×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад The Casanova Gets Wooed Instead / Охотник стал добычей: Плейбой превратился в верного пса: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Вэй Лань не на шутку заинтересовался.

— Погоди, с чего это вдруг этот дохляк стал хорош? Когда это у вас вкусы так изменились? Объелись деликатесов и потянуло на грубую пищу? Да и какой он деликатес, так, отходы помойные.

— Да что ты так разволновался? Я же говорила, что с этим парнем что-то не так! Эй! Зачем тебе его фотография? Ты что, знаком с ним? У тебя что, какой-то план? Эй, чего толкаешься? Я что, попала в точку? Совесть нечиста, да?

Вэй Лань, не церемонясь, вытолкал сестру за дверь и тут же заперся на ключ.

— Черт, ну и сестра, болтает без умолку!

Вэй Фэн продолжала колотить в дверь:

— Мелкий засранец! Предупреждаю, не вздумай влипнуть в неприятности! Если нарушишь закон и опозоришь нашу семью, я с тебя шкуру спущу!

— Ты можешь хоть немного вести себя как нормальная девушка?

— Слышишь, что я говорю?

— Слышу! Как же ты надоела!

Когда Вэй Лань после обеда приехал в университет, он уже напрочь забыл, зачем приехал. Хорошо, что был навигатор. Лу Ли, как назло, на занятиях в телефон не смотрел, ни на одно сообщение не ответил.

Вэй Лань даже не знал, на каком факультете учится Гу Цзинхуай. Он в очередной раз пожалел, что согласился на эту авантюру ради той дамочки с волнистыми волосами. Сидя в машине, он долго ломал голову.

Университет Сюньцзян был одним из лучших в городе. Сказать, что он напоминает частную вотчину семьи Вэй, было бы преувеличением, но не таким уж и сильным. На парковке яблоку негде было упасть от элитных иномарок, так что машина Вэй Ланя не особо выделялась.

Он просидел в салоне долгое время, как вдруг заметил знакомый силуэт: кто-то ходил по парковке с блокнотом и что-то прикидывал.

Би-би!

Вэй Лань нажал на клаксон. Резкий звук напугал парня, и его помощник рявкнул:

— Кто там?!

Когда они обернулись и увидели марку машины, парень тут же сник. С такими богатеями ему лучше было не связываться.

Вэй Лань, не обидевшись на крик, с насмешливой улыбкой поприветствовал его. Узнав, кто сидит за рулем, парень сначала удивился, а потом нахмурился и потянул спутника за собой.

— Эй! Куда это вы?

Вэй Лань поспешно выскочил из машины и бросился вдогонку.

— Господин председатель! Куда же вы? Столько лет не виделись, неужели не поздороваетесь?

Чэнь Гэ закатил глаза и процедил сквозь зубы:

— Поздороваться? Я хочу тебя прибить.

— Ой, что за тон? Ты же председатель студсовета, как можно так разговаривать со студентами? Это же халатность.

— Пф, ты еще помнишь, что ты студент, а я председатель? Я выдвигал свою кандидатуру, чтобы служить студентам Сюньцзяна, а не для того, чтобы помогать сынкам капиталистов пользоваться привилегиями.

Помощник рядом покрылся холодным потом. Он знал, что их председатель терпеть не может таких выскочек, но не ожидал, что тот решится на открытый конфликт. В его глазах авторитет Чэнь Гэ мгновенно взлетел до небес.

Вэй Лань продолжал улыбаться — он ничуть не разозлился, ведь парень говорил правду.

— Если бы не капиталисты, этого университета бы не существовало. Если тебе что-то не нравится, вместо того чтобы ныть, лучше иди домой и попроси отца поработать усерднее, чтобы тебе не приходилось так надрываться.

— Проваливай!

— Господин председатель, это только я такой толстокожий. Другие мажоры из нашего университета люди ранимые, смотри, как бы не отомстили.

— Ты мне угрожаешь?

Вэй Лань пожал плечами:

— Я добропорядочный гражданин, хороший мальчик. Просто хочу попросить господина председателя помочь мне найти одного человека.

