Готовый перевод Love is like a butterfly / Любовь подобна бабочке: Глава 5: Под покровительством луны (Часть 7)

Если бы я в тот момент соображал получше, я бы точно с абсолютно недоумённым видом спросил его: Что за чушь ты несёшь?

И я сейчас не про те слова, где он говорил про любовь, а про всю эту тему со смертью и жизнью.

Я понятия не имел, что он имеет в виду, но тогда мне и в голову не пришло расспрашивать, потому что моя душа уже витала где-то в иных мирах.

А вот Лин Е, будто получив какой-то допинг, намертво сжал меня в объятиях и не отпускал, даже когда всё уже давно закончилось.

Я какое-то время лежал в его руках, витая в облаках, и с каждой секундой мне становилось всё труднее дышать. Поначалу я думал, что это из-за слишком сильного экстаза, но потом до меня дошло, что этот придурок просто слишком сильно меня сжал.

Я выдавил:

– Хорош уже, пусти.

Он не шелохнулся.

– Ты мне так все крылышки оборвёшь, – буркнул я.

И тут он внезапно рассмеялся.

Лин Е наконец выпустил меня из объятий и спросил:

– Надо же, так ты, оказывается, в курсе, что ты бабочка?

– Не льсти себе, – отрезал я. – И не строй из себя Набокова

– Куда уж мне, – хмыкнул Лин Е. – Я так, обычный крестьянин, который ловит бабочек.

– В таком случае, господин крестьянин, принесите мне воды, – попросил я. – У меня в горле пересохло, аж дым идёт.

В такие моменты Лин Е, надо признать, бывал послушным. Он сорвался с кровати прямо с голой задницей и принёс мне стакан воды.

При этом он не упустил шанса подколоть:

– И чего ты так громко кричал?

Я взял стакан и на автопилоте выдал в ответ:

– А ты чего так жёстко трахал?

Едва договорив, я дико засмущался. Мне захотелось провалиться сквозь землю или хотя бы спрятать лицо прямо в этот стакан.

Я украдкой взглянул на Лин Е и обнаружил, что он так и стоит совершенно голым у кровати, с улыбкой наблюдая за мной.

Он уставился на меня в упор и снова спросил:

– Ты вообще расслышал то, что я тебе только что сказал?

– А что ты сказал? – я действительно толком не помнил.

В тот момент я был в полном беспамятстве, и его слова, даже если я их и услышал, пролетели мимо ушей.

Мне вдруг пришло в голову, что если какое-нибудь издательство в будущем захочет выкупить права на мои книги, им даже не придётся долго вести со мной переговоры. Достаточно просто подослать ко мне парня с большим членом и отличными навыками, чтобы он засношал меня до полусмерти, а на пике блаженства подсунул мне контракт. Я сто процентов обо всём забуду и подпишу его не глядя.

Лин Е, заметив мою реакцию, кажется, немного расстроился и даже посмотрел на меня с лёгким пренебрежением.

Он процедил:

– Твои уши вообще для чего на голове висят? Для красоты?

– Ты вообще человек или кто? – возмутился я. – Сам получил удовольствие, а теперь уже язвить начал?

Лин Е промолчал. Видимо, посчитал, что я в чём-то прав.

Я добавил:

– Ты вообще-то должен быть мне благодарен и вовсю ублажать меня. Подумай, сколько радости я тебе подарил.

Он снова усмехнулся и, направляясь в сторону ванной, бросил на ходу:

– Да-да, я безумно тебе благодарен.

Пока он мылся, я лежал на его кровати и тупо залипал в пространство. Залипал, пока меня окончательно не сморил сон.

Когда Лин Е вышел из душа, принеся с собой шлейф влажного пара, я уже почти провалился в сон. Но он от души шлёпнул меня по заднице, мгновенно вернув к жизни.

– Иди смой с себя всё, – скомандовал он.

Я просто перевернулся на другой бок, ленивый до невозможности.

– Или мне самому тебя помыть?

– Обойдусь, – буркнул я. – Если ты меня помоешь, то точно оторвёшь мне последние крылья.

Лин Е рассмеялся:

– Ты и правда возомнил себя бабочкой.

– Какая к чёрту бабочка, – я, слегка зажимаясь, медленно поплёлся в сторону ванной. – Мы, писатели, всего лишь ангелы со сломанными крыльями¹.

¹цитата суперпопулярного статуса из китайских соцсетей 2010-х годов: 折翼的天使 – чжэ и дэ тяньши. Эту пафосно-драматичную фразу когда-то форсили подростки в статусах, а теперь её используют исключительно ради стёба над чужой или своей излишней сентиментальностью.

Я услышал, как Лин Е громко захохотал за моей спиной, и совершенно непонятно с чего, сам тоже начал хохотать во весь голос.

Пока я мылся, я чувствовал невероятную лёгкость во всём теле. Стоя под струями воды с закрытыми глазами, я то и дело прокручивал всё в голове.

Вспоминал все эти звуки, запахи и прикосновения.

И хотя мне было немного неловко признавать это, но я действительно вошёл во вкус.

Выйдя из душа, я краем глаза заметил, что Лин Е уже оделся и сидит у окна.

Я на секунду замялся, не зная, как поступить: одеться и свалить или остаться здесь и разыгрывать из себя романтичного влюблённого.

К счастью, Лин Е сам обернулся, глянул на меня и сказал:

– Иди сюда, присаживайся.

Отлично, мне дважды повторять не надо.

Я первым делом натянул одежду, а затем подошёл и сел рядом с ним.

Мне безумно нравились ночи на этом острове… такие тихие и освежающие.

Мы вдвоём устроились у окна, и ветер вовсю швырял мне в лицо цветочный аромат.

В комнату струился лунный свет, добавляя всей этой сцене немного романтической атмосферы.

Мне хотелось что-нибудь сказать, но я понятия не имел, с чего начать.

Лин Е тоже упорно молчал. Он просто сидел, задрав голову, разглядывал в ночном небе то ли луну, то ли звёзды.

Я не знал наверняка, да и расспрашивать его не стал.

Я просто тихонько повернулся и принялся разглядывать его лицо. К нему снова вернулся его привычный «полудохлый» вид. Но, возможно, из-за того, что между нами только что произошло нечто, изрядно расширившее мой кругозор, сейчас, глядя на него и на эту крошечную, едва заметную родинку на его лице, я находил его чертовски сексуальным.

Я снова вспомнил о том, что он читал мою книгу, и решил аккуратно разузнать:

– Та книга, которую ты читал... Ну, где автора зовут так же, как меня…

Он повернул голову и уставился на меня. Его лицо было словно камень, в глазах ни единой эмоции.

Я продолжил:

– Ты... как ты относишься к этому писателю?..

– Чэнь Син.

– А?

Он внезапно окликнул меня по имени, бесцеремонно оборвав на полуслове.

– Тебе не кажется, что жизнь - штука очень занимательная?

– Ну, сойдёт.

– Жить - это очень интересно, – тихо произнёс Лин Е. – Попробовать десять тысяч способов умереть и близко не так увлекательно, как прожить одну-единственную жизнь на полную катушку.

Он посмотрел на меня со всей серьёзностью и спросил:

– Как думаешь, я прав?

Мне совершенно не хотелось оценивать, прав он или нет, но у меня появилось стойкое ощущение, что у парня явно какие-то неполадки с головой.

Только что перепихнуться со мной, чтобы сразу после этого включить глубокомыслие и задвигать телеги на такие темы? Он, походу, самый настоящий философ.

http://bllate.org/book/20156/3126743