×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад They Regretted It After I Became a Monster / Коли я превратился в монстра, они пожалели: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У подножия жилого комплекса Су У, вернувшийся с прогулки с кошкой, совсем не ожидал снова столкнуться с господином Шэнем. Это была их третья встреча.

На этот раз господин Шэнь держал на руках ту самую черную кошку, которую они видели недавно.

— Господин Шэнь, вы решили завести кота? — удивился Су У.

— Просто стало любопытно, — спокойно пояснил Шэнь Цунъи. — Попробую ухаживать. Если не справлюсь, найду ему хороших хозяев.

Однако пушистый подкидыш, привыкший к уличной свободе, не спешил покоряться человеку. Не обращая внимания на сидящую неподалеку Туаньтуань, он отчаянно рвался из рук Шэнь Цунъи. Впрочем, тот держал его мертвой хваткой, так что пленнику оставалось лишь гневно возмущаться и отчаянно мяукать.

— Что с ним? — сочувственно спросил Су У.

— Кажется, он проголодался, — ответил Шэнь Цунъи. — А я еще не успел купить корм.

— Вот как. У меня дома есть запасы, пойдемте ко мне. — Су У тепло улыбнулся и пригласил гостей к дверям своей квартиры.

Только тут черный кот заметил Туаньтуань. Дикий и взъерошенный зверюга в мгновение ока притих, отчего Су У едва сдержал улыбку.

Едва они подошли к дверям, как навстречу им выскочила помощница Ху с пышным букетом. Заметив рядом с Су У незнакомого мужчину, она смутилась, но все же нерешительно протянула цветы:

— Господин Су, это... это вам от господина Мэна.

Су У даже не прикоснулся к букету:

— Спасибо за подарок, но мне это не нужно.

— Но господин Мэн сказал, что это в знак извинения! — всплеснула руками помощница Ху, начиная паниковать.

И тут в разговор неожиданно вмешался Шэнь Цунъи, до этого не ронявший ни слова:

— И это — извинение? За такую дешевку?

Помощница Ху окончательно растерялась, но, пересилив себя, выдавила:

— Это... это искренний порыв нашего генерального директора.

— Порыв? Обычный веник? — с тихим презрением усмехнулся Шэнь Цунъи.

Видя, что девушка вот-вот расплачется — ведь скверный характер Мэн Чэнсю в компании был известен каждому, и работавшие с ним люди еле терпели его выходки, — Су У решил выручить её:

— Мне не нравятся эти цветы. Заберите их обратно. Если господин Мэн спросит, скажите, что я всё принял.

— А если... если он узнает правду? — У девушки в глазах уже блестели слезы.

— Не волнуйтесь, его не заботят такие мелочи, — с уверенностью произнес Су У. — Главное, стойте на своем: вы передали букет мне лично.

Девушка, хоть и продолжала дрожать от страха, покорно кивнула, низко поклонилась Су У и поспешила прочь.

Проводив помощницу Ху, Су У впустил Шэнь Цунъи в дом.

— У вас сложные отношения с мужем?

— Мы скоро разведемся.

— Простите, — чуткий Шэнь Цунъи мгновенно осознал, что задел за живое, и сразу извинился.

Су У лишь тихо улыбнулся:

— Ничего страшного. Вы любите чай? Я заварю.

Шэнь Цунъи кивнул. Тем временем черный кот, улучив момент, выскользнул из его рук и рванул к Туаньтуань. В следующее мгновение оба животного уже катались по полу, миролюбиво вылизывая друг другу шерсть.

Выйдя из кухни с чашками, Су У на секунду замер, разглядывая эту картину. Убедившись, что питомцы не дерутся, он с облегчением перевел дух.

Шэнь Цунъи принял чашку. Его взгляд скользнул по обстановке — всё в квартире указывало на то, что здесь живет только один человек.

Заметив этот взгляд, Су У мягко пояснил:

— Мы уже давно живем отдельно.

Они и впрямь не жили вместе много месяцев, однако прежде Су У упорно берег вещи Мэн Чэнсю и его сменные туалетные принадлежности — на случай, если тот решит прийти. Впрочем, Мэн Чэнсю никогда не оставался на ночь. Каждый его визит сопровождался тяжелым шлейфом чужих духов — то ли женских, то ли мужских, — от чего Су У тошнило. А несколько дней назад, когда разговор окончательно зашел о разводе, Су У просто собрал весь этот хлам и выкинул в мусорный бак.

Допив чай, Шэнь Цунъи вежливо поднялся, забирая кота.

На пороге, когда Су У вышел его проводить, Шэнь Цунъи ненавязчиво поинтересовался:

— Развод проходит тяжело? Вам нужна какая-то помощь?

Су У растерялся.

— Мне показалось, вы расстроились, как только увидели тот букет, — добавил Шэнь Цунъи.

На губах Су У снова появилась теплая улыбка:

— Спасибо, господин Шэнь, но не стоит беспокоиться. Я справлюсь сам.

Шэнь Цунъи не стал настаивать — в конце концов, они были знакомы совсем недавно.

Зато его спутник категорически отказывался уходить, отчаянно мяукая и рвясь к Туаньтуань. Шэнь Цунъи слегка пригрозил коту пальцем и погладил по голове. Почувствовав, что суровый человек не шутит, усатый бунтарь тут же притих.

Су У это показалось весьма забавным:

— Господин Шэнь, а вы уже придумали ему имя?

— Еще нет, — качнул головой Шэнь Цунъи и, посмотрев прямо на Су У, совершенно искренне добавил: — Я взял его только для того, чтобы наладить с вами контакт, так что над именем даже не думал.

Су У опешил от такой прямоты, а затем шутливо предложил:

— Тогда пусть будет Цюцю. Отлично сочетается с моей Туаньтуань.

Хотя на шарик этот худой кот пока похож не был.

Однако Шэнь Цунъи подхватил идею абсолютно всерьез:

— Цюцю — прекрасное имя. Подождите пару дней, и я покажу вам, как он превратится в настоящий шарик.

— Господин Шэнь, кошкам вредно много есть! — изумился Су У такой серьезности и принялся давать советы по уходу за питомцем.

Шэнь Цунъи внимательно выслушал каждое слово, не проявив ни малейшего раздражения, и серьезно кивнул:

— Я понял.

Глядя на его ответственный подход, Су У проникся к нему еще большей симпатией.

Попрощавшись с Шэнь Цунъи, Су У отправился в ванную. Сегодня ему захотелось полежать в горячей воде.

Погрузившись в расслабляющее тепло, он почувствовал, как усталость постепенно покидает тело. Но не прошло и пары минут, как Су У резко распахнул глаза.

Он выскочил из воды, накинул халат, с ужасом и недоумением осознавая, что происходит.

Выбравшись из ванной, он едва держался на ногах. Все тело охватил дикий, невыносимый жар. Споткнувшись о какую-то вещь, Су У в панике вытянул руку и пальцами ощутил холодную металлическую дверцу холодильника. Как только ледяной воздух коснулся кожи, мучительный зной мгновенно отступил.

Опомнившись, Су У обнаружил, что практически забрался внутрь холодильника, испытывая невероятное блаженство.

Осознание этого привело его в ужас. Он отпрянул на несколько шагов, но стоило теплому воздуху комнаты снова окутать тело, как разум захлестнула безумная жажда вернуться к холоду.

Су У в страхе захлопнул дверцу, не смея больше к ней прикоснуться.

«Что со мной происходит? Почему тело ведет себя так странно?..»

***

В это же время в своем кабинете Мэн Чэнсю стоял у панорамного окна, безучастно глядя на море городских огней. От всей его фигуры веяло холодом и одиночеством.

Сун Хэ, которого вызвали прямо из ночного клуба, зашел небрежной походкой. Его воротник был расстегнут, а на шее алел след от помады. Развалившись на диване, он вальяжно спросил:

— Генеральный директор Мэн, чего вы такой мрачный? Неужели супруг не принял цветы?

— Он принял подарок. Так почему же он со мной не связался? — Мэн Чэнсю повернулся к нему, в его глазах читалось глубокое недоумение.

Сун Хэ почесал затылок:

— Может, у него дела?

— Какие у него могут быть дела? — со сдержанным презрением отозвался Мэн Чэнсю.

Он отлично знал, что Су У нигде не работает. Чем может быть занят человек, который целыми днями сидит дома, только и делая, что ест да спит?

Сун Хэ даже опешил — он и не подозревал, что Мэн Чэнсю вообще волнуют такие вещи. Неужели тот и впрямь что-то чувствует к Су У? Впрочем, нормальные люди едва ли стали бы морить любимого человека холодным равнодушием, попутно заводя интрижки на стороне.

— Ну, тут я не знаток, — качнул головой Сун Хэ.

В этот момент в дверь постучала помощница Ху. Получив разрешение, она несмело шагнула в кабинет и робко положила на стол папку с документами:

— Это... это из суда. Касательно расторжения брака.

К концу фразы ее голос сбился на еле слышный шепот — взгляд Мэн Чэнсю налился такой яростью, будто он был готов разорвать ее на куски.

— Он решил действовать через суд?

Сун Хэ тоже не скрывал изумления:

— А супруг-то, похоже, настроен серьезно...

— Постой, генеральный директор Мэн, ты куда?!

Не проронив больше ни слова, Мэн Чэнсю стремительно направился к выходу. Сун Хэ ринулся за ним, но тот исчез так быстро, будто испарился. Какое-то внутреннее чутье подсказывало Сун Хэ: Мэн Чэнсю поехал к Су У.

***

Тем временем в квартире Су У царило смятение. Хозяин был напуган странным состоянием своего тела.

Внезапно раздался звонок от Шэнь Цунъи. Тот сообщил, что, кажется, забыл у него свои наручные часы.

Су У уже собирался предложить поиски, но Шэнь Цунъи проговорил, что стоит прямо за дверью.

Озадаченный Су У подошел и отпер дверь. На пороге действительно стоял Шэнь Цунъи.

— Господин... — Шэнь Цунъи поднял глаза и замер.

Перед ним стоял Су У в распахнутом банном халате. Ткань сползла, не скрывая белизну гладкой кожи и изящные ключицы. От этого зрелища у Шэнь Цунъи перехватило дыхание.

— Господин Су... вы только что из душа? — он спешно отвел взгляд, чувствуя, как уши заливает жаркая краска.

Су У, не заметив его смущения, мягко улыбнулся:

— Да, только вышел. Заходите, господин Шэнь, на улице ветрено.

Не успел Шэнь Цунъи ответить, как из-за его спины раздался язвительный мальчишеский голос:

— Хм. Посреди ночи с чужим мужиком заигрываешь?

Су У выглянул за дверь и увидел Су Бая с рюкзаком за плечами.

— Ты что здесь делаешь? Да еще и с вещами?

— Не видно, что ли? Я из дома сбежал, — буркнул подросток.

Находясь в переходном возрасте, он умудрился поругаться с родными, удрал из дома, а по дороге попал на грабителей и остался без гроша. Вспомнив, что неподалеку живет Су У, он решил переждать у него.

И надо же было такому случиться: едва он подошел, как увидел, что Су У с улыбкой милуется у дверей с каким-то незнакомцем. Помянув недавние разговоры о разводе, Су Бай мгновенно сделал вывод: неужели Су У сам завел любовника на стороне?

— Короче, домой я не вернусь. Поживу у тебя.

Су Бай направился внутрь, но Су У преградил ему путь:

— Я попрошу старшего брата забрать тебя. У меня сейчас неудобно.

Су У не хотел, чтобы брат заметил его болезненное состояние, однако Су Бай истолковал все по-своему. Окинув привлекательного Шэнь Цунъи презрительным взглядом, он с отвращением выплюнул:

— Неудобно? Собрался с этим мужиком спать, что ли?

Улыбка на лице Су У угасла. Шэнь Цунъи насупился.

Не замечая нарастающего напряжения, Су Бай снова попытался прорваться в квартиру, но на его пути встал Шэнь Цунъи.

— Ты еще кто такой, чтобы мне дорогу перегораживать?! — взвился подросток.

— Кто занимался твоим воспитанием? — с ледяным спокойствием спросил Шэнь Цунъи.

— Не твое дело! Су У, ты так и будешь смотреть, как твоего брата обижают?! — в бешенстве гаркнул Су Бай, рассчитывая, что Су У, как всегда, заступится за него.

Но на этот раз Су У произнес строго:

— Су Бай, ты перегибаешь палку.

— Ты... — Подросток опешил. Он никак не ожидал строгой отповеди от обычно мягкого брата.

Су У же, не слушая его аргументов, завел Шэнь Цунъи внутрь и захлопнул дверь.

Глухой звук закрывшейся двери отозвался в душе Су Бая обжигающей пощечиной. Вне себя от злости, он изо всех сил лягнул дверь ногой.

Как же так? Всегда безотказный Су У выставил его вон!

Пока Су Бай соображал, куда ему деться, створки лифта бесшумно разошлись, и на площадку вышел знакомый человек.

— Мэн Чэнсю!

Мэн Чэнсю, от которого веяло смертельным холодом, при виде Су Бая слегка умерил свое яростное давление и спросил:

— Ты что здесь забыл?

Подавив гордость и умолчав о побеге из дома, Су Бай тут же выложил свою версию событий:

— Да вот, пришел к Су У по делу, а он меня даже на порог не пустил! Зато какого-то мужика к себе приволок!

Лицо Мэн Чэнсю исказилось, а аура стала по-настоящему жуткой:

— Мужика?

— Ну да! — глупо кивнул Су Бай.

В следующее мгновение Мэн Чэнсю с размаху врезал по двери с такой силой, словно вознамерился выбить ее вместе с рамой. Су Бай от страха сжался в комок.

— Кто там? — донесся из-за двери тревожный голос.

http://bllate.org/book/20050/1990528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу