Готовый перевод Top Player / Главный игрок: Глава 18

Мужчины в черном, укрывшись черными зонтами, двигались по обширному лесному массиву под низким, свинцовым небом. Плечом к плечу, в тесном, но безупречном строю, они шли в ногу по каменным ступеням, омываемым шумными потоками дождя. Тонкие травинки, усыпанные каплями влаги, скользили по их брюкам, оставляя едва заметные следы. Холодный ветер, принеся с собой ледяную водяную взвесь, пронесся через горы и долины, с гулом устремившись в бескрайнюю даль.

Су Хан смотрел вперед, его походка была твердой и уверенной. Пройдя мимо мужчин, которые после входа в аллею разделились на две шеренги, он остановился у надгробия и низко поклонился.

Крупные капли дождя с грохотом разбивались о поверхность зонта. Су Хан отступил назад.

Черные зонты сбились в плотную кучу — если смотреть сверху, они напоминали стаю слетевшихся воронов. Внизу, у подножия горы, мир тонул в густом тумане. Су Хан закурил, затянулся, наблюдая, как дым растворяется в сыром воздухе, и тихо вздохнул.

Он поднял голову из-под зонта и замер.

Мальчик из семьи Хэ по имени Хэ Ци молча стоял рядом с новым надгробием. Он держал черный зонт, на нем был такой же строгий костюм, и на мгновение Су Хана охватило замешательство. Хэ Ци был совсем юн, но в этом облачении не выглядел нелепо — напротив, в нем сквозила какая-то странная, не по годам взрослая серьезность.

Все присутствующие склонились перед могилой. Под шум ливня церемония подошла к концу, люди начали расходиться, и в мгновение ока они остались вдвоем.

Су Хан не понимал, почему мальчик не ушел вместе со всеми, и сам невольно задержался.

Су Хан подошел к нему под зонтом, посмотрел на черно-белую фотографию седовласого старика на памятнике и тихо произнес:

— Прими мои соболезнования.

Хэ Ци промолчал. Он опустил голову, пытаясь сдержаться, но плечи его предательски дрожали. Выражение лица Су Хана слегка изменилось; он отбросил свой зонт, шагнул под зонт Хэ Ци и крепко притянул его к себе, прижав его лоб к своему плечу.

— Все хорошо, — длинно выдохнул он.

Горячие слезы падали на шею и воротник Су Хана, скатываясь по коже. Сдерживаемые долгие дни эмоции хлынули через край. Хэ Ци вцепился в край одежды Су Хана и всхлипнул:

— Я… теперь… теперь я совсем один.

Он редко позволял себе такую слабость, редко был настолько откровенен в своих чувствах перед Су Ханом.

Су Хан поднял руку и мягко похлопал его по спине:

— Нет, ты не один. Как ты мог такое подумать? Не надо так.

Он наклонил голову, и его губы едва ощутимо, словно крылья бабочки, коснулись прядей волос Хэ Ци.

— Малыш, — Су Хан протянул руку, осторожно приподнял его подбородок и замер, почти касаясь его переносицы. — Не плачь. Глядя на твои слезы, сердце разрывается.

Хэ Ци опустил глаза, отчего его густые длинные ресницы стали казаться еще выразительнее — их изгиб почти касался подушечки большого пальца Су Хана. Мир вокруг погрузился в тишину, слышались лишь шелест ветра и шум дождя. Спустя долгое время Хэ Ци отвел взгляд и, сменив тему, спросил:

— Ты сегодня не уезжаешь?

Возможно, из-за того, что он только что плакал, голос его звучал не так холодно, как обычно, — он был хриплым, словно что-то сдавливало горло.

Разве мог он не уехать? Услышав о кончине главы дома Хэ, он поспешил сюда, хотя его ждала куча нерешенных дел. Но в их молчании словно уже содержался ответ. Они стояли, окруженные дождем, превратившим землю в тысячи луж. Су Хан смотрел на Хэ Ци, не отрываясь, наблюдая, как изгибаются его темные ресницы, как на бледном, равнодушном лице алеют уголки глаз. В этом было какое-то необъяснимое притяжение, заставляющее забыть обо всем.

— Не уезжаю, — тихо ответил он.

Голос был слишком тихим, он почти утонул в шуме ливня.

Хэ Ци слегка нахмурился, словно хотел переспросить, но стоило ему открыть рот, как Су Хан приложил руку к его брови. Подушечкой большого пальца он медленно погладил край брови Хэ Ци.

— Не уезжаю, — Су Хан наклонился и прошептал ему на ухо, — я никуда не уеду.

Хэ Ци, не мигая, смотрел на Су Хана. Из-за того, что тот бросил зонт и подошел к нему, пряди его волос намокли. У Хэ Ци защемило в груди. Он быстро вытер лицо рукой, кивнул и пробормотал:

— Угу.

Су Хан взял из его рук зонт и сжал кончики пальцев Хэ Ци:

— Пойдем назад?

— Я… я хотел бы еще немного побыть здесь.

— Хорошо, я побуду с тобой.

Когда эмоции немного улеглись и они остались вдвоем, Хэ Ци почувствовал, что атмосфера стала слишком напряженной. Спустя некоторое время он молча поднял зонт, который бросил Су Хан, раскрыл его и отошел в сторону.

Су Хан смотрел на него, скрывая в глубине глаз чувства, которые не решался высказать. Долго помолчав, он спросил:

— Что ты будешь делать дальше?

— А? — Хэ Ци растерянно посмотрел на него.

— Поедешь ко мне? Я могу составить тебе компанию.

За последний год Су Хан редко бывал здесь, и они нечасто встречались. А если и пересекались, то Су Хан был вечно занят и не успевал сказать и пары слов, не говоря уже о подарках. В семье Хэ было немало детей, но, кроме Хэ Ци, Су Хан никого не знал, поэтому всегда относился к нему с особой теплотой. Однако, несмотря на добрые намерения, он не мог уделять мальчику много внимания. А сейчас, увидев, как ребенок плачет перед ним, Су Хан почувствовал, как его собственное сердце сжимается от боли.

Хэ Ци внимательно вгляделся в лицо Су Хана, пытаясь уловить малейшие перемены в его настроении, и осторожно спросил:

— Я тебя не обременю?

Су Хан смотрел на него, не зная, что ответить.

То, что Хэ Ци так думал, было неудивительно. Су Хан не знал, как он жил все это время. Родители Хэ Ци, Хэ Чжу, давно скончались, и, кроме старого главы дома Хэ Исяна, вряд ли кто-то искренне заботился о нем. Теперь, когда старика не стало, слова мальчика о том, что он остался совсем один, были горькой правдой.

Но он был еще так мал, он ничего не понимал.

Су Хану снова захотелось закурить, но, взглянув на ребенка, он сдержался.

— Мы не живем вместе, чтобы я мог тебя обременять, — сухо сказал он.

Хэ Ци снова опустил голову и замолчал.

Правда была горькой, но Су Хан понимал: он может сейчас отложить дела и побыть с ним, но что будет потом? Потом он снова останется один, и этот тяжелый факт было невозможно изменить.

***

Когда они вернулись, уже стемнело. У Су Хана здесь всегда были готовы вещи на любой случай. Он достал комплект домашней одежды и бросил Хэ Ци:

— Иди прими душ и переоденься, у тебя брюки промокли насквозь.

Хэ Ци сидел на диване, сжимая в руках одежду, которую дал ему Су Хан. Он не двигался, а спустя некоторое время спросил:

— Это значит, что я могу остаться здесь на ночь?

— А разве есть другие варианты? — Су Хан был занят делами и не обратил на него внимания. — Если хочешь, можешь вернуться.

Хэ Ци не мог понять, искренне ли Су Хан приглашает его остаться или просто из вежливости, но знал, что хочет остаться. Видя, что Су Хан занят, он не решился мешать, немного посидел, а потом, медленно переставляя ноги, пошел в ванную.