Чэнь Гэ стал серьезен:

— Вэй Лань! Я тебя предупреждал: за пределами кампуса гуляй как хочешь, но не смей клеиться к нашим студенткам. Если ты начнешь мутить с кем-то из университета, мне плевать, что ты сын члена попечительского совета!

— Фу! Где же твои манеры? Как можно выражаться такими грубыми словами? Я разве просил найти девушку? Речь о парне.

Чэнь Гэ скривился еще сильнее:

— Черт, до чего ты докатился? Даже парней не пропускаешь?

— Да что ты несешь, кто собирается... — Вэй Лань резко замолчал. Честно говоря, он действительно собирался приударить за парнем, так что не мог сказать, что Чэнь Гэ неправ. — Ладно, хватит болтать. Знаешь такого, Гу Цзинхуай?

— Не знаю.

— Ты хоть слушал? Сразу говоришь, что не знаешь.

— Слушал или нет, я его не знаю, — Чэнь Гэ ткнул себя пальцем в висок. — Это человеческая голова, а не компьютер. Ты назвал имя, и я сразу должен знать человека? Может, мне еще провести для тебя лекцию, сколько людей учится в твоем университете?

Вэй Лань перестал кривляться и одарил его ответным взглядом:

— И какой от тебя толк.

Он развернулся и ушел с парковки. Раз уж приехал, решил попытать удачу, побродив по кампусу.

Когда Вэй Лань скрылся, до помощника, кажется, начало доходить.

— Председатель, мне имя показалось знакомым, — сказал он.

— С чего бы это?

Помощник, пытаясь вспомнить, не заметил выражения лица Чэнь Гэ:

— Вспомнил! Гу Цзинхуай — это же тот, кто получил стипендию в прошлом году! Вы же сами утверждали список, и были на церемонии вручения, разве нет?

Чэнь Гэ посмотрел на него:

— Да? Не помню. Ты уверен, что знаешь его?

— Я... — Помощник увидел странную, пугающую улыбку Чэнь Гэ и тут же осекся, замотав головой. — Наверное, я ошибся. Это не он.

— Вот и хорошо, что ошибся. И держи язык за зубами. Этот мажор не просто так здесь появился, ничего хорошего от него не жди. Скажи остальным, чтобы молчали в тряпочку.

— Есть!

Вэй Лань от скуки бродил по территории. Он впервые осознал, насколько огромен университет. Он не знал, на каком факультете учится Гу Цзинхуай, а звонить подруге той дамочки не позволяла гордость. Придется ждать ответа от Лу Ли.

Середина октября, жара еще не спала, хотя стало полегче. Вэй Лань все лето просидел под кондиционером и уже начал раздражаться от такой температуры.

— Ну не дурак ли я? Сидел бы дома, спал, — ворчал он, прячась в тени дерева.

Если бы не его аристократическая внешность, его можно было бы принять за обычного поззера. Вдали он увидел парней, играющих в баскетбол, и у него зачесались руки. Он не удержался и вышел из тени.

Перекинувшись парой дежурных фраз, он присоединился к игре. Хотя Вэй Лань был сыном члена попечительского совета и представителем известной семьи, не все в университете знали его в лицо.

В движении жара перестала чувствоваться. Вэй Лань вошел в азарт, забросил пару мячей, и рука снова стала уверенной. Вот только в рубашке играть было неудобно.

Он уже почти забыл о цели своего визита, как вдруг боковым зрением заметил знакомый силуэт. Вэй Лань замер с мячом в руках:

— Эй, это не Гу Цзинхуай?

По иронии судьбы, кто-то из парней действительно его знал:

— Похоже, он.

Упускать такой шанс было нельзя. Вэй Лань прикидывал, как бы половчее поздороваться, глянул на мяч в руках и, не раздумывая, швырнул его в сторону Гу Цзинхуая.

— Эй, приятель! Давай с нами...

— Ой!

Точно в цель! Мяч прилетел прямо в голову Гу Цзинхуаю.

— Ого! Прямое попадание! Эй, парень, ты зачем в него мячом кинул?

Вэй Лань:

— А если скажу, что случайно, поверишь?

http://bllate.org/book/20015/1974928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу