×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько дней на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.

Готовый перевод After the World Collapsed, I Returned / Я вернулся после того, как мир рухнул: Глава 20. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Чэнь склонился к самому его уху, и его горячее дыхание коснулось кожи:

— Приказ короля законен и обжалованию не подлежит.

Лу Чжиин успел отойти лишь на несколько десятков метров, как спохватился — забыл в классе наушники. Чертыхнувшись, он повернул назад.

Но у самых дверей кабинета он замер как вкопанный.

Ему показалось, что у него начались галлюцинации. Иначе как объяснить то, что предстало перед его глазами?

Цзи Миньюй целовал Жун Чэня.

Раньше Лу Чжиин просто думал, что эти двое — невероятно близкие друзья. Иногда их привязанность казалась странной, на грани фола, но он никогда не позволял себе копать глубже. До этого самого момента.

Казалось, это Цзи Миньюй наклонился к его щеке, но Жун Чэнь так подался навстречу, приподняв подбородок, будто сам вел в этом танце.

Услышав шорох шагов у двери, они одновременно повернулись к застывшему Лу Чжиину. На лицах обоих не отразилось ни тени смущения — они были абсолютно спокойны, словно секунду назад не происходило ничего из ряда вон выходящего.

Цзи Миньюй спокойно улыбнулся:

— Последняя игра окончена.

***

Цзи Миньюй резко открыл глаза.

Машина давно стояла у его подъезда, а водитель тактично удалился.

Потерев виски, Цзи Миньюй негромко вздохнул. После сна алкоголь ударил в голову с новой силой, отозвавшись тупой, давящей болью.

Рядом раздался негромкий смешок. Цзи Миньюй повернул голову. Жун Чэнь сидел вполоборота к нему, непринужденно опершись локтями о колени и переплетя пальцы. В его взгляде сквозила мягкая, теплая усмешка.

— Голова раскалывается?

Сказалась мешанина из напитков: на банкете он сначала пил красное вино, а потом перешел на крепкий алкоголь. Обычно он хорошо держал удар, но сегодня коктейль оказался убойным.

— К сожалению, я не обладаю железной печенью, — хмыкнул Цзи Миньюй. Он небрежным жестом убрал со лба упавшую челку и спросил: — Который час?

— Без понятия, — Жун Чэнь откупорил бутылку минералки и протянул ему.

Цзи Миньюй не стал проверять время. Он сделал несколько глотков и вернул бутылку:

— Ладно, я пойду.

Жун Чэнь понимающе кивнул:

— Отсыпайся.

Цзи Миньюй вышел из машины и скрылся в дверях подъезда. Жун Чэнь провожал его взглядом до тех пор, пока за ним не захлопнулась тяжелая дверь.

Лишь спустя пару минут к машине подошел водитель и, почтительно склонившись у приоткрытого окна, спросил:

— Генеральный директор Жун, едем?

Жун Чэнь небрежно обронил короткое «да» и нажал кнопку стеклоподъемника.

Вопреки опасениям, наутро Цзи Миньюй не почувствовал сильного похмелья.

Единственной проблемой недосыпа стала вчерашняя дремота в пути. Они сошли с яхты около девяти вечера, а дома он оказался только в одиннадцатом часу. Больше часа, проведенного во сне на заднем сиденье автомобиля, перебил весь ночной сон, и уснуть дома ему удалось лишь под утро.

Спустившись в подземный паркинг, Цзи Миньюй подошел к своей машине. Потянув за дверную ручку, он на мгновение нахмурился: она поддалась как-то слишком легко, словно люфт стал больше.

Ощущение было едва уловимым, и он не придал этому значения.

Он сел в салон, вставил ключ в замок зажигания и откинулся на спинку кресла. И тут же замер: расстояние до педалей казалось непривычным. Сиденье явно сдвинули вперед.

Цзи Миньюй отличался редкой наблюдательностью: любая мелочь, нарушающая привычный порядок вещей, мгновенно бросалась ему в глаза.

Он тихо усмехнулся, вытащил ключ из зажигания и вышел из машины.

Похоже, сегодня на работу он опоздает.

Достав телефон, он набрал номер автосервиса:

— Добрый день. Мне нужно срочно провести полную диагностику автомобиля. — Цзи Миньюй окинул взглядом кузов. — Да, прямо сейчас. Отправьте эвакуатор.

http://bllate.org/book/20118/2003931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода