Готовый перевод The Village's Apocalypse Man Reborn / В деревне живёт парень из апокалипсиса: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Амо, неужели ты сегодня тоже в город собрался? Поди-ка сюда, помоги тётке корзину донести... Ой, а это что за паренёк?.. Амо, часом, не твой ли родственник?

Несколько дородных тетушек окружили их. Здоровались они вроде как из вежливости, но на самом деле вовсю разглядывали У Цинюаня.

В их маленькой деревушке не было того оживления, что в городе. Кроме местных жителей да родни наперечёт, чужаки здесь отродясь не появлялись. Редкий незнакомец становился событием из ряда вон выходящим, так что неудивительно, что они так заинтересовались.

Люд в Ся был по большей части рослым, и крепких мужиков в деревне хватало, но вот чтобы вдобавок лицом пригож... таких наперечёт.

А уж манера держаться у У Цинюаня и вовсе отличалась от деревенских мужиков. Вид у него был такой, словно из какого-то знатного дома вышел, — неудивительно, что тётушки так любопытствовали.

– У-дагэ мне не родственник. Он издалека к нам приехал, ищет родню, пока что у меня гостит...

Все свои, скрывать было нечего, и Ли Амо терпеливо всё растолковал. Всего в нескольких словах он полностью объяснил происхождение У Цинюаня.

Его объяснения, как местного жителя, звучали куда убедительнее, чем если бы говорил сам У Цинюань. Тётушки ни капли не усомнились в его словах, зато страшно заинтересовались тем, каково оно там, за пределами их мест. Наперебой принялись расспрашивать: а как там вокруг? Раз уж поговаривают, будто за пределами деревни шумно да людно, то насколько же шумно? И неужто тамошние люди совсем на них не похожи? Проходившие мимо караванщики сказывали, будто чужаки совсем не такие, как здешние, — правда ли это?

И дело тут вовсе не в бабьем праздном любопытстве — им и вправду было невтерпёж узнать. Большинство деревенских мужиков сроду не выбирались дальше окрестностей, что уж говорить о бабах да сяогэ. Многие дальше уездного городка за всю жизнь не носа не казали. А тут вдруг услыхали, что человек прибыл из таких дальних краёв, да ещё из-за самого моря, — как тут удержишься от расспросов? Тяга к неведомому миру у них была огромной.

У Цинюань сам мало что знал об этих краях, но он в своей современной жизни повидал всякое. Стоило ему слегка приврать, и доверчивые тётушки, ничего не смыслившие в жизни за пределами деревни, тут же развесили уши. При этом все свои байки он выстраивал на манер личных странствий, о родных местах не проронив ни звука.

Человек он был осторожный, да только даже без этой осторожности деревенские ни о чём бы не догадались. Все они до единой завороженно слушали его рассказы о внешнем мире. Даже Ли Амо смотрел на него с благоговейным трепетом: надо же, побывать в стольких местах и столько всего знать — до чего же он удивительный!

У Цинюань, обладая изрядной толстокожестью, ничтоже сумняшеся продолжал плести небылицы. Время от времени ловя на себе восторженный взгляд Ли Амо, он невольно расплывался в улыбке на своём красивом лице.

Любопытство и страсть к сплетням у деревенских тётушек не имели равных. Дорога от деревни Ива до города занимала добрых два часа, и за всё это время они могли задать несметное количество вопросов, даже не притронувшись к фляге с водой.

Каким бы мастером трепаться ни был У Цинюань, допросы этих теток начали его утомлять. Особенно когда те просекли, что он ещё не женат и собирается обосноваться в какой-нибудь деревне неподалёку от Каменного Моста. Глаза тётушек тотчас загорелись. Они дружно принялись убеждать его пустить корни именно в деревне Ива, а затем принялись наперебой расписывать достоинства племянниц и дочерей-сяогэ: дескать, не замужем ещё, братец, не хочешь приглядеться? И уже вовсю примеряли на себя роль свах.

Винить их за такую прыть не стоило: жених уж больно хорош собой. Пусть даже приплёлся издалека и за душой ни гроша — невелика беда. Судя по тому, как он держался, их зоркий глаз безошибочно определял в нём надежного мужика, который станет беречь жену. Бедность — дело наживное, где в деревне сыщешь богатеев? Пару лет совместного труда — и всё появится!

– За доброту вашу благодарю, но сперва мне нужно разыскать родню, а уж потом думать о прочем...

Понимая, что дальше нести чушь уже некуда, У Цинюань был вынужден прямо отказаться. Боевой дух этих тётушек просто потрясал воображение!

