Готовый перевод After the World Collapsed, I Returned / Я вернулся после того, как мир рухнул: Глава 4. Часть 2

И он буквально сбежал, даже не дождавшись ответа.

Провожая его взглядом, Лу Чжиин невольно вспомнил их собственную первую встречу с Цзи Миньюем.

Тогда Миньюй был всего лишь малоимущим студентом, выживавшим на копеечную стипендию. Они встретились при схожих обстоятельствах, но Миньюй, вопреки всему, вел себя абсолютно свободно. Он лишь спокойно улыбнулся и ответил: «Ладно, пошли».

Уже тогда Чжиин понял: этот парень из их теста.

Отогнав воспоминания, Чжиин разлил вино по бокалам и негромко звякнул стеклом:

— За встречу. И все-таки, ты реально два года не выходил на связь с Жун Чэнем?

— Ни разу.

— Да почему? — Чжиин искренне не понимал причин такой холодности.

— Знал бы сам — ответил бы, — уклончиво бросил Миньюй. В конце концов, эти два года в этом теле находился совершенно другой человек.

Лу Чжиин хотел было продолжить допрос, но Миньюй изящным жестом поднес бокал к его губам, пресекая расспросы:

— Пей давай.

Тема была закрыта. Чуть позже Лу Чжиин посерьезнел:

— Слушай, держи ухо востро с Гэ Чжуном. Сфера интересов его семьи напрямую пересекается с бизнесом «Чжэнъюй». Он спит и видит, как бы тебя сожрать, тем более после всех ваших старых терок.

— Знаю, — Миньюй расслабленно откинулся на спинку дивана. — Думаю, он уже начал плести интриги.

— Гнилой он человек, — Чжиин сделал очередной глоток и брезгливо покачал головой.

Их беседу прервал звонок. Посмотрев на экран затрезвонившего мобильника, Лу Чжиин мгновенно подобрался и выпрямил спину.

— Отец?.. Черт, неужели я где-то накосячил?

Сделав извиняющийся жест, он торопливо вышел в тихий коридор.

Оставшись один, Миньюй только потянулся к бокалу, как над ухом раздался до боли знакомый, слащавый голос:

— Какая приятная встреча!

Раздался неспешный стук подошв. Миньюй медленно поднял глаза. Перед ним, самодовольно ухмыляясь, стоял Гэ Чжун.

— Снова привет.

Сделав глоток, Миньюй сухо заметил:

— Всюду ты за мной тенью таскаешься.

Гэ Чжун лишь громко, издевательски расхохотался.

Миньюй поставил бокал обратно на стол. Тратить время на этого шута желания не было — он собрался уходить.

Однако Гэ Чжун мгновенно преградил ему путь:

— Куда так спешишь? Раз уж пришел в приличное заведение — изволь развлечься как следует.

— С тобой? Исключено. Развлечения — это не по твоей части.

— Твоего мнения никто не спрашивал, — Гэ Чжун развел руками, но его взгляд мгновенно заледенел. — Сегодня тебе придется остаться. Хочешь ты того или нет.

— И что ты сделаешь? Распустишь руки прямо здесь? — Миньюй выразительно посмотрел по сторонам. Камер в слепых зонах было немного, но они все же присутствовали.

— Зачем же так грубо? Я ведь сказал: мы просто поиграем. В конце концов, сюда приходят за весельем, — Гэ Чжун вальяжно опустился на диван напротив Миньюя и щелкнул пальцами. — Давай так: одна партия. Проиграешь — выпьешь все это дерьмо.

Носком туфли он небрежно пихнул стоящие на полу ящики с крепким алкоголем.

— Сыграем в карты. — По его знаку один из прихвостней принес новую колоду. Гэ Чжун с шорохом сорвал пластиковую обертку. — Не будем усложнять. Обычная старшая карта. Проще некуда, согласен?

Миньюй угрюмо смотрел на глянцевую рубашку карт. Он прекрасно понимал, что Гэ Чжун делает это намеренно.

В азартных играх Цзи Миньюю никогда не везло. Фортуна просто обходила его стороной.

Но истинная цель этого фарса крылась гораздо глубже.

Если Миньюй не ошибался, Гэ Чжун уже подогнал к клубу прикормленных журналистов. Ему нужно было лишь запечатлеть падение наследника некогда великой империи, заставить его потерять лицо и выставить на посмешище.

А наутро желтая пресса разразится кричащими заголовками: «Трагедия сломала наследника: сын покойных супругов Цзи спивается в сомнительных притонах». А может, придумают что-нибудь похлеще. После такого репутации «Чжэнъюй» будет нанесен сокрушительный удар, оправиться от которого компания уже не сможет.

Цзи Миньюй тихо, беззлобно рассмеялся:

— Чтобы уничтожить меня, ты готов пойти на любую низость. Достойный ход.

— Тебе конец, — Гэ Чжун оскалился в победной, слегка безумной гримасе.

Сыграет Миньюй или откажется — грязь в прессу все равно просочится. Выбора не было.

— Вот как? — раздался из полумрака холодный, низкий мужской голос, заставивший всех присутствующих вздрогнуть.

Обернувшись, толпа расступилась. Позади стоял Жун Чэнь. На нем была простая черная рубашка, а в опущенной руке он небрежно покачивал бокал, заставляя янтарную жидкость плавно скользить по стеклу.

Спесь с Гэ Чжуна смыло в одно мгновение. Лицо его напряглось.

Жун Чэнь неторопливо двинулся вперед, и зеваки поспешно освобождали ему дорогу, стараясь не попадаться под тяжелый взгляд.

Опустив бокал на стол с глухим стуком, Жун Чэнь уверенным жестом опустился на диван рядом с Цзи Миньюем. Он закинул ногу на ногу и с ледяной улыбкой посмотрел на побелевшего Гэ Чжуна:

— Ну что, господа. Позвольте и мне принять участие в вашем веселье.

http://bllate.org/book/20118/2003898