Я предлагаю тебе скудные улицы,
Отчаянные закаты, луну оборванных пригородов.
Я предлагаю тебе горечь человека, который
долго и пристально смотрел на одинокую луну.
Я предлагаю тебе моих усопших предков,
чьи тени потомки чтят в мраморе:
отец моего отца был убит на границе Буэнос-Айреса,
две пули пробили его грудь,
бородатый и мертвый, он был завёрнут своими солдатами в шкуру коровы;
дед моей матери - всего в двадцать четыре - возглавлял атаку из трёхсот человек в Перу,
теперь призраки скачут на исчезнувших лошадях.
Я предлагаю тебе всё, что могут содержать мои книги,
Мужественность или юмор моей жизни.
Я предлагаю тебе верность человека, который никогда не был верен.
Я предлагаю тебе ту часть себя, которую я каким-то образом сохранил -
сердцевину, которая не в словах, не в движениях, а в мечтах,
она нетронутая временем, радостью, несчастьями.
Я предлагаю тебе память о жёлтой розе,
увиденной однажды вечером,
за много лет до твоего рождения.
Я предлагаю тебе объяснение твоей собственной жизни,
теории о тебе самом, подлинную и удивительную весть о твоём существовании.
Я предлагаю тебе моё одиночество, мою тьму, голод моего сердца;
Я пытаюсь подкупить тебя неопределённостью, опасностью, поражением.
— Хорхе Луис Борхес «Чем я могу удержать тебя?»
(основа перевода стихотворения)
http://bllate.org/book/20156/2487629
