×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый перевод The Casanova Gets Wooed Instead / Охотник стал добычей: Плейбой превратился в верного пса: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ли испытывал легкое отвращение, но в то же время понимал: это в духе Вэй Ланя. Ничего удивительного.

— Ну ты и наглец, подлец, — пробормотал Лу Ли.

Вэй Лань пнул его ногой под столом:

— Кто еще тут подлец? Мы оба одного поля ягоды, берем то, что нам нужно. Я не клеюсь к наивным девчонкам. Девушки, которых нельзя купить деньгами, а нужно задабривать душевным теплом — это слишком утомительно, у меня нет на это сил. К тому же, — продолжил он, — обычно всё решается одним взглядом, зачем мне тратить столько усилий? Кто же знал, что с парнем всё окажется так сложно.

В этот момент на телефон пришло сообщение. Вэй Лань мельком взглянул на экран:

— Видишь? Опять спрашивают, как продвигаются дела.

Лу Ли покачал головой:

— Раньше ты таким не был. Как окончил школу, так тебя словно подменили. Не из-за того ли...

Он не успел договорить: подняв глаза, Лу Ли встретился с тяжелым взглядом Вэй Ланя и осекся.

Когда они закончили обедать, в столовой почти никого не осталось. Гу Цзинхуай наконец-то снял фартук и сел за стол с порцией еды. Вэй Лань, когда нервничал, предпочитал отключать мозг — взгляд его стал расфокусированным, он просто смотрел в пустоту.

В этот момент в поле его зрения вошел человек. Гу Цзинхуай, неся поднос, выбрал место и сел. Взгляд Вэй Ланя мгновенно сфокусировался на нем.

Дело пошло.

Лу Ли, до этого игравший в телефоне, увидел, что его приятель сорвался с места и направился к другому столу. Он тут же убрал телефон, предвкушая шоу.

Вэй Лань, не говоря ни слова, уселся прямо напротив Гу Цзинхуая. Тот от неожиданности поперхнулся:

— Кх-кх-кх!

Рис застрял в горле. Вэй Лань из лучших побуждений потянулся похлопать его по спине, но Гу Цзинхуай испугался еще сильнее и даже вскочил, пытаясь отстраниться. Вэй Лань был вынужден опустить руку.

— Ты чего так пугаешься?

В столовой полно свободных мест, но он сел именно напротив него. Неудивительно, что Гу Цзинхуай перепугался — ведь он только-только вздохнул спокойно, без неприятностей.

— Студент, что вам от меня нужно?

Вэй Лань кивнул, приказывая сесть. Гу Цзинхуай не решился, он по-прежнему не доверял Вэй Ланю.

— Сядь! — рявкнул Вэй Лань.

Гу Цзинхуай сел на автомате, настолько быстро, что даже не успел подумать. У Вэй Ланя характер был не то чтобы взрывной, но терпение иногда заканчивалось, хотя он редко вымещал это на других. Однако, видя, как Гу Цзинхуай мнется, он не сдержался.

Выкрикнув это, Вэй Лань выдохнул, успокаиваясь, и снова заговорил:

— Тебе не нужно меня так бояться. Я просто хочу с тобой подружиться.

Но в глазах Гу Цзинхуая это выглядело как признак психического расстройства. Дружить? Какой нормальный человек вдруг ни с того ни с сего начнет навязываться незнакомцу с предложением дружбы? Гу Цзинхуай не понимал. У него, кроме учебы и подработки, ни на что не было времени, друзей у него не водилось, и этот внезапный интерес казался ему подозрительным.

По выражению лица Гу Цзинхуая было ясно, что он не верит. Вэй Лань не был таким наивным. Он выложил на стол футляр для очков:

— Это тебе. Новые очки, заказал по твоему рецепту. Забирай.

Гу Цзинхуай поправил свои сломанные очки:

— Мне и этих достаточно. Ты ведь не нарочно, не... не нужно мне ничего компенсировать.

Нарочно или нет, но раздавил-то их он. Казалось бы, всё очевидно, но Гу Цзинхуай отказывался. До какой же степени его здесь зашугали?

— Ты боишься их взять? — прямо спросил Вэй Лань.

Гу Цзинхуай промолчал и не осмелился поднять глаз.

— Это я разбил твои очки, возместить ущерб — мой долг. Что тут такого страшного?

— Но...

— Никаких но.

Вэй Лань не привык, чтобы передача подарка превращалась в такую пытку. Он взял футляр, открыл его перед Гу Цзинхуаем и, держа в одной руке, стал ждать, когда тот заберет очки.

Наблюдавший за этим Лу Ли вытаращил глаза и прошептал:

— Это что еще за цирк? Он что, футляром от очков предложение руки и сердца делает?

Гу Цзинхуай взглянул на него и внезапно выпалил:

— Студент, у вас что, очень много денег?

Вэй Лань вздрогнул и бросил косой взгляд на Лу Ли:

— Кто тебе сказал, что я богат? Разве бедность освобождает от ответственности? Это моя вина, и я ее признаю. При чем тут деньги?

Сказав это, он почувствовал себя неловко и сам сорвал очки с лица Гу Цзинхуая.

— Эй? — Гу Цзинхуай зажмурился от резкого движения.

— Надевай, не тяни. Хочешь, чтобы я снова на тебя орал?

— Студент! Что вы творите?!

— Наденешь очки — скажу, что я творю.

Делать нечего, Гу Цзинхуай надел новые очки. И сразу увидел, как Вэй Лань положил его старые очки в футляр, но не отдал его, а придвинул к себе.

— Это еще что...

— Пока полежат у меня, — сказал Вэй Лань. — Когда начнешь принимать мои подарки с чистой совестью, тогда и верну.

Гу Цзинхуай нахмурился:

— Я надел очки. Теперь говори, что тебе нужно.

— Конечно же... я хочу с тобой подружиться.

— Студент!

— Меня зовут Вэй Лань. Вэй — от слова унтер-офицер, Лань — горный ветер. — Он протянул руку. — Приятно познакомиться, Гу Цзинхуай.

— Откуда вы знаете, как меня зовут?

— Разумеется, я узнал, прежде чем захотел подружиться.

Гу Цзинхуай был в отчаянии:

— Студент...

— Меня зовут Вэй Лань.

— Студент Вэй...

— Ты не можешь просто называть меня по имени?

— Студент Вэй Лань...

— Хей... — Вэй Лань сдался. Пусть называет как хочет.

Страх Гу Цзинхуая понемногу улетучивался, сменяясь раздражением:

— У меня нет времени на дружбу, друзья мне не нужны, и играть с вами в игры мне некогда. Я не знаю, чего вы добиваетесь, но если вам так скучно — идите погуляйте с собакой. Вы и так отняли у меня кучу времени, у меня был всего лишь обеденный перерыв, и тот вы испортили. Если хотите, оставьте себе те очки, считайте, что мы в расчете. Пожалуйста, больше не беспокойте меня!

Выпалив это, Гу Цзинхуай подхватил поднос с остатками еды и направился на кухню. На ходу закинул в рот пару ложек, бросил поднос и снова принялся за работу.

Эхо его слов, казалось, все еще звенело в воздухе. Вэй Лань был в шоке. Он не смог вставить ни слова. Не успел переварить первую фразу, как прозвучала последняя.

Лу Ли слышал всё отчетливо. Сначала он переживал, не погубит ли Вэй Лань парня, но теперь понял — всё не так просто. Становится интересно. Не зря он сегодня пришел в эту столовую.

Лу Ли подошел и похлопал Вэй Ланя по плечу, возвращая его к реальности:

— Красиво вышло. Тебе только что отказали в очередной раз.

— Не... не так... он... он...

Теперь уже Вэй Лань запинался.

— Он же только что заикался, как он смог так складно всё выложить? Я что, наступил ему на хвост? Выпалил как из пулемета! Почему он раньше не мог так говорить? А как хамить мне — так сразу язык развязался! Он что, с ума сошел?

http://bllate.org/book/20015/1974931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода