× Вроде все работает)

Готовый переклад My Wife's Always Playing the Victim / Чья жена жалуется на судьбу? Ах, это моя!: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дугу Юаньань не спалось. Умывшись, она устроилась на кровати, прислонившись спиной к изголовью, и погрузилась в чтение медицинского трактата. Сюэ Му, устроившись за столом, с аппетитом уплетала сладости и, осушив миску с куриным бульоном, выглядела совершенно довольной жизнью.

Дугу Юаньань почти ничего не съела. Когда в комнату вошла Цзыань и увидела, что Сюэ Му в одиночку расправляется с угощением, она лишь плотно сжала губы, сдерживая недовольство, и промолчала.

— Эта рыба с креветками просто великолепна, завтра хочу еще, — весело произнесла Сюэ Му.

Цзыань бросила быстрый взгляд на Дугу Юаньань. Та, не отрываясь от книги, мягко произнесла:

— Цзыань, ты запомнила, что хотела госпожа?

— …Да, госпожа, — ответила та.

Сюэ Му скорчила ей гримасу. Цзыань, подхватив поднос, тяжелой поступью вышла из комнаты. Как только дверь закрылась, Сюэ Му тут же возмутилась:

— Почему эта девчонка не пользуется легкими шагами? Явно делает это нарочно, чтобы показать мне свое пренебрежение!

Дугу Юаньань была снисходительна к Цзыань, ведь та была ее верной охранницей с самого детства, поэтому лишь спокойно улыбнулась:

— Зачем ты с ней соперничаешь? Иди сюда.

Наступил час свиньи. Сюэ Му небрежно сбросила верхнюю одежду на стул, забралась на кровать и, сладко зевнув, проговорила:

— Придется тебе сменить сторону, госпожа Юаньань.

Дугу Юаньань отложила трактат в сторону и, слегка улыбнувшись, отозвалась:

— Госпожа, пора бы уже упразднить нашу Чу-Ханьскую границу. Ты все еще хочешь продолжать эту игру?

Сюэ Му в ужасе вытаращила глаза и заикаясь пробормотала:

— Какая еще игра… мы же… разве наша граница не лучший вариант?

Дугу Юаньань, скрестив руки на груди, невозмутимо спросила:

— Неужели?

Сюэ Му поймала на себе ее изучающий взгляд и непонятно отчего почувствовала себя не в своей тарелке:

— Ч-что… что не так?

Дугу Юаньань задумчиво коснулась пальцем подбородка:

— Сегодня в час дракона, когда я проснулась, Цзыань с таким беспокойством проверяла мое самочувствие, что я даже растерялась, не понимая, что произошло.

Лицо Сюэ Му мгновенно залилось краской.

Заметив смущение и стыд на лице супруги, Дугу Юаньань продолжила еще спокойнее:

— Цзыань передала мне твои слова о том, что мы, мол, молодожены, что мы в плену страсти, что ты меня измотала и что я не могла встать до самого полудня…

Сюэ Му пришла в ужас и поспешила закрыть ей рот ладонью:

— Зачем ты это говоришь! Совести у тебя нет!

Дугу Юаньань моргнула, изображая невинность:

— Разве не ты сама это сказала Цзыань? Чего тут стыдиться? Мы ведь уже женаты.

— Женаты… всего лишь женаты, — возразила Сюэ Му. — Я встала в час кролика, чтобы уйти, вот и ляпнула первое, что пришло в голову. Кто же знал, что эта глупая девчонка передаст все тебе — она же приняла это за чистую монету!

— А почему она не должна была принять это за чистую монету? — Дугу Юаньань озадаченно нахмурилась. — Ты забыла, что наша брачная ночь прошла именно за Чу-Ханьской границей?

Неужели она намекает на то, что…

— Как только граница исчезнет, мы сможем по-настоящему исполнить супружеский долг, — вдруг игриво добавила Дугу Юаньань.

Сюэ Му вспыхнула, кровь ударила ей в голову. Она вцепилась в одеяло и воскликнула:

— Какой еще… супружеский долг! Я не понимаю!

Дугу Юаньань рассмеялась:

— Если ты не понимаешь, неужели я понимаю? Но после свадьбы супруги всегда должны делить ложе.

Сюэ Му слыла в народе ветреницей, потому что владела башней Сюэсин, но она никогда не была в борделях и не знала никаких подробностей того, что происходит между мужем и женой. Услышав такое от Дугу Юаньань, она не могла не сгореть от стыда.

— Супружеский долг… я знаю только, что от этого рождаются дети, — пробормотала она. — Но как мы можем его исполнить? Детей у нас все равно не будет.

Дугу Юаньань вздохнула:

— Дети? Можно просто взять сироту и воспитать как родного. Отсутствие детей не мешает нам делить ложе.

Сюэ Му заторопилась:

— Это… это дело требует долгого обсуждения!

Дугу Юаньань замерла:

— Почему?

Мысли Сюэ Му лихорадочно метались. Она чувствовала на себе пристальный взгляд и, не найдя ни одного разумного довода, выпалила первое, что пришло в голову:

— У тебя… у тебя больные ноги! Если мы будем близки, я могу… я могу навредить тебе!

Дугу Юаньань опешила, явно сбитая с толку:

— И что с того, что ноги больны? Многие люди, лишившиеся ног, живут супружеской жизнью и даже рожают детей.

— Это другое! — серьезно заявила Сюэ Му.

— В чем же разница? — удивилась Дугу Юаньань.

Найдя зацепку, Сюэ Му начала нести полную околесицу, с каждым словом становясь все увереннее:

— Смотри сама: у тебя больные ноги, а у меня Огненный яд. Если мы будем близки, мой яд перейдет к тебе, а твой Холод — ко мне! Говорят, некоторые мастера после ночи любви обретают огромную силу, это называется двойным совершенствованием, но в нашем случае это принесет лишь вред!

Дугу Юаньань, похоже, начала сомневаться:

— Но…

— И потом, — Сюэ Му быстро перебила ее, жестикулируя с воодушевлением, — супруги должны обниматься, а мы не можем, потому что у тебя болят колени. Если я навалюсь на них, ты же взвоешь от боли, какая уж тут близость!

Дугу Юаньань нахмурилась, все еще сомневаясь. Сюэ Му, увидев, что та почти поверила, спросила:

— У тебя остались еще вопросы?

Дугу Юаньань кивнула:

— Почему ты боишься придавить мои колени? Моя внутренняя сила гораздо мощнее твоей, скорее я могу причинить боль тебе.

Сюэ Му остолбенела:

— П-правда?

Дугу Юаньань с серьезным видом подтвердила:

— Когда я буду обнимать тебя, я не причиню тебе боли, моей внутренней энергии хватит, чтобы защитить нас обеих. Впрочем, — добавила она, задумавшись, — Огненный яд и Холод действительно создают сложности. Если вылечить мои ноги и твой яд, тогда мы сможем и делить ложе, и практиковать двойное совершенствование.

Сюэ Му обрадовалась возможности оттянуть неизбежное:

— Именно так!

Дугу Юаньань подняла голову:

— Тогда давай упраздним нашу границу и будем отдыхать вместе.

Она отодвинулась к стене. Сюэ Му подумала, что раз уж близость откладывается, то и граница больше не нужна. Она кивнула и легла с краю. Дугу Юаньань укрыла ее одеялом.

— Мне жарко, не надо укрываться! — запротестовала Сюэ Му.

— Тогда обними меня во сне, хорошо? — предложила Дугу Юаньань.

Сюэ Му испугалась: разве объятия — это не близость? Она поспешно отказалась. Дугу Юаньань объяснила, что объятия через одеяло — это не близость, и даже в одежде — тоже. Сюэ Му подумала, что это логично, и осторожно обняла ее:

— Госпожа Юаньань…

— Зови меня Юань’эр, — Дугу Юаньань почувствовала, как ее сердце сладко сжалось от этих объятий через одеяло, и улыбка стала еще светлее.

— Юань’эр, — повторила Сюэ Му. Обнимая ее, она почувствовала, насколько та худенькая. — Ты такая тонкая, у тебя совсем нет сил.

— Глупости, я крепче, чем ты думаешь, — ответила Дугу Юаньань.

— Я спать, Юань’эр, — прошептала Сюэ Му.

Дугу Юаньань ответила тихим мычанием. Из-под одеяла доносился пьянящий аромат, от которого у Сюэ Му задрожало тело. Она подумала: если бы мы были без одеял, без одежды, вдыхая этот аромат, это, наверное, и была бы та самая близость.

Она заставила себя выбросить эти мысли из головы, и вскоре провалилась в глубокий сон.

http://bllate.org/book/20056/1982874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу