×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый перевод After Work Poker / Игра на выживание: карты после работы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Лэюань был человеком, умеющим всё устроить как нельзя лучше. Он всегда планировал дела до мельчайших деталей, а его друг Ли Шань привык просто наслаждаться плодами этих стараний.

Честно говоря, Ли Шань вовсе не был беспомощным, но стоило ему подольше пообщаться с Сюй Лэюанем, как он неизбежно начинал от него зависеть.

— Вода в багажнике, — докладывал Сюй Лэюань. — Фрукты я привёз из командировки, чуть позже занесу тебе. И ещё там мясо, сложишь в холодильник.

Сюй Лэюань всё продолжал и продолжал свои наставления, пока Сюй Лэтао, которую взяли с собой на прогулку, не выдержала и не закрыла уши руками.

— Братец… ты ужасно нудный.

— Это называется не ценить своего счастья, — Сюй Лэюань взглянул в зеркало заднего вида на демонстративно недовольную сестру и рассмеялся. — Ли Шань, если тебе здесь будет некомфортно, можешь переехать к нам, всё равно дома только мы с Лэтао.

— Нет-нет, правда, не стоит… слишком много хлопот, — поспешно отказался Ли Шань.

Троица проехалась по центру Цзиньчжоу, осмотрела несколько знаменитых достопримечательностей, и к тому времени, как они собрались обратно, уже опустились сумерки. Увольнительная Сюй Лэтао заканчивалась, и Сюй Лэюаню нужно было отвезти её в университет — завтра с утра у неё первая пара. По словам самой Лэтао, эта пара пугала её куда больше, чем тот день в художественной галерее.

Поскольку они засиделись допоздна, к моменту приезда к общежитию уже начался комендантский час. Двое взрослых мужчин покорно выполнили указание Лэтао и подогнали машину к чёрному ходу, после чего с изумлением наблюдали, как их обычно капризная и милая Сюй Лэтао ловко перемахнула через забор и скрылась в здании.

— Она с детства такая… — пробормотал Сюй Лэюань.

До того как Ли Шань познакомился с сестрой друга, Сюй Лэюань всегда описывал её как невероятно живую, милую и хрупкую девушку.

— Впечатляет, — Ли Шань кашлянул. Северные девушки и правда оказались весьма суровыми.

***

Машина въехала на территорию жилого комплекса, даже не заметив, что следом за ней проскользнул чёрный автомобиль.

Лэн Цзиньци последние дни пытался выйти на людей, связанных с тем складом, но информации удалось собрать до обидного мало. Впрочем, кое-что полезное всё же нашлось. Например, владелец той компании по производству электромобилей по фамилии Чу исчез сразу после провала своего стартапа. Или вот ещё: жители деревни видели, как Чу Мо приезжала в родные края в те дни и выходила из старого склада глубокой ночью.

Но все эти ниточки обрывались результатами экспертизы. На окровавленной ткани со склада обнаружили лишь малую часть крови Цзян Мина, остальное оказалось краской. А тот запах ржавчины, который они с Ли Шанем почувствовали, исходил от старых металлических предметов внутри помещения.

Погружённый в раздумья, он припарковал машину, вышел и увидел неподалёку знакомые фигуры. Ли Шань и Сюй Лэюань выгружали вещи из багажника.

***

— Мне не нужно столько, — Ли Шань вздохнул. Он-то думал, что Сюй Лэюань привёз совсем немного, а тут — несколько огромных коробок. Хорошо, что багажник у него вместительный.

Сюй Лэюань проигнорировал его слова, подхватил коробки и направился к лифту.

— Просто сложи всё в холодильник, ничего страшного, если не съешь.

— Да нет же…

— Если не осилишь, поделись с соседями, — Лэн Цзиньци появился за их спинами и подхватил одну из коробок с фруктами. — Боярышник… я люблю его.

Не дожидаясь реакции, Лэн Цзиньци подошёл к лифту и нажал кнопку вызова коленом.

— Не поедете?

Ли Шань и Сюй Лэюань поспешили следом. Когда трое взрослых мужчин с коробками оказались в кабине, Ли Шань впервые почувствовал, что лифт до неприличия тесен.

— Господин Сюй, слышал, вы были в командировке. Где именно? — первым нарушил молчание Лэн Цзиньци.

Сюй Лэюань не ожидал, что Лэн Цзиньци заговорит с ним, но ответил честно:

— В провинции Шань.

Цифры на табло медленно ползли вверх. Когда лифт остановился на двадцать втором этаже, где они и жили, Лэн Цзиньци добавил:

— О, это совсем рядом с уездом Цан.

Ли Шань не понял, к чему вдруг зашла речь о Цан, и машинально спросил:

— Что ты хочешь этим сказать?

Сюй Лэюань же выглядел озадаченным:

— Уезд Цан? Тот самый, что на границе?

— А какой же ещё? — Лэн Цзиньци остановился у двери квартиры Ли Шаня и поставил коробки на пол. — Кстати, вы в курсе, что Цзян Мин постоянно донимает вашу сестру?

Взгляд Сюй Лэюаня на мгновение изменился, но он тут же взял себя в руки.

— Ребёнок просто не знает меры, — устало произнёс Сюй Лэюань. — Лэтао он не нравится, да и в отношения своих соседок с Цзян Мином она никогда не лезла.

— Значит, вы в курсе?

— Конечно, я ведь её брат. Было бы странно, если бы я не знал, — парировал Сюй Лэюань.

Ли Шань, стоявший между ними, молча открыл дверь. Сюй Лэюань был здесь впервые — при аренде он доверился совету надёжного друга, передал контакты агента Ли Шаню и саму квартиру не видел. Сейчас, заметив интерьер в южноазиатском стиле, он не смог скрыть удивления.

Что до Ли Шаня, ему показалось, что Лэн Цзиньци тоже здесь впервые, однако тот вёл себя так, будто знал всё досконально: уверенно прошёл на кухню, убрал продукты в холодильник, а затем так же привычно завернул в туалет.

— Воспользуюсь уборной, ладно?

Ли Шань про себя подумал: ты же вроде помешан на чистоте?

Сюй Лэюань не сводил глаз с Лэн Цзиньци. Он не знал, что произошло между ними, и решил, что Лэн Цзиньци частый гость в этом доме — иначе откуда такая осведомлённость о планировке?

— Мне пора, дела, — Сюй Лэюань взглянул на часы. — Раз уж всё занесли, я пойду.

— Выпей хоть воды, — Ли Шань поставил на столик две чашки. — Спасибо тебе, Лэюань.

— Мы же не чужие, — Сюй Лэюань мягко улыбнулся и, накинув шарф, поднялся. — У меня вечером совещание.

— Тогда будь осторожен.

Ли Шань проводил его до двери, и в этот же момент из туалета вышел Лэн Цзиньци.

— Уже ушёл? — Лэн Цзиньци, засунув руки в карманы, встал за спиной у Ли Шаня и посмотрел вслед Сюй Лэюаню. — Не посидите ещё?

— Ли Шань, офицер Лэн, у меня правда дела, — Сюй Лэюань улыбнулся и махнул рукой. — Ли Шань, как разберусь с делами, пойдём на стендап? Там выступает тот комик, который тебе нравится.

— Хорошо, работай, но береги себя.

Лэн Цзиньци, не любивший наблюдать за трогательными прощаниями друзей, молча уселся на диван. Как только Ли Шань закрыл дверь, он перешёл к делу:

— Склад — не место преступления.

— Я знаю, — Ли Шань сел рядом. — И… мне всё время кажется, что кто-то специально подтолкнул нас к этому складу.

— Похоже, не мне одному пришла в голову такая мысль, — уголки губ Лэн Цзиньци приподнялись. — Уезд Цан — это просто отвлекающий манёвр.

http://bllate.org/book/20042/1979754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода