Готовый перевод My Wife Refuses to Divorce / Жена не даст развод: Глава 12

Тан Ли, хоть и не чувствовала за собой вины, всё равно ощущала неловкость. Она с досадой поднялась с кровати и принялась изучать замок, пытаясь понять, как его разобрать.

Под чутким руководством Системы Тан Ли в конце концов скрутила весь механизм целиком и лишь тогда смогла выбраться наружу.

По дороге домой Система пребывала в приподнятом настроении и даже осыпала её виртуальным конфетти:

— Поздравляю! Ты успешно пережила ещё один день!

Тан Ли смотрела в окно, её взгляд был холодным.

Спустя мгновение она приподняла бровь:

— Считаю, что твои принудительные ежедневные задания слишком рискованны и совершенно несбалансированы. Они нанесли мне колоссальный моральный и физический ущерб.

Колоссальный ущерб? Кто всего несколько часов назад держал Чу Чисы за руку, сияя, как маленькое солнышко, и с таким восторгом впихивал ей в руки три плитки шоколада?

Система с презрением отнеслась к бесстыдству своей подопечной.

— Сегодня я была буквально в одном шаге от Точки сброса, — лениво протянула Тан Ли. — Это как минимум производственная травма. Требую три дня отпуска без заданий.

Система ответила:

— Мечтать не вредно. Жди обновления.

— Ты сама посмотри на цели: первым пунктом идёт Выжить, и только потом — завоевание Чу Чисы.

Тан Ли возмущённо добавила:

— Если не хочешь, чтобы я окончательно забила на всё, дай мне хотя бы два дня отдыха.

Система проигнорировала её:

— Задания на романтическое взаимодействие генерируются ежедневно. Не пытайся сбежать.

— Может, договоримся? Хотя бы на день?

— Ни за что.

Система оставалась непреклонной, как скала. Тан Ли со вздохом прильнула к окну машины, притворяясь мёртвой.

Она так спешила уйти, что забыла забрать шоколад. И можно было даже не сомневаться: Чу Чисы наверняка его выбросит.

Жаль потраченных коробок. А ведь Тан Ли, поймав на себе осуждающий взгляд дворецкого, специально выбирала самые дорогие сорта.

Выбрасывать такое — просто кощунство.

Впрочем, какая разница, всё равно платила чёрной картой Чу Чисы.

Тан Ли не выспалась прошлой ночью, поэтому всю дорогу клевала носом. Вернувшись домой, она даже не стала ужинать — приняла душ и сразу легла в постель.

Смертельная усталость взяла своё: едва голова коснулась подушки, она провалилась в сон.

Неизвестно, сколько прошло времени.

Тан Ли резко открыла глаза и нахмурилась.

Её инстинкты были обострены до предела, а сон всегда оставался чутким — любой шорох мгновенно возвращал её в реальность.

За окном висела половина луны, вокруг царила тишина.

Тан Ли вызвала интерфейс. Было всего три часа ночи. Она негромко позвала Систему:

— Просканируй окрестности, что происходит?

— Всего три часа ночи, откуда тут взяться шуму? — проворчала Система. — Максимум — занавеску ветром качнуло.

Система просканировала комнату и ничего подозрительного не обнаружила. Тан Ли уже собиралась закрыть глаза, как вдруг у двери раздался тихий щелчок.

Значит, ей не показалось.

Дверь бесшумно приоткрылась.

— Слушай, — голос Системы звучал всё слабее, — я советую тебе закрыть глаза и притвориться спящей. И ни в коем случае не поднимай голову.

Тан Ли с досадой подумала:

— Не говори загадками. Разве этот сценарий не предполагает современный мир? Только не вздумай сейчас сказать, что здесь водятся призраки или монстры.

Система ответила:

— Призраков нет. Но есть кое-что пострашнее.

Тан Ли:

— ...?

Раздался ещё один щелчок — на этот раз совсем близко. Тан Ли отчётливо узнала этот звук: взвод курка.

— Покойся с миром, — голос Системы был полон сочувствия. — От судьбы не уйдёшь. По крайней мере, в этот раз ты уйдёшь из жизни достойно.

Тан Ли:

— ...

Системе больше не нужно было ничего объяснять. Кто ещё, кроме Чу Чисы, мог стоять посреди ночи у её кровати, готовый хладнокровно отправить её обратно в Точку сброса?

Система попыталась утешить её:

— Ты ещё неплохо держалась. На твоём месте любой другой игрок после таких слов в адрес Чу Чисы уже восемьсот раз отправился бы на перезагрузку.

Тан Ли чуть не плакала:

— Но мой прогресс в игре... он же обнулится!

Система:

— Неужели тебя волнует только это?!

С момента того щелчка прошло немало времени, но выстрела всё не было, как не было и боли от пули.

Тан Ли слышала её дыхание.

Очень тихое, прерывистое.

Лунный свет просачивался сквозь оконную раму, освещая тёмную комнату и ложась на пол тонким серебристым полотном, которое, казалось, вот-вот пойдёт рябью от малейшего ветерка.

Холодный металл упёрся в неё, дыхание было совсем рядом.

Рука Чу Чисы слегка дрожала, кончики её пальцев, покрасневшие от напряжения, то и дело сжимались на рукояти, но она не решалась нажать.

http://bllate.org/book/20012/1974735