Раз уж разговор зашел об этом, тётушки наконец угомонились и с заметным сожалением сменили тему. Впрочем, до города было ещё далеко, и они с неиссякаемой бодростью принялись обсуждать следующее: чьих же именно родственников разыскивает этот заезжий молодец?

У Цинюань хоть и чувствовал себя немного досадно, но всё же отвечал терпеливо. В отличие от пустых сплетен, эти бабы, при всей своей ограниченности, знали деревенские новости на зависть хорошо — глядишь, и подскажут чего дельного.

– Братец, а ты часом не перепутал чего? У нас тут, конечно, немало тех, кто в своё время сбежал от голода и переселился сюда. Да только ведь двенадцать лет назад то было! Тогда и засуха лютая стояла, и голод — людей мёрло видимо-невидимо. Нашей деревне повезло, беда миновала, но беженцев тогда набежало — страсть сколько, мы до сих пор всё помним. А за десяток лет до того никаких бедствий отродясь не случалось...

Пока болтали, одна из тётушек вдруг нахмурилась и забормотала в задумчивости.

– Верно, У-дагэ, у нас за всё время только одна беженская волна и была — те самые двенадцать лет назад. Вчерашний Чжоу-гэлин как раз из тех переселенцев, я помню. Погляди-ка, а вдруг ты с годами напутал?

Ли Амо тоже закивал. Вчера он об этом не задумывался, но теперь, после слов тётушки, и сам засомневался.

И впрямь. Сначала он заслушался рассказом У Цинюаня о семидесятилетних стариках и как-то упустил из виду подробности про бегство от голода. А меж тем в их краях двенадцать лет назад действительно произошло крупное переселение беженцев, тогда как в предшествующие десятилетия стояла благодать, дожди шли вовремя, а страна жила в мире и покое. Что-то здесь не сходилось.

– Точно-точно, тот самый Чжоу-гэлин — из первой партии беженцев. Ступай-ка расспроси его самого.

Тётушка брякнула это из лучших побуждений.

Но не успела она договорить, как соседка шлёпнула её по плечу и рассмеялась:

– Чего расспрашивать-то? Совсем ты из ума выжила, старая! Чжоу-гэлину тогда всего пять лет исполнилось, что он мог запомнить? А вот я припоминаю, что в Речной Деревне жило несколько семей, которые тогда бежали от бедствия, — вот к ним и ступай...

– Тьфу на тебя! С чего это не мог? Я вот свои пять лет отлично помню!

Тётушки внезапно переменили тему и заспорили между собой.

У Цинюань уже не прислушивался к их перепалке — в его собственной душе зарождались сомнения. Судя по словам тётушек и Ли Амо, он и вправду мог где-то ошибиться. Если время бедствия не совпадает, то и возраст этого Чжоу Фуси должен быть совсем иным!

В конце концов, для него самого дом, оставленный родителями, нёс скорее памятную ценность, а вовсе не был запредельной ценностью. Его ремесло — ходить по лезвию ножа, где доходы идут рука об руку с риском. Пусть состояния в сотни миллионов у него не водилось, но несколько миллионов на сберегательном счете имелось всегда.

Однако для такой рядовой городской семьи, как его тетушка, квартира в самом центре города — это искушение невероятной силы, способное заставить их плести интриги против ни в чём не повинного племянника.

В прошлой жизни он хоть и сомневался, но в конце концов поддался жалости и отдал жильё. Только на сей раз — хрена с два эти неблагодарные твари получат его квартиру!

– Тетушка, квартиру я вам продать могу, и даже уступлю. Рыночная цена — миллион триста пятьдесят тысяч, но ради нашего родства отдам за миллион. Только одно условие: деньги вы выплачиваете сразу и полностью. Иначе сделки не будет...

У Цинюань в упор глядел на жадно заблестевшие глаза тётки и дяди.

Оставлять квартиру он всё равно не собирался. Приближался конец света: стоило ордам зомби прорвать оборону, и весь город превратился бы в руины, так что сохранить жильё было немыслимо.

Что до денег — они очень скоро обратятся в простую бумагу. Сам он в средствах не нуждался, но раз уж появилась возможность выручить побольше на покупку припасов, отказываться он не собирался. И раз уж семейка тетушки так жаждала заполучить его жилплощадь, он был готов пойти им навстречу.

Глава 49. Глава 49

Это защитная глава.

К тому же, она в своё время вовсе не жаловала Чжоу-гэлиня. Если судить по манерам У Цинюаня, то после воссоединения семьи этот Чжоу-гэлин затаит обиду и нажалуется родне, а те живо придут с неё спрашивать.

Так что, кем бы ни приходился этот мужик её Чжоу-гэлиню, родство признавать нельзя ни в коем случае!

