Готовый перевод Rules for Pretending to be an Alpha at the Military Academy / Кодекс притворства Альфой в военной академии: Глава 12

Спустя полчаса Цзэн Сун, подпираемый с двух сторон шестёрками, стоял за углом защитной ограды. Придерживая затекшую шею, он искательно улыбался:

— Вот здесь, босс. Пару выпусков назад старшекурсники взломали внутреннюю систему периметра и оставили нам, младшим, небольшую лазейку. Есть и другие лазы, но за эту ручаюсь: самая удобная. Пользуйтесь, не сомневайтесь!

Демонстрируя преданность, он с подобострастной ухмылкой добавил:

— Вечером патрули у нас лютуют, но вы не переживайте, у меня есть расписание дежурств. Сейчас скину вам на почту, проскочите без сучка без задоринки.

Янь Цяо смерил его оценивающим взглядом:

— Предусмотрительно.

— Так положено, босс! Как иначе-то!

Янь Цяо рассчитывал лишь на удачу, но уличная шпана оказалась весьма полезной. Поманив Цзэн Суна пальцем, он взял его коммуникатор, быстро набрал комбинацию цифр и швырнул устройство обратно:

— Отправляй сюда. А я пока гляну, что снаружи.

Прежде чем шестёрки успели сообразить, что происходит, Янь Цяо бросил пару камешков, проверяя датчики, и в несколько неуловимых движений взлетел по гладкой стене, перемахнув через ограждение.

Вся комбинация заняла пару секунд. Наблюдатели лишь рты разнули от такой прыти.

— Сун... Брат Сун, и чё делать? Пойти к куратору доложить?

Наконец один из парней опомнился и уставился на вожака. В следующую секунду он получил увесистый подзатыльник.

— Совсем сдурел, под правильного Альфу закосить решил? А честную репутацию хулигана куда девать?! — Цзэн Сун, превозмогая боль в шее, продолжал всматриваться туда, где исчез Янь Цяо. — Раз признали его боссом, значит, до гробовой доски будем его верными псами! Да и вообще... видал, как он круто свалил?

Тут он почесал затылок:

— Слушайте, а как босса-то зовут?

Мелкие переглянулись. Наступила неловкая тишина.

— ... Ладно, потом спрошу.

***

За стеной Янь Цяо по руслу реки быстро добрался до городских кварталов. Маршрут Цзэн Суна действительно был хорош: пара минут ходьбы — и уже видна развязка аэротакси. Впрочем, лишние деньги Янь Цяо тратить не любил, поэтому предпочитал собственные ноги.

Уточнив координаты, он направился к выезду из города, засекая время до Нижнего города.

С пропуском границы Верхнего города проблем не возникло. Сначала он навестил мать в больнице, с лечащим врачом обсудил перевод в другое отделение на следующий месяц, после чего отправился в «Подпольный бойцовский клуб».

Правила Военной академии Бездны оказались куда жестче, чем он предполагал. Пришлось на ходу корректировать график боев.

В центральном холле, который он проходил сотни раз, взгляд сразу зацепился за новый портрет. Серебристая маска совы оставляла открытыми лишь хищные, пристальные глаза. Фотография висела рядом с его Чёрным Лисом — на отдельной линии, подчеркнуто выше остальных бойцов.

Кто-то слегка хлопнул его по плечу. За спиной раздался елейный голос Мэй Сюаня:

— Ну как? Похоже на парное фото?

Янь Цяо оглянулся:

— Я-то думал, я твой единственный фаворит, а у тебя, оказывается, новая пассия.

— Не скажи! Пока я здесь босс, ты останешься моей главной звездой, — Мэй Сюань, облаченный в ярко-алый шелковый халат, грациозно обмахнулся резным веером. — Но меня зажали в угол. У этого парня такие связи на самом верху, что из штаб-квартиры пришел прямой приказ: раскрутить его любой ценой. Пришлось немного подвинуть моего любимого Лисенка.

Мэй Сюань любил публичные эффекты. А когда рядом стоял Янь Цяо, внимание публики увеличивалось вдвое.

Когда Босс Мэй игриво коснулся его подбородка, Янь Цяо почувствовал на себе десятки любопытных взглядов. Не церемонясь, он перехватил его запястье и отбуксировал владельца клуба в кабинет.

— Будь ты Альфой, я бы засудил тебя за грубость, — закрывая дверь, Мэй Сюань со смешком продемонстрировал слегка покрасневшую кожу. — Видел взгляд Сяо Суна у входа? С таким зверским видом ты выглядишь как домашний тиран.

В клубе мало кто знал, что Чёрный Лис — это Янь Цяо. Зато его частые визиты к Боссу Мэй порождали массу слухов. Впрочем, имея такое влияние, Мэй Сюань мог позволить себе содержать пару симпатичных Альф.

— Надеюсь, слухи о твоей несчастной личной жизни завтра же облетят весь Нижний город, — сухо отрезал Янь Цяо, взглянув на настенные часы. — Времени мало. Давай к делу, нужно перекроить график боев.

Мэй Сюань удивленно изогнул бровь:

— В Бездне так закручивают гайки?

Янь Цяо вспомнил сотню сводов академии и поморщился:

— Хуже, чем я рассчитывал.

***

Наступила ночь. Мегаполис утонул в огнях. Сквозь толпу, огибая прохожих, стремительной тенью мчался силуэт.

Янь Цяо сверял время по навигатору и расписанию патрулей, присланному Цзэн Суном. Выгадав пятиминутное окно между сменой караулов, он бесшумно скользнул мимо вышки и оказался у знакомой стены.

Дорога отняла много сил, времени оставалось впритык — едва ли минута. Не колеблясь, он толкнулся от земли и перемахнул через бетонный забор.

Приземление вышло не совсем бесшумным: под сапогом хрустнула сухая ветка. Вскоре его полностью поглотила окружающая тишина.

Янь Цяо замер, прислушиваясь. Чисто. Цзэн Сун не соврал.

Смахнув пыль с куртки, он сделал шаг — и тут же над головой метнулась тень.

Чёрт! Засек патруль?!

Янь Цяо натянул капюшон на самые глаза, уклонился в сторону и, используя инерцию падающего тела, уперся плечом прямо в нападавшего.

Из тьмы вырвался сдавленный выдох.

В следующую секунду Янь Цяо заломил чужую руку и с силой впечатал незнакомца в стену.

Удачное место: густая тень надежно скрывала лицо.

Расстояние между ними сократилось до минимума. Янь Цяо ощущал под пальцами крепкое, поджарое тело. Это был Альфа. В темноте нельзя было разглядеть черт, но пристальный, хищный взгляд сверху ощущался практически физически.

Дыхание переплелось в ночной тишине.

Зафиксировав нарушителя, Янь Цяо чутко ловил звуки вокруг, удивляясь, почему к месту не бегут остальные патрульные. И тут прямо у самого уха раздался озадаченный шепот:

— Чё за дела? Старый Шестой наврал, что ли? Сказал же, сейчас пересменка...

Пересменка?

Так он тоже... самовольщик?!

Только Янь Цяо успел это осознать, как захваченный парень совершил молниеносный рывок. Ситуация мгновенно перевернулась: взрывная сила Альфы сметнула захват, и теперь уже Янь Цяо оказался намертво прижат к бетону.

Локоть незнакомца уперся в стену рядом с его ухом, перекрывая все пути к отступлению. Тот навис так близко, что его горячее дыхание обжигало щеку. Голос прозвучал насмешливо, но с недвусмысленной угрозой:

— Слушай, братуха, давай договоримся. Никто никому ничего не видел, идет?

Сердце Янь Цяо пропустило удар.

Хотя он привык к суровым условиям бойцовского клуба, на ринге дрались насмерть — там не было места подобному близкому, почти интимному контакту с Альфой.

Эта фраза окончательно подтвердила догадку. Янь Цяо попытался взять себя в руки и перевести дыхание.

Но не успел он вымолвить и слова, как парень подался еще ближе. Сместив локоть, он случайно — или намеренно — провел им в опасной близости от затылка Янь Цяо, слегка задев чувствительную зону феромонной железы.

Ток высокого напряжения прошел по нервам.

Янь Цяо мгновенно ожесточился. Сбросив оцепенение, он с дикой силой уперся руками в чужую грудь, отталкивая дерзкого незнакомца, и тут же выбросил жесткий прямой удар в челюсть:

— Свалил отсюда!

Незнакомец чудом уклонился, искренне изумляясь:

— Ого, а патруль нынче матерый пошел...

Перехватив запястье Янь Цяо, он рванул его на себя. Но вместо легкой победы получил жестокий, поддевающий удар ногой в корпус. Пришлось судорожно отскакивать.

На чистой форме остался четкий след от подошвы.

Не давая сопернику восстановить равновесие, Янь Цяо пошел в атаку. Незнакомец выбросил встречный свингующий удар — Янь Цяо уклонился, блокируя атаку и одновременно атакуя сам. В итоге их руки сцепились в глухом замке.

Снова оказавшись вплотную, Янь Цяо сквозь зубы процедил:

— Пусти.

— Сначала ты, — с упрямой ухмылкой отозвался тот.

Янь Цяо мысленно высказал все, что думает об этой ночи.

Прежде чем кто-то из них сделал шаг, из глубины аллеи донеслось размеренное чеканящее топотание сапог.

Оба замерли.

В следующий миг яркий слепящий луч прожектора выхватил их из темноты.

Из засады донесся сухой, ледяной голос дежурного:

— С какого факультета? Что вы тут устроили?!

Парочка под прожектором, застывшая в довольно двусмысленной сцепке:

«............»

До парня наконец дошло. В его глазах отразилось искреннее изумление:

— ... Так ты что, тоже не из патруля?! А чё раньше-то не сказал?

Янь Цяо:

— Да пошёл ты к чёрту!

http://bllate.org/book/20130/1993176