×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый перевод Apocalypse Torch / Факел конца света: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Мо Ян вслед за сотрудником вошел в зону вип-залов, его внезапно охватило волнение. Как его сестра могла оказаться в месте для богачей?

Неужели с ней и правда что-то случилось?

В голове одна за другой замелькали сцены из гонконгских боевиков: вот злодей-богач похищает красавицу, вот в казино кого-то обвиняют в шулерстве и удерживают силой, вот проигравшийся в пух и прах игрок не может расплатиться с долгами... Мо Яна чуть не хватил удар.

Он отлучился всего на час. Неужели сестра вляпалась в неприятности? Знал бы — ни на шаг от нее не отошел.

Он тревожно спросил сотрудника:

— С мисс Лю что-то случилось?

Увидев, что парень чуть ли не обливается потом от напряжения, сотрудник озадаченно, но тут же подобострастно ответил:

— Мисс Лю сегодня невероятно везет! Боюсь, она позвала вас, чтобы вы помогли ей вывезти деньги.

?

??

???

А?

Это что значит — она выиграла?

Взяла те сто с лишним тысяч фишек, что он ей дал, и подняла миллионы?

Иначе как бы она оказалась в вип-зале?

Мо Ян терзался догадками. Когда дверь открылась и он проследовал за сотрудником к столу, то, несмотря на всю моральную подготовку, был поражен увиденным.

Его сестра Мо Лю сидела перед игровым столом, закинув ногу на ногу, и, потягивая кофе, сокрушенно качала головой.

Остальные игроки забросили игру и, возбужденно переговариваясь, окружили ее.

Несколько красавчиков-парней буквально льнули к ней, что-то настойчиво нашептывая. Кто-то массировал ей плечи, кто-то спину, а один даже подносил к ее губам кусочки фруктов.

Ого! Вот это зрелище!

Мо Ян повидал многое — и разборки, и кровавые расправы, — но такого не видел никогда. У него даже дернулся глаз.

Он быстро подошел к сестре, растолкал парней и похлопал ее по плечу.

Увидев его, Мо Лю просияла:

— Наконец-то ты пришел!

Убедившись, что с ней все в порядке, Мо Ян выдохнул. Он наклонился к ее уху и прошептал:

— Что тут происходит? За один миг — и уже целый гарем завела?

— Мелкий, что ты несешь! — Мо Лю нахмурилась и сердито пихнула его в бок. — Что за глупости? Твоя сестра любит красоту, но не до такой степени, не позорь меня.

— Ладно, ладно, — примирительно улыбнулся Мо Ян. — Такого стиля, как у Бога игроков в фильмах, я у тебя еще не видел. Просто магнит для мужчин, вся в цветах и сиянии.

— Это все ты! Дал мне такое дурацкое задание, — Мо Лю указала на гору фишек номиналом в миллион. — Я изо всех сил старалась поставить всё на кон, чтобы проиграть. Но результат? Каждый раз ставка удваивалась и возвращалась ко мне.

Мо Ян уставился на фишки, не в силах оторвать взгляд. Он знал, что у сестры есть какая-то необъяснимая удачливость.

Это проявлялось во всем: на корпоративных лотереях она всегда выигрывала — то главный приз, то первый. Каждый год в соцсетях она хвасталась выигрышами: две тысячи, четыре тысячи, а однажды взяла главный приз в десять тысяч, когда был всего один такой билет на сотни сотрудников филиалов по всей стране. Тут хочешь не хочешь, а поверишь в удачу.

А еще был случай, когда она, едва окончив университет, торговалась с продавцом на Таобао из-за увлажнителя воздуха. Продавец не хотел уступать пять юаней, но тогда была мода дарить лотерейные билеты в качестве акции, и он случайно отдал ей один. Кто бы мог подумать — выигрыш больше двухсот тысяч!

Она добавила свои накопления с подработок, взяла в долг у родителей и внесла первый взнос за квартиру в Гуанчжоу.

Правда, сама она больше двух тысяч в лотерею никогда не выигрывала, а чаще всего с десяти юаней возвращала пять. Поэтому Мо Лю всегда говорила, что они с лотереей несовместимы.

Мо Ян молчал.

— Они все твердят, что у меня стальные нервы и талант Бога игроков, — Мо Лю не знала, что и сказать. — Какой там талант? Ты скажи, зачем мне столько денег? Штангу ими тренироваться поднимать?

— Ты говорил, что самое обидное — это когда человек умер, а деньги остались. По-моему, когда деньги вот так сваливаются на голову, это тоже то еще мучение.

Мо Ян пришел в себя, перебрал фишки. Мать честная, тут миллионов пятьдесят, не меньше! Если перевести в купюры, их придется взвешивать на весах.

— Будешь еще играть?

Такого поворота он не ожидал. Он знал, что сестре везет, но не до такой же степени — словно она разом потратила всю удачу, отпущенную ей на жизнь.

У Мо Яна не было опыта в таких делах. Он горбатился годами, накопил пятьсот тысяч, упустил момент для покупки жилья в Шанхае и не мог позволить себе даже первый взнос. Он понятия не имел, что делать с десятками миллионов, но у него не хватило бы смелости относиться к ним как к фантикам.

Очевидно, Мо Лю была другой.

Она бросила:

— Какая игра? Сама не пойму, я играю деньгами или деньги мной?

И тут же, противореча самой себе, пододвинула фишки к Мо Яну и приподняла бровь:

— Покажу тебе фокус.

Мо Ян не мигая смотрел, как десятки миллионов снова удвоились. Он прикрыл рот рукой и схватился за сердце — такой накал страстей он выдерживал с трудом.

С такой удачей сестры ему следовало охранять ее, а не ходить по богатым дамам!

Красавчики рядом вели себя как сумасшедшие. Мо Лю, устав от шума, дала каждому по две фишки номиналом в миллион:

— Забирайте деньги и уходите из казино. Пусть вам оформят выигрыш, и быстрее возвращайтесь домой.

— Сестра Лю, вы такая добрая!

— Спасибо, сестра Лю! Мы еще увидимся?

— Сестра Лю, вы такая щедрая! Этого хватит, чтобы устроить жизнь в большом городе! Спасибо!

Четверо парней оживились, наперебой предлагая добавить их в друзья в WeChat.

Мо Лю холодно отказала:

— Нет. Пусть сегодняшняя радость останется сегодняшним днем. Вы хорошо меня развлекали, а эти деньги — чаевые. Они достались не самым честным путем, поэтому надеюсь, что в будущем вы будете зарабатывать честным трудом. И в казино больше ни ногой.

— Слушаемся, сестра Лю!

— Вы правы, мы вас услышали.

Заработать за ночь больше, чем другие за всю жизнь, — неизвестно, прислушаются ли они к ее словам.

Казино — хитрая штука. Они специально меняют деньги на фишки, чтобы люди теряли чувство их ценности. Если бы Мо Лю пришлось отдать десять миллионов наличными, она бы удавилась от жадности, даже выиграв сотню миллионов.

Но фишки воспринимаются как игра, и деньги легко утекают сквозь пальцы.

Эх, слабость к красивым лицам! Парни хоть как-то ее подбадривали, да и деньги эти пришли из-за катастрофы, ценность их была относительной.

Сотрудник, который их сопровождал, тоже сиял от счастья. Мо Лю не поскупилась на щедрые чаевые и поручила ему все хлопоты с обменом фишек и оформлением документов.

Более ста миллионов гонконгских долларов для обычного человека — целое состояние, но для казино — сущие пустяки.

— Мисс Лю, ваш багаж из отеля доставлен, номер сдан.

— Спасибо!

Мо Ян, попивая кофе и жуя яичный тарт, посмотрел на их чемоданы, набитые товарами из дьюти-фри. Вчера они экономили каждый цент, а сегодня разбрасывались миллионами.

Это и есть психология богачей?

Мо Лю, внезапно разбогатевшая, чувствовала то же самое. Вскоре сотрудник привел представителя администрации казино, который вручил Мо Лю банковскую карту и документы, подтверждающие выигрыш.

— Мисс Лю, вы хотите остановиться в нашем отеле или отправить вас ночным рейсом на материк? Можете не волноваться, мы имеем большой опыт и гарантируем вашу безопасность.

Мо Лю посоветовалась с братом. Решили — от греха подальше, лучше уехать сегодня же ночью!

Администратор был крайне любезен, вручил конверт для вип-клиентов и сказал, что всегда рады видеть ее снова, предложив услуги трансфера на материке.

Когда они вернулись на материк на вертолете и заплатили почти двадцать миллионов налогов, у них на руках осталось около восьмидесяти миллионов юаней.

Планы вернуться домой на следующий день были отменены. Раз деньги есть, можно было позволить себе другой подход.

Они несколько дней прожили в квартире Мо Лю в Гуанчжоу. Она официально уволилась, устроила прощальные ужины с друзьями и подарила каждому дорогие подарки.

Мо Ян тоже не терял времени: он искал риелтора, чтобы помочь сестре продать квартиру. Он искренне надеялся, что приход Цзы Чэнь Сина — лишь сон и человечество сможет жить спокойно, но подготовку не прекращал.

Квартиру продали быстро, чтобы Мо Лю не отвлекалась на ипотеку. Через три дня она продала ее с небольшой скидкой, даже оставшись в плюсе.

Собрав вещи, они отправили их в родной город, а сами поехали в Шанхай, где жил Мо Ян.

У Мо Яна не было друзей, с которыми хотелось бы прощаться. Прошло два года, воспоминания потускнели, и он просто исчез из их жизни без лишних слов.

Очистив квартиру, он вызвал уборщиков, а потом отдал ключи хозяину, даже не забрав залог. Им было не до этих копеек, каждая минута была на счету.

Хозяин был приятно удивлен — жилье в том районе разлеталось как горячие пирожки, и он был рад получить деньги просто так.

Когда они, чувствуя невероятную легкость, покинули города, где работали, и с подарками в руках вернулись домой, их встретили суровые и строгие лица родителей.

http://bllate.org/book/20034/1977660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода