный любимым человеком, — Ся Ю чувствовала, что она куда счастливее Сюэ Цзя и остальных. Вспомнив о них, она поняла, что чуть не забыла о важном деле.

— Муму, я вчера договорилась с Сюэ Цзя и остальными встретиться сегодня вечером. Как думаешь, получится? — Ся Ю сделала глоток каши и подумала, что Муму готовит ничуть не хуже, чем тетушка Ван.

— Конечно, можно. У меня как раз нет дел на эти два дня, заодно подарки им передам, — Сяо Муму завернула лепешку и протянула её Ся Ю. — Надеюсь, им понравится.

— Да как они посмеют остаться недовольны? — фыркнула Ся Ю. — Ты даже мне ничего подобного не делала. Если они посмеют нос воротить, я всё себе заберу.

Сяо Муму рассмеялась:

— Вернусь в город Си — сделаю тебе что-нибудь большое.

— То-то же, — Ся Ю откусила лепешку, сияя от удовольствия.

У семьи Шэнь Кая была сеть ресторанов, один из которых находился неподалеку от дома Ся Ю, там они и решили поужинать.

— Муму, это всё ты сделала сама? — Сюэ Цзя была потрясена, едва приняв подарок из рук Сяо Муму. Хотя им доводилось видеть немало изделий ручной работы, они всё равно восхищались теми, кто умел создавать такие вещи. Тем более что Ся Ю с гордостью подчеркнула: все этапы — от выбора материала, отбеливания, окрашивания и сушки до разработки дизайна и изготовления готового изделия — Сяо Муму выполнила в одиночку. Ся Ю своими глазами видела процесс создания этих работ, поэтому искренне завидовала мастерству подруги.

— Муму, ты просто волшебница! А мы ведь даже подарков тебе не принесли, — Лю Юаньюань была в полном восторге. Она выхватила свою долю у Шэнь Кая: — Тебе, мужлан, зачем такое? Это всё моё!

Увидев это, Сюэ Цзя поспешила забрать подарок у Чжан Цзялея. Оба мужчины лишь добродушно смотрели на своих девушек, полные обожания.

— Пожалуйста, больше не дарите подарков! Того, что вы прислали в прошлый раз, мне на полгода хватит, — Сяо Муму действительно боялась повторения ситуации. Если бы не чердак над её лавкой, вещи просто негде было бы хранить.

Сюэ Цзя и остальные знали об этом — в прошлый раз Ся Ю устроила им разнос. Изначально они хотели арендовать для Сяо Муму магазин побольше, но Ся Ю отказалась.

В вопросе долгов Сяо Муму была почти одержима — она не любила оставаться кому-то обязанной. Даже в их отношениях с Ся Ю она всегда стремилась к равновесию в заботе и поддержке, а порой даже предпочитала, чтобы другие были должны ей, а не она кому-то.

Ся Ю понимала, что путь к сердцу Муму долог и труден. Она догадывалась, что такой характер — следствие условий, в которых та выросла, и надеялась, что сможет помочь ей полностью раскрыться.

— Сестра Ся, брат Шэнь пару дней назад спрашивал, не вернулась ли ты. Говорит, хочет встретиться, — Чжан Цзялей, вспомнив просьбу своего двоюродного брата, осмелился спросить Ся Ю.

— Лэй-цзы, ты не умрешь, если не упомянешь своего брата? — Сюэ Цзя была зла на его непонятливость. Она ведь уже предупреждала его, к тому же у Ся Ю уже есть любимый человек, так зачем же лезть с этим? Раздражение нарастало, и она пнула Чжан Цзялея под столом.

Чжан Цзялей чувствовал себя обиженным — он не умел лгать. Когда он искал для Ся Ю книги по флористике, Шэнь Цзяцзэ под угрозами и уговорами выведал у него информацию о ней. Ся Ю не интересовалась цветами и давно заблокировала все контакты Шэнь Цзяцзэ. Шэнь Цзяцзэ догадался, что она просила книги для кого-то другого, и решил сделать ей любезность, подписав их своим именем в надежде, что она свяжется с ним хотя бы ради благодарности. Но Ся Ю оказалась непреклонна, и ему оставалось лишь пытаться выведывать новости через Чжан Цзялея.

— Ты что, не понимаешь, в каком положении сейчас Ся Ю? — Шэнь Кай без колебаний отвесил Чжан Цзялею подзатыльник. — Хочешь, чтобы твой брат стал третьим лишним?

— Какой еще третий лишний? — Сяо Муму не понимала, о чем речь, и не знала, что обсуждаемый ими человек — Шэнь Цзяцзэ, поэтому была слегка сбита с толку.

— Ничего важного, ешь давай, — Ся Ю положила в тарелку Сяо Муму кусочек говядины и бросила грозный взгляд на Шэнь Кая и Чжан Цзялея.

Остальные четверо мгновенно примолкли и уткнулись в свои тарелки.

Ужин закончился в странной атмосфере. Сяо Муму и Ся Ю решили пройтись домой пешком, чтобы немного растрясти еду.

Сяо Муму хотела спросить, кто такой этот брат Шэнь, но, увидев недовольное лицо Ся Ю, проглотила вопрос. Она вспомнила, что Ся Ю реагировала так же, когда они обсуждали Шэнь Цзяцзэ. Неужели брат Шэнь — это и есть Шэнь Цзяцзэ?

Сяо Муму знала, что у каждого есть свое прошлое, о котором не хочется говорить. У неё самой были вещи, которые она предпочла бы навечно похоронить в земле. Если Ся Ю не хочет об этом говорить, она не будет настаивать.

Она протянула руку и взяла Ся Ю за ладонь:

— Если не хочешь идти на выставку цветов послезавтра, я схожу одна. Не расстраивайся.

Ся Ю всё еще злилась на Чжан Цзялея за упоминание Шэнь Цзяцзэ, но, почувствовав мягкое прикосновение, тут же растаяла. Она восхитилась чуткости Муму, переплела свои пальцы с её и крепко сжала руку:

— Я не расстроена. Пойдем вместе, я не хочу отпускать тебя одну.

Сказав это, она повела Сяо Муму дальше по улице.

Свет уличных фонарей тепло освещал их двоих. Ся Ю не знала, что ждет их в будущем, но тепло, исходившее от руки Муму, придавало ей бесконечные силы. Она сжала ладонь Сяо Муму еще крепче, и её шаг стал увереннее.

http://bllate.org/book/20002/1972968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Whispering Woods, Verdant Heart / Древо дум, бамбук души / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода