Готовый перевод Top Player / Главный игрок: Глава 17

Чтобы отправиться в официальный штаб лиги TLK, Су Хан переоделся. Вместо домашних шлепанцев, широких шорт и футболки, в которых он спускался вниз, теперь на нем были строгие брюки и белая рубашка. Выглядел он вполне достойно.

Тан Ланлан и остальные ребята начали что-то недовольно бормотать, а Хэ Ци бросил на них пару взглядов, его лицо при этом выражало явное замешательство.

Су Хан был слишком занят, чтобы обращать внимание на Хэ Ци, и поспешно ушел. Хэ Ци смотрел на стакан с водой, стоявший на столе. Вода в нем была налита до краев. Он задумался: пил ли Су Хан из этого стакана? Новый ли он? Если бы Су Хан хоть раз прикоснулся к нему губами, это можно было бы считать косвенным поцелуем.

Пока его мысли уносились в далекие дали, вернулся Босс Пи. Хэ Ци тут же вскочил, его глаза заблестели.

Босс Пи оглянулся назад:

— Чего вылупился? Глаза аж светятся.

— Где он? — выпалил Хэ Ци. Поняв, что прозвучал слишком взволнованно, он снова сел, дернул мышкой и добавил: — Так быстро? Десяти минут не прошло. Разве штаб лиги не на другом конце города?

Босс Пи не знал, с чего бы это им вдруг стать такими близкими, раз Хэ Ци так заволновался из-за отсутствия Су Хана. Он небрежно бросил:

— Да там его кто-то встретил. Видимо, друг или типа того, выглядели они очень близко. Он сказал, что сам разберется, и отправил меня обратно.

— Мужчина или женщина?

Босс Пи опешил:

— А какая разница?

Хэ Ци нетерпеливо воскликнул:

— Отвечай!

Босс Пи не понимал, к чему такой допрос, но все же ответил:

— Мужчина. Приехал на Майбахе, довольно симпатичный. Но я его в нашей среде не видел, видимо, человек со стороны. — Босс Пи погладил себя по подбородку, размышляя вслух: — С такой внешностью, будь он из нашей сферы, давно бы уже гремел на всю страну.

Мужчина?!

Хэ Ци потер лицо руками. Ничего страшного, возможно, это просто друг. Нужно зайти в игру, позвать кого-нибудь на тренировочный матч. Теперь, когда Су Хан вернулся, нужно стараться еще больше, чтобы однажды стоять с ним плечом к плечу на арене.

Какой еще друг, черт возьми? Су Хан ясно давал понять, что симпатизирует ему. Значит, он может точно так же симпатизировать и другим? Может, у него уже были другие мужчины? Что там сказал Босс Пи? Тот тип был симпатичным?!

Хотя, люди, с которыми общается Су Хан, должны быть достойными. Нужно доверять ему, может, это и правда обычный приятель. Ладно, одиночные матчи отменяются, просто поиграю в рейтинг.

Но тогда почему? Если это обычный друг, зачем было выпроваживать Босса Пи?

Лицо Хэ Ци помрачнело, он уставился на Босса Пи.

Тот аж вздрогнул:

— Эй... ты чего? Хэ, я же тебя ничем не обидел, с чего вдруг такой взгляд?

— Почему ты не пошел с ним? — огрызнулся Хэ Ци.

— А зачем мне идти с ним? — Босс Пи был в недоумении. — Он же ветеран, в свое время TLK даже создали специальный раздел для его продвижения. К тому же, его возвращение уже официально подтверждено, я подготовил все документы. В лиге его никто не тронет, нужно просто поставить подпись и сдать бумаги.

— Он отсутствовал год! На форумах полно людей, которые требуют призвать его к ответу. Ты не боишься, что его заблокируют или обидят?!

— Пф-ф... — Тан Ланлан выплюнул воду, которую пил. — Черт, моя клавиатура! Она же стоит десятки тысяч! — он схватил салфетку, пытаясь спасти технику, но не удержался: — Ха-ха-ха... Ну ты даешь! Капитан, скажи честно, что у тебя в голове творится?

Ляо Хао тоже едва сдерживал смех, хотя и не был так эксцентричен. Глядя на реакцию Хэ Ци, они начали сомневаться: может, те слова, что Хэ Ци сказал во время стрима, были искренними, а не просто попыткой выгородить капитана?

Двое новичков, пришедших на предсезонные игры, стояли в полном замешательстве. Когда Су Хан вернулся, один из стажеров узнал его, тайком проследил за ним и даже снял на видео их перепалку с Хэ Ци. Сначала говорили, что это был баттл, но потом Young объяснил, что все не так. Новички тоже хотели посплетничать, но боялись. Того стажера Босс Пи вызывал на личный разговор, и после этого парень вернулся с опухшими глазами, в слезах собирая вещи.

С тех пор стажеры поняли: членов команды Glory трогать нельзя, тренеров нельзя, а менеджера — тем более. Если что — сразу жесткие меры, причем весьма жестокие. Они чувствовали себя на самом дне пищевой цепочки, поэтому просто молчали и старались не проявлять любопытства.

Хэ Ци: — ... — Чего они так реагируют? Разве он не прав? Разве это не факты? В соцсетях до сих пор полно споров о возвращении Zero, некоторые особо агрессивные фанаты даже заявляют, что он больше не достоин арены. Его просто бесят эти люди!

— Ой, Хэ, успокойся, — утешил его Босс Пи. — У Су Хана стальные нервы. А вот тебе лучше не сидеть целыми днями на форумах, где только и делают, что нагнетают обстановку. Лучше тренируйся.

Хэ Ци сидел на месте, буравя экран взглядом и бессмысленно кликая мышкой.

— Вы ничего не понимаете! А если кто-то его соблазнит? Друг? Плевать я хотел на таких друзей! Кто знает, что это за лиса выскочила из норы! Бесстыдник!!!

Босс Пи: — ... — Слишком агрессивно. Может, мне стоит предложить ему витамины для мозга?

Тан Ланлан: — ... — Что-то не так. Сюжет идет не по плану. Почему это похоже на дешевую мыльную оперу?

Ляо Хао: — ... — В наши дни еще популярны мужчины-лисы? Мне даже стало любопытно, кто этот человек, с которым ушел капитан. Кто это?! Если я спрошу капитана, когда он вернется, меня не убьют?

Новички: — ... — Мы ничего не слышали, мы ничего не знаем, пожалуйста, не вызывайте нас на воспитательные беседы!

Чжан Сяоцян, которому не нужно было участвовать в предсезонке, спустился с кухни, жуя яблоко:

— Эй, чего вы все тут стоите с такими лицами? Кстати, на улице дождь, вы белье с сушилки убрали? Тетя еще не приходила, соберите скорее, а то намокнет.

— Дождь! — Хэ Ци снова вскочил. — А он взял зонт?

Босс Пи закатил глаза и ушел наверх. Тан Ланлан и Ляо Хао знаками показали новичкам, чтобы те прекратили глазеть по сторонам и возвращались к тренировкам.

Чжан Сяоцян был ошарашен:

— Не понял, мой голос что, совсем ничего не значит?

Хэ Ци смотрел в игровой лобби и думал: ушел с другим мужчиной, ну и пусть, плевать мне, взял он зонт или нет. Он сел обратно и запустил одиночный матч.

Чжан Сяоцян: — ... — Ладно, мой голос действительно ничего не значит.

·

— Апчхи!

Су Хан, сидевший на пассажирском сиденье, покосился на водителя:

— Простудился? Будь осторожен, не зарази меня.

В машине работал кондиционер, а снаружи только начал накрапывать дождь, поэтому было прохладно.

Лэй Хэн нахмурился:

— Ты вообще умеешь по-человечески разговаривать? — его раздражали документы в руках Су Хана. — Жил бы себе спокойно, зачем вернулся? И сразу ввязался в этот хаос. Неужели нельзя просто отдохнуть?

— В какой еще хаос?

— Разве твои дела — не хаос? Даже я, человек со стороны, вижу это в заголовках новостей!

— Не читай, если не нравится, — сухо ответил Су Хан. Подумав о чем-то, он спросил: — Кстати, почему ты вдруг решил меня найти?

Лэй Хэн хмыкнул:

— Я скоро уезжаю, у меня дел по горло. Решил заскочить и сказать тебе. Думаешь, я такой же бездельник, как ты, чтобы играть в игры? Но... — он сменил тон, — почему ты год назад просто исчез?

Лэй Хэну было любопытно. Перед тем как Су Хан пропал, они поссорились. Хотя никто не держал зла, и при встрече они вели себя как обычно, ему хотелось получить ответы.

— Просто так. — Су Хан открыл телефон и посмотрел на список контактов в WeChat. Там был контакт с подписью Хэ-малыш.

Когда он ушел год назад, Хэ-малыш сходил с ума, заваливая его сообщениями, голосовыми и видеозвонками. Потом Су Хану стало раздражать, и он заблокировал уведомления, но не решился удалить контакт. Если бы Хэ-малыш увидел значок удаления, как бы он расстроился? Су Хан просто молчал, надеясь, что со временем тот забудет.

Так и вышло. Хэ-малыш не писал ему уже больше полугода. Он сменил телефон, старые переписки исчезли, но Су Хан до сих пор помнил последнее сообщение: Я иду в Glory.

Су Хан не следил за успехами Хэ Ци, но знал обо всем. Он понимал, что Хэ Ци играет не ради себя, и чувствовал вину. Он хотел, чтобы парень занимался тем, что приносит ему радость. Поэтому он и связался с Сян Цзюнем. Он не хотел, чтобы Хэ Ци пришел в Glory только ради него, хотя, судя по всему, так оно и вышло.

— Скажешь, когда приедем, — Су Хан выключил экран и закрыл глаза.

Лэй Хэн не унимался:

— Что значит просто так? Не бывает же ничего просто так. Расскажи мне.

— Не хочу. Просто веди машину и не болтай.

— Эй, вчера, когда читал новости, тот парень, с которым ты попал в заголовки... — Лэй Хэн продолжал бубнить, — если я не ошибаюсь, он из семьи Хэ! Как ты снова оказался связан с ними? Старый глава семьи Хэ давно скончался, у тебя ведь не должно быть с ними ничего общего, верно?

Су Хан молчал. Лэй Хэн, решив, что ведет монолог, вздохнул и замолчал, сосредоточившись на дороге.

Су Хан с закрытыми глазами прокручивал в голове хаотичные образы. Лэй Хэн был прав: когда старый глава Хэ Исян забрал его в дом, именно он заботился о нем. В том огромном особняке у Су Хана не было никаких отношений ни с кем, кроме старика.

Но позже в его сердце нашлось место еще для одного человека — маленького Хэ Ци.

В те времена было невозможно не замечать Хэ Ци. Его состояние вызывало лишь жалость.

Внезапно дождь усилился, забарабанил по стеклам. Время словно повернуло вспять, возвращая его на два года назад, в тот тихий, холодный особняк, где не было ни капли тепла.

http://bllate.org/book/20037/1978168