Когда он вышел, то посмотрел вниз с лестницы: Су Хан сидел в просторной гостиной на первом этаже, погруженный в документы. Было видно, что он очень сосредоточен. Этот дом, как говорили, был построен специально для Су Хана и был его личной собственностью. Балкон был застеклен и превращен в зимний сад, заставленный пышными растениями. Снаружи все еще шел дождь. Хэ Ци стоял у полукруглых стеклянных перил, наблюдая, как капли дождя сливаются в струйки. Он невольно коснулся стекла рукой и вдруг вспомнил, что в тот самый день, когда он впервые встретил здесь Су Хана, тоже шел дождь.

На самом деле тогда он специально ждал его там — просто хотел еще раз увидеть Су Хана. Он и не думал, что, выйдя, Су Хан подойдет к нему и даже позволит себя проводить.

Он действительно не знал дороги, но не хотел, чтобы Су Хан просто так ушел, поэтому бесстыдно ухватился за его одежду и наговорил всяких глупостей.

Хотя Су Хан тогда тоже отвечал ему странные вещи, Хэ Ци не почувствовал обиды.

Он не знал, почему так вышло, но он совсем не злился.

— Помылся?

Позади послышались шаги. Хэ Ци обернулся и кивнул:

— Да, закончил.

— Хорошо, иди ужинать.

Су Хан специально попросил приготовить что-то легкое, опасаясь, что из-за плохого настроения Хэ Ци не сможет есть жирную пищу.

Аппетита у Хэ Ци почти не было, но, к счастью, Су Хан велел приготовить рисовый суп с морепродуктами — по крайней мере, одну миску он осилил. Остальную еду почти не тронул, и вскоре посуду унесли.

Дела Су Хана были почти закончены. После ужина они уселись на диване перед телевизором.

Су Хан небрежно почистил мандарин, разломил его пополам и протянул Хэ Ци:

— Неинтересно?

— А? — Хэ Ци взял мандарин, не сразу поняв, о чем речь.

— Я спрашиваю, тебе скучно смотреть телевизор?

— О… нет, — Хэ Ци посмотрел на экран, где мелькали незнакомые ему актеры, и ответил: — Довольно интересно.

— Тогда почему ты не смотришь телевизор, а все время смотришь на меня?

— … — Хэ Ци остолбенел, молча засунул дольку мандарина в рот. Значит, он знал, что я на него смотрю.

— М? — Су Хан приподнял бровь. — На что ты смотришь? Не расскажешь?

— Я уже сказал.

— Что именно?

— Что ты красивый.

— … — Теперь пришла очередь Су Хана замереть. Этот ребенок хоть понимает, что говорит?

Су Хан доел мандарин и встал:

— Иди спать в комнату. Комнат здесь много, но я редко бываю, поэтому постель застелена только в одной.

— А ты? — Хэ Ци тоже поднялся.

— Я посплю на диване. Иди быстрее, завтра еще дела.

Хэ Ци не стал спрашивать, какие дела — это была личная жизнь Су Хана, у него не было права лезть. Он еще раз взглянул на него и молча поднялся наверх.

Су Хан закончил умываться и погасил свет на первом этаже. Хэ Ци как раз вышел из ванной после чистки зубов. Внизу уже было темно. Хэ Ци посмотрел с лестницы и увидел, что Су Хан накрылся тонким одеялом и уже лег. Постояв немного, он отвел взгляд и зашел в комнату Су Хана. Он знал, что Су Хан спит там, но никогда не заходил внутрь. Интерьер был таким же, как и везде: минимализм в черно-белых тонах. У стены стоял большой стеклянный шкаф, забитый книгами. Хэ Ци с любопытством пробежался по ним взглядом — книги были самые разные, но, вероятно, Су Хан их почти не открывал, ведь он здесь редкий гость, и книги служили скорее украшением.

Хэ Ци невольно вспомнил прошлое: как этот человек, чтобы доставить ему виноград, специально заставлял его приносить домашнее задание, а потом намеренно заговаривал зубы. Несмотря на это, Су Хан всегда был к нему добр.

Он такой хороший, — подумал Хэ Ци, касаясь дверцы стеклянного шкафа.

http://bllate.org/book/20037/1978169