– С чего это ты взял, что наш Чжоу-гэлин — твоя родня?! Хитрожопый пройдоха, мало ли откуда ты приблудился — небось, разбойник с большой дороги, беглец какой-то, пришёл тут чужую кровь примазывать! А то и вовсе барышник!

Старуха Чжоу, мысленно укрепившись в своей позиции, тут же пустила в ход излюбленное бабское оружие — завопила на всю округу.

В нынешние времена капля крови для установления родства — дело ненадёжное, истину докажешь разве что по памятным вещам. А Чжоу-гэлин тогда был слишком мал и ничегошеньки не помнил. Стоит ей упереться рогом и всё отрицать, и кто докажет, что этот мужик ему родня?

Нрав её в деревне знали прекрасно. По одному её воплю стало ясно: старая карга твёрдо решила скандалить и упираться, признавай он родственника или нет.

Ли Амо пришёл в ярость, а у Чжоу-гэлиня даже глаза покраснели от обиды.

Староста, которому тоже всё это надоело, с мрачным лицом оборвал её:

– Полно тебе блажить, бабка Чжоу!

После этого он подошёл к У Цинюаню, окинул его долгим взглядом с головы до ног и произнёс строгим голосом:

– Молодой человек, раз уж ты заявляешь, что пришёл искать родню, есть ли у тебя какие-нибудь вещественные доказательства?

Староста вступился не из пристрастия к односельчанам. Чжоу-гэлиня все они вырастили на своих глазах, и далеко не каждый обладал таким каменным сердцем, как бабка Чжоу — деревенские по-настоящему жалели этого сироту.

Конечно, было бы прекрасно, если бы за ним и вправду объявились родные. Но У Цинюань пришёл со стороны, подноготная его была темна: а вдруг он какой-нибудь лихой человек или торговец людьми? Увести Чжоу-гэлина — значит вырвать из пасти тигра и бросить в логово волка.

Подобные случаи уже бывали. Во времена давнего голода сюда бежали толпы переселенцев, и среди них находилось немало таких же сирот без роду и племени, которых приютили местные жители. Пару лет назад уже находились бессовестные пройдохи, что под видом поисков родни уводили людей — обман раскрылся лишь тогда, когда кто-то из похищенных сумел сбежать и вернуть правду сельчанам.

Бывало и хуже: в прошлом году в соседнюю деревню заявился промышлявший разбоем бандит, который выдавал себя за дальнего родственника, желающего осесть на земле, а сам оказался в розыске у властей. Вот почему деревенские теперь шарахались от любых внезапных родственников, особенно тех, что при деньгах — обычно такие являлись лишь за тем, чтобы поживиться за чужой счёт!

Потому-то старосте и приходилось проявлять излишнюю осторожность.

– И то верно, братец, есть у тебя хоть какие-то улики? Раз уж говоришь — выкладывай...

Окружающие сельчане дружно закивали. Требование было справедливым: в таком деле, как поиск родни, всё должно быть чинно и проверено.

У Цинюань понимал их опасения. Ещё днём в городе он разузнал об этих порядках и заранее подготовился к подобному допросу.

Кивнув, он вежливо поклонился старосте и с абсолютно невозмутимым видом принялся плести свою историю.

– Уважаемый староста, не извольте называть меня господином. Фамилия моя У, зовут Цинюань. С семьей Чжоу мы, строго говоря, не связаны кровным родством: я — приемный сын, которого один из родственников семьи Чжоу, бежавший в своё время от бедствия, усыновил уже на чужбине, за морем...

Эту легенду он обмозговал по дороге.

Пусть древние времена и отставали от современности, здесь не было тестов ДНК, но зато в этом мире дети рождались даже у мужчин — кто знает, какие у них тут свои мистические способы проверки крови? Во избежание любых накладок было проще сразу сказать правду: родство ведь не обязательно должно быть кровным, достаточно просто назвать имя и сложить складно историю.

– ...Приемная матушка все эти годы неустанно тосковала по родным краям. Умирая, она наказала мне непременно вернуться на родину, найти её семью и обрести покой на родной земле. Правда, в последние часы рассудок её затуманился, и сведений она оставила немного. Я знал лишь то, что разлучена она была с двумя братьями, бежавшими в земли Ся. Опросив многих людей, я добрался сюда, и приметы Чжоу-гэлиня в точности сошлись с тем, что я искал.

– Дедушка-староста, это точно он! Имя и прошлое Чжоу-гэлиня в точности совпадают с тем, что рассказал У-дагэ! – горячо заступился за него Ли Амо.

На самом деле сведения У Цинюаня были довольно расплывчатыми, и верить им на слово казалось опрометчиво, но он верил.

Только если У Цинюань действительно доводился Чжоу-гэлиню роднёй, тому удастся избежать замужества со старым богатеем, навязываемым бабкой Чжоу. К тому же У Цинюань обещал остаться жить в деревне после того, как отыщет родню, а значит, он точно не работорговец. Что же до опасений насчет горных разбойников — мол, а вдруг он такой же, как тот из соседней деревни? — так это легко проверить, отведя его к властям.

– Тьфу! С чего это верить ему на слово? Таких расспросов в любой лавке понаслушаешься! Эй, ты, по фамилии У, где твои доказательства?!

Бабка Чжоу тряслась от страха и нервозности, судорожно сплёвывая и отбиваясь.

– Доказательства, разумеется, есть.

У Цинюань сохранял полнейшее спокойствие. Он отроду не брался за дела, в которых не был уверен, и сомневался в том, что Чжоу-гэлин — это и есть разыскиваемый Чжоу Фуси, не без оснований.

Узнав точное время бедствия, он сопоставил его со словесными портретами: вокруг хватало подходящих по возрасту сяогэ, но именно этот парнишка выделялся среди всех.

История, которую Ли Амо рассказывал ему ранее про старшего брата, сорвавшегося с обрыва, точь-в-точь совпадала с тем, что рассказывал ему самому партнёр Второго Деда, некто по фамилии Чжоу, ещё до перемещения в этот мир. По дороге сюда У Цинюань даже специально переспросил имя того несчастного — старшего брата Чжоу-гэлиня тоже звали Чжоу Данюй!

Пусть совпадения в жизни случаются, но не до такой же степени! А если приглядеться к лицу самого Чжоу-гэлиня, то в нём проступало сходство с фотографией того самого господина Чжоу в молодости — сходство процента на тридцать. Если всё шло как надо, вероятность того, что Чжоу-гэлин — это младший брат Чжоу Фуси, составляла не меньше девяноста пяти процентов.

– Приемная матушка говаривала мне, что у одного из её младших братьев на спине есть родимое пятно в виде слитка-юаня. И ещё... у меня с собой есть снимок... то есть портрет, его можно использовать как неоспоримую улику.

Говоря это, У Цинюань прикрылся полой одежды и извлёк из Пространства чёрно-белую фотографию, которую перед самым переходом ему специально сунул в руки Чжоу Данюй — на всякий случай, в дополнение к родинке, как верную примету.

Течение времени в этом древнем мире отличалось от современного: с той засухи прошло всего двенадцать лет, и большинство сельчан хорошо помнили Чжоу Данюя. Стоило им подтвердить, что мужчина на фотографии — это и есть пропавший Чжоу Данюй, старший брат Чжоу-гэлиня, как никакие иные доказательства больше не потребуются: Чжоу-гэлин несомненно окажется Чжоу Фуси!

Увидев, что У Цинюань и вправду что-то извлёк, крестьяне страшно любопытно подались вперёд. Бабка Чжоу тоже подобрала полы юбки и подбежала вместе с сыном и невесткой.

Столпившись вокруг старосты, они заглянули в листок, зажатый у того в руках, и тут же дружно ахнули:

– Ой-ёй, гляньте-ка! Да это же Чжоу Данюй! Точно он, Данюй!

– И правда! Лицо точь-в-точь, словно с него писали, удивительное дело...

– И то верно, нарисовано как живому! Сроду такого не видывала...

Пусть даже диковинная современная фотография казалась внове, это была всего лишь диковинка. Никто не принял её за колдовство — все лишь в восхищении таращились на поразительно чёткое изображение, оживленно переговариваясь.

Но как бы они ни спорили, те старожилы, что знали Чжоу Данюя в лицо, в один голос подтверждали: на снимке запечатлен именно он!

– Похож, и впрямь похож, как две капли воды! Чжоу-гэлин, иди-ка погляди, да ведь это твой старший брат! Припоминаешь ли?..

Староста тоже улыбнулся. Сам он застал Данюя в те годы и узнал его с первого же взгляда, а потому поспешно протянул снимок стоявшему рядом сяогэ.

Чжоу-гэлин в эту минуту стоял как громом поражённый. Он и мысли не допускал, что у него осталась родня, да ещё и разыскала его.

Дрожащими руками он взял карточку. Взглянув на лицо брата, он едва слышно выдохнул:

– Брат...

И тут же горько заплакал, заливаясь слезами. Пусть в ту пору, когда их разлучили, он был совсем мал, в памяти всё же теплились смутные воспоминания, а живой, чёткий снимок вмиг всколыхнул их.

Значит... его и вправду разыскали!

– Н-неправда! Брехня всё это! Когда Чжоу Данюй жил у нас, он сам сказывал, будто вся родня его перемёрла и остались они вдвоём! Не может такого быть, староста, неправда всё это, наш Чжоу-гэлин ему не родня...

Лицо бабки Чжоу побелело как мел. Она судорожно затрясла головой, делая последнюю отчаянную попытку всё перевернуть: если Чжоу-гэлина увезут, как же её тридцать лянов серебра в качестве выкупа?!

– Полно тебе, бабка Чжоу! Человек улики на стол выложил, а ты всё бузишь! Ещё раз вздумаешь скандалить — не взыщи, я староста или кто? Нас в деревне Ива много, без твоего двора обойдёмся!

Староста помрачнел и оборвал её с явным раздражением. Эта баба вечно доставляла ему хлопоты. Мало того что измывалась над сиротой изо дня в день, так теперь, когда кровная родня явилась за парнем, она прямо у них на глазах пыталась провернуть делишки по его продаже — совсем потеряла стыд!

Неужто не видела, что этот парень по фамилии У — человек крутой и спуску не даст? Поднимись шум, и разве оставят без ответа годы издевательств над пареньком, которого в семье этой держали хуже слуги? Бестолковая старая карга!

Даже невестка дёргала её за рукав, умоляя умолкнуть: показанная У Цинюанем фотография оказалась убедительнее любых других вещественных доказательств.

* * *

– Ли Амо...

Глядя на отражение в оконном стекле и вспоминая лукавую мордашку мальчишки, который только что пытался облапошить старика Ли, он тихо усмехнулся и закрыл глаза, погружаясь в сон.

..........

У Цинюань с детства спал чутко. Едва небо заалело на востоке и во дворе послышались тихие шаги — кто-то отпирал дверь, собираясь пораньше, — он тут же проснулся, быстро умылся, оделся и вышел следом.

Глава 50. Глава 50

Это защитная глава.

Как и говорил Ли Амо, городок Каменный Мост оказался невелик: не прошло и часа, как У Цинюань обошёл его вдоль и поперёк.

Однако при всей своей миниатюрности городок жил оживленной, шумной жизнью. Даже в обычный день, не базарный, здесь вовсю кипела торговля: дороги сходились отовсюду, и Каменный Мост служил перевалочным пунктом для множества купцов, шедших с юга на север и обратно. Улицы кишели народом, стоял невообразимый гам.

Приглядевшись ко всему повнимательнее, У Цинюань окончательно убедился, что эта империя Ся — местечко для тихой жизни вполне подходящее. Пусть эпоха и считалась древней, здешний уклад разительно отличался от привычных ему представлений об античности.

Помимо особой разновидности людей — сяогэ, — сказывалось то, что династия была вымышленной. Управление государством, законы и нравы простого люда не имели почти ничего общего с теми историческими эпохами, что он знал по книгам. Здесь поразительным образом уживались открытость и расцвет нравов времён Тан вкупе со строгой консервативностью прошлых тысячелетий. Даже сельскохозяйственные культуры росли в диком смешении: кукуруза, картофель, томаты — всё то, что в привычной ему истории появилось куда позже, здесь уже существовало, пусть пока и не получив повсеместного распространения.

Но как бы ни переплетались здешние порядки, межгосударственные отношения пока оставались мирными, войн не велось, а уровень жизни хоть и оставался низким, с голоду никто не умирал. Для него лично этот мир выглядел истинным убежищем.

Разобравшись в обстановке, У Цинюань лишь укрепился в намерении осесть в Каменном Мосту. Беспокоиться о политике и нравах не стоило, оставалось лишь выяснить цены. Без этого никуда — иначе в первой же лавке обдерут как липку.

Покончив с осмотром города, он наугад забрел в мелочную лавку и под предлогом покупки нехитрой утвари принялся неспешно разглядывать товары, исподволь расспрашивая о стоимости.

Торговля в лавке шла бойко, и хозяин совершенно не желал тратить на него время. Заметив, что праздный зевака расспрашивает о всякой всячине без явного намерения раскошелиться, лавочник тут же сник лицом и переключился на других покупателей.

У Цинюань не стал тянуть его за рукав. Он продолжил бродить по лавке, краем уха прислушиваясь к разговорам остальных посетителей, их спорам о цене и торговле, по крупицам выуживая нужные ему сведения.

http://bllate.org/book/20032/1977538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Village's Apocalypse Man Reborn / В деревне живёт парень из апокалипсиса / Глава 29

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода