Готовый перевод The Casanova Gets Wooed Instead / Охотник стал добычей: Плейбой превратился в верного пса: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хотя это у моего порога, всё же улица есть улица, ходить тут может кто угодно. Тебе не страшно, что это опасно? Ты к тому же уснул. — сказал Гу Цзинхуай.

— Я и сам не думал, что усну.

— Почему не позвонил мне?

Вэй Лань ответил:

— При наших нынешних отношениях, если бы ты посреди ночи получил от меня звонок, разве не испытал бы напряжения?

Гу Цзинхуай подумал немного:

— Пожалуй, действительно испытал бы. Тогда присылай сообщение: ты спишь?

— Можно? Я боюсь, что покажусь тебе назойливым.

Гу Цзинхуай достал ключ и отпер дверь:

— Хотя это и правда будет раздражать, всё же лучше, чем если бы с тобой что-то случилось на дороге и ты умер прямо у моего порога. Впрочем, лучше сразу говори по делу — увижу, отвечу.

— Мгм! — Вэй Лань резко подпрыгнул с земли, хлопнул себя по заднице и собирался было увязаться за ним, похоже, снова забыв, который сейчас час.

— Ты не собираешься идти домой спать? — спросил Гу Цзинхуай.

Вэй Лань, чья нога еще даже не перешагнула порог его дома, был остановлен на полуслове.

— Эм... — похоже, было уже очень поздно. — Тогда я...

— Впрочем, если так поздно, и ты не хочешь возвращаться, можешь у меня...

— Ладно, спасибо!

— Я еще не договорил...

Вэй Лань как раз и ждал этих слов. Хоть они и находились в переулке, Старый переулок софоры был немаленьким, и туда не добраться простым поворотом за угол.

К тому же, разве не для того он пришел, чтобы сблизиться с Гу Цзинхуаем? Как он мог уйти?

Не дожидаясь, пока Гу Цзинхуай договорит, Вэй Лань подошел к входной двери и знаком показал, чтобы тот побыстрее подходил открывать.

Совсем не считал себя чужим.

Гу Цзинхуай, хоть и чувствовал себя беспомощным, ничего поделать не мог — он ведь сам предложил остаться.

Потемневшую комнату осветил включенный свет. Вэй Лань огляделся: кресло и диван явно не подходили для того, чтобы провести на них всю ночь, хотя до рассвета оставалось уже всего несколько часов.

— Где я буду спать? — спросил Вэй Лань.

Гу Цзинхуай тоже забыл об этом вопросе, огляделся по сторонам и направился в свою спальню.

Вэй Лань проследил за ним взглядом... Что это должно значить?

Они что, будут спать на одной кровати?

Нехорошо как-то... Не слишком ли быстро...

— Чего ты улыбаешься? — внезапно спросил Гу Цзинхуай.

Это выдернуло Вэй Ланя из разбежавшихся мыслей.

— Улыбаюсь? Да вроде нет.

— Ты будешь спать на моей постели, а я лягу в комнате мамы.

— А? — Вэй Лань даже испытал некоторое разочарование. Поняв, что его реакция выдает его с головой, он срочно взял выражение лица под контроль. — Ой-ой-ой, это самое... А твоя мама разве не дома? Почему её нет ни днём, ни ночью?

Рука Гу Цзинхуая, перебиравшая вещи в шкафу, замерла.

— Какое совпадение: её не было и когда ты пришёл. Ты еще и с моей мамой хочешь увидеться?

— Нет-нет, я еще не готов знакомиться с родителями.

— Что ты сказал? — Гу Цзинхуай вытащил комплект одежды.

— Я к тому, что если бы твоя мама была дома, разве не следовало бы что-нибудь купить? Приходить с пустыми руками нехорошо.

— Ни к чему. У меня дома нет пижам, перебьёшься, надень мои летние шорты и футболку. Свежепостиранные, не побрезгуешь?

Вэй Лань ни секунды не сомневался, взял вещи и машинально понюхал их.

— Очень приятно пахнет.

Гу Цзинхуай не понял:

— Пахнет черта с два, это просто запах лежалого белья из шкафа, я их давным-давно не надевал.

Честно говоря, у Вэй Ланя раньше и вправду не было возможности уловить этот запах.

Пижам у него дома действительно не водилось — это была просто домашняя одежда для переодевания. Гу Цзинхуай взял лежавший на кровати комплект и уже собрался уходить.

— Даже если брезгуешь — ничего не поделаешь, других одеял у меня нет, хотя вон то как раз пару дней назад просушили на солнце. Если ты ляжешь на мою кровать голышом, брезговать буду я.

Горячей воды в доме тоже не было. Сполоснувшись холодной водой, Вэй Лань с космической скоростью переоделся и нырнул под одеяло Гу Цзинхуая.

Летом ладно, но сейчас вода во дворе была не просто холодной.

Вэй Лань долго отходил, прежде чем смог хоть немного согреться.

И только теперь до его мозга дошла информация: он сейчас лежит в постели Гу Цзинхуая.

Хотя самого Гу Цзинхуая в ней не было.

Вэй Лань закутался так, что наружу торчала лишь голова. Вокруг витал запах Гу Цзинхуая — он исходил от комнаты, от одеяла и даже от одежды на нем самом.

— Всё-таки очень приятно пахнет, — бормотал Вэй Лань, втягивая аромат постели.

Обычно в это время Гу Цзинхуай, ложась в кровати, засыпал мгновенно. Но сегодня он был не в своей спальне, да и благовоний не зажигал — стоило ему подумать о том, что Вэй Лань сейчас спит на его постели,

он всё же не мог не обращать на это внимания.

— Чего ты в конце концов добиваешься? — сам с собой рассуждал Гу Цзинхуай.

Комната матери выглядела так, будто в ней уже очень давно никто не жил. Гу Цзинхуай ворочался с боку на бок и заснул лишь под утро.

А Вэй Лань как раз думал о Гу Цзинхуае и сам не заметил, как заснул.

На дворе уже стояла глухая ночь, когда он наконец забылся сном, а стоило чуть-чуть вздремнуть, как уже рассвело. Вэй Лань перевернулся на другой бок и почувствовал, будто прижимает к груди что-то живое.

Он решил, что это его игрушечный медведь, и покрепче прижал ношу к себе.

Только почему на ощупь шерсть какая-то другая?

Вэй Лань почувствовал легкое щекотание на лице, приоткрыл один глаз и увидел сплошную черноту.

— Немо... ты когда успел покраситься?

«Медведь» в его руках шевельнулся:

— Разве у меня не от природы черные волосы?

— Волосы? — Вэй Лань с трудом разлепил глаза и только тогда разглядел, что это Гу Цзинхуай.

Гу Цзинхуай с улыбкой смотрел ему прямо в глаза. Вэй Лань испуганно вздрогнул, но отталкивать его не стал.

— Мы же проспали в обнимку всю ночь, с чего вдруг такой испуганный вид? — С этими словами Гу Цзинхуай провел рукой по лицу Вэй Ланя.

Вэй Лань замер, а его щеки залил румянец.

— Ты... Разве ты не спал в маминой комнате? Как...

— Как? Разве не об этом ты тайком мечтал? Разве ты не хотел спать со мной в обнимку?

— Я не...

Не успел он договорить, как Гу Цзинхуай резко перевернулся и навалился на него сверху, постепенно сокращая расстояние между ними:

— До каких пор ты будешь прятаться от собственных чувств? Неужели ты собираешься обманывать даже самого себя?

— Гу Цзинхуай... что с тобой?

— Сам не помнишь, сколько всего от меня скрыл?

— Я... я... у меня были причины...

— Больше не хочу слушать твои оправдания. Ответь мне телом. — Гу Цзинхуай наклонился, его рука скользнула от шеи Вэй Ланя ниже.

Сердце Вэй Ланя бешено колотилось, улыбка Гу Цзинхуая сводила с ума, а мозг просто завис.

Он ведь такой опытный человек, почему же рядом с Гу Цзинхуаем он потерял способность двигаться?

— Апчхи! — порыв холодного ветра заставил нос Вэй Ланя зачесаться, и он чихнул.

Вэй Лань резко сел на постели, огляделся — и никакого Гу Цзинхуая и в помине не было.

В руках, кроме одеяла, — абсолютно ничего.

Только тут до него дошло, что это был сон.

— Черт побери... Что за сон мне приснился? — Вэй Лань был готов провалиться сквозь землю, а щеки и впрямь пылали алым...

Перед глазами Вэй Ланя мелькнула тень — ко лбу словно была прилеплена какая-то бумажка.

Он снял её: на стикере было нацарапано несколько слов:

Ушел на пары, не забудь запереть дверь, когда будешь уходить.

Взглянув на часы, он ахнул: уже десять утра, а он не слышал ни малейшего звука, когда Гу Цзинхуай уходил.

Он же вчера вечером даже не пил в баре, с чего бы ему так мертвецки спать?

http://bllate.org/book/20015/1974954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Casanova Gets Wooed Instead / Охотник стал добычей: Плейбой превратился в верного пса / Глава 30

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода