×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад World Rubik's Cube / Кубический мир: Стрим на выживание: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Жизнь детей из богатых семей полна ярких красок, но в то же время лишена всякого смысла.

Лю Чжиань принадлежал к той категории пресыщенных юнцов, у которых никогда не возникало великих амбиций. Поскольку у него был старший брат, бремя наследования семейного дела Лю Чжианя не касалось, да и родители не возлагали на младшего сына особых надежд.

Учёбу в школе он воспринимал лишь как обязательный, рутинный этап. Лю Чжиань послушно посещал занятия, но в отношении будущего не питал никаких иллюзий и уж тем более не ставил перед собой никаких учебных целей.

Жизнь без цели пресна, однако Лю Чжиань виртуозно умел развлекать себя сам.

В его постели перебывало немало партнёров — и парни, и девушки, беты и омеги. С большинством из них отношения с самого начала строились на банальном сексе без обязательств: они продавали свои тела, а Лю Чжиань щедро платил за удовольствие.

Подобные плотские утехи служили лишь мимолётной забавой. Игрушки быстро надоедали, и Лю Чжиань менял их одну за другой, пока на его пути не появился Линь Лу.

Линь Лу оказался на редкость занимательным экземпляром.

У него вроде бы имелись свои принципы и некие рамки дозволенного, но эта мнимая стойкость была на удивление хрупкой.

Медленно, шаг за шагом разрушать эти пресловутые принципы с помощью фальшивой любви казалось Лю Чжианю безумно увлекательным делом — долгосрочным проектом для собственного увеселения.

Но ещё забавнее было не просто играть чувствами Линь Лу, а заодно одурачить его простака-бойфренда. А уж если при этом удастся втянуть в игру собственного друга детства, то веселье обещало стать поистине незабываемым.

Лю Чжиань охотно признавал за собой долю здорового садизма. У него не было никаких счётов с Цюэ Чжоу, а Вэнь Янь и вовсе приходился ему приятелем с малых лет, однако искушение увидеть их поверженными и отчаявшимися было слишком велико.

Это ведь должно быть чертовски весело: один столкнётся с предательством любимого человека, а другой — с холодным непониманием того, в кого тайно влюблён. От одной этой мысли на душе становилось сладостно.

В голове Лю Чжианя постепенно вырисовался чёткий план. Вот только с Цюэ Чжоу он лично знаком не был, да и повода для встречи со стороны чужого человека не нашлось бы, так что пришлось действовать через Линь Лу.

Однако Линь Лу, несмотря на несколько попыток, так и не сумел вытащить Цюэ Чжоу на встречу.

Цюэ Чжоу отказывался под вполне благовидными предлогами: сразу после уроков он спешил на подработку. На месте требования были жёсткими — пропустишь одну смену, и можешь больше не возвращаться.

— Прости, Сяо Лу, в ближайшие дни точно никак. Потерпи немного. Вот закончу работу в этом месяце, хозяин выплатит расчёт, и тогда мы обязательно куда-нибудь выберемся.

Так, с виноватой улыбкой, ответил Цюэ Чжоу в ответ на очередное настойчивое приглашение Линь Лу. С момента того злополучного инцидента в мотеле прошло уже больше полумесяца.

Линь Лу уныло буркнул что-то неопределённое. С одной стороны, его грызла мысль, что Цюэ Чжоу к нему охладел, с другой — наваливалось тяжкое чувство вины. Ведь тот вкалывал из последних сил исключительно ради него, пока сам Линь Лу преспокойно изменял ему за спиной.

— Цюэ Чжоу... может, ну её, эту подработку? — тихонько пролепетал Линь Лу.

Цюэ Чжоу лишь мягко отмахнулся. К середине ноября на улице заметно похолодало. Он ласково коснулся озябших, раскрасневшихся щёк Линь Лу, растирая их тёплыми ладонями, и нежно произнёс:

— Не переживай, я совсем не устаю. Чем больше я сейчас заработаю, тем охотнее коллекторы дадут вашей семье отсрочку. Тебе больше не придётся вздрагивать от каждого стука в дверь, боясь, что они опять придут громить дом.

На самом деле благодаря щедрости Лю Чжианя долги семьи Линь уже сократились наполовину, а оставшуюся часть тот твёрдо пообещал закрыть в ближайшее время. Сбросив тяжкое бремя, Линь Лу теперь с удвоенным смятением пытался переубедить своего парня:

— Да я уже не так сильно их боюсь... К тому же... тебе не стоит жертвовать учёбой из-за моих проблем.

— Глупости какие. Сяо Лу, ты что... думаешь, мои плохие оценки — твоя вина? — Заметив, как Линь Лу виновато кивнул, Цюэ Чжоу со вздохом покачал головой: — Вовсе нет. Из меня и так учёный как из бревна свисток. Даже если бы я целыми днями сидел за учебниками, результаты остались бы прежними. Так что выброси это из головы! Наоборот, то, что я рано приучаюсь к труду, мне только на пользу.

Линь Лу собирался уговорить Цюэ Чжоу бросить работу, чтобы заманить его на организованную Лю Чжианем встречу, но, услышав этот категорический ответ, почему-то почувствовал странное облегчение.

Конечно, он ни за что бы не признался себе, что гора свалилась с плеч от осознания собственной непричастности к двойкам Цюэ Чжоу. Всё-таки трусом, бегущим от ответственности, он себя не считал.

— Короче говоря... подождём конца месяца! — подмигнул Цюэ Чжоу. — Как получу расчёт, сразу уволюсь и буду торчать с тобой хоть целыми днями, ладно?

Глядя в глаза Цюэ Чжоу, в которых светилась искренняя, ничем не замутнённая нежность, Линь Лу лишь невпопад кивнул и, пробормотав что-то о скором звонке на урок, трусливо ретировался.

Цюэ Чжоу постоял в одиночестве, привалившись спиной к прохладной стене коридора.

Вдруг, повинуясь какому-то внутреннему импульсу, он повернул голову в сторону мужской уборной.

Оттуда как раз выходил Вэнь Янь, на ходу стряхивая с мокрых пальцев капли воды. Вскинув глаза, он наткнулся на прямой, изучающий взгляд Цюэ Чжоу.

Вэнь Янь замер от неожиданности и приоткрыл рот, собираясь заговорить, но Цюэ Чжоу уже резко отвернулся и зашагал к дверям своего класса.

Оставшись стоять посреди коридора с глупым видом, Вэнь Янь почувствовал себя полным дураком.

Он тяжело вздохнул и только сделал шаг к кабинету, как чья-то рука бесцеремонно хлопнула его по плечу.

Обернувшись, он к своему изумлению увидел Лю Чжианя, который только что поднялся по лестнице.

— Что, безответная любовь ранит? — с издевкой протянул Лю Чжиань.

От одного голоса Лю Чжианя у Вэнь Яня внутри всё закипело. Если бы не этот павлин, он вполне мог завязать разговор с Цюэ Чжоу.

Раздражённо хмыкнув, он буркнул:

— Не твоего ума дело.

— Да ладно тебе. Линь Лу, конечно, поступил по-свински, тут я согласен, — примирительно заметил Лю Чжиань.

Вэнь Янь ничуть не удивился его осведомленности о событиях в мотеле. Тот бар держал один из близких приятелей Лю Чжианя, так что история с подсыпанным снотворным рано или поздно всё равно всплыла бы наружу.

— За собой следи, — отрезал Вэнь Янь.

— Эй, не кипятись, я вообще-то помочь хочу. Тебе ведь нравится Цюэ Чжоу? Послушай моего совета: затащи его в постель, сделай своим. Пусть поначалу злится и ненавидит, зато потом быстро сообразит, что, кроме тебя, идти ему не к кому. — Лю Чжиань панибратски закинул руку ему на плечо, изображая заботливого друга.

Терпение Вэнь Яня лопнуло. Он брезгливо сбросил чужую руку и зашагал прочь, бросив через плечо:

— В мои дела не суйся.

— Ну, как знаешь, — хмыкнул Лю Чжиань, лениво пожимая плечами и следуя за ним поодаль.

***

— Обалдеть, народ! Срочно все сюда! Новость века! — В кабинет выпускного класса ворвался запыхавшийся культорг и с размаху хлопнул ладонью по учительской кафедре.

— Да ладно? Что стряслось? Промежуточные экзамены отменили?! — тут же отозвался кто-то с задних рядов.

— Мечтать не вредно! — огрызнулся культорг, но восторг на его лице вспыхнул с новой силой: — Ребята, мы едем за город! В следующую пятницу у нашего выпускного класса осенняя экскурсия!

— Да ладно?! Какая экскурсия в выпускном классе? Нам же вовсю к экзаменам готовиться надо! — не поверил кто-то.

— Брехня, — авторитетно заявил другой. — Старшеклассников никогда никуда не возят, это всем известно.

— Да чтоб я провалился! Не верите — сами у классной спросите, она сейчас придёт! — замахал руками культорг.

Следующим уроком как раз была литература. Учитель Юй вошла в кабинет, держа в руках аккуратную стопку белых бланков.

— И почему на меня все так смотрят? — спросила она с порога. Атмосфера в классе явно отличалась от обычной: даже те сони, которые обычно дремали на задних партах, сейчас сверлили её горящими глазами.

— Учитель Юй, а какие у нас планы на следующую пятницу? — с самым невинным видом поинтересовался парень за первой партой.

Учитель Юй лукаво прищурилась, прекрасно разгадав их замысел, и протянула:

— О-о-о, понимаю... Конечно же, вас ждёт ежемесячный тест. Конец месяца на носу, неужели забыли?

По классу прокатился дружный разочарованный стон. Десятки гневных взглядов скрестились на несчастном культорге, которого мысленно уже окрестили главным сказочником школы.

Тот, чувствуя себя без вины виноватым, взмолился:

— Учитель Юй, ну скажите, что вы шутите! Пожалуйста, скажите правду!

— Ладно, сознаюсь, пошутила, — рассмеялась учитель Юй, решив больше не мучить ребят. Она положила стопку бланков на ближайший стол: — Сяо Ци, раздай всем, пожалуйста. Наша аттестация переносится на понедельник и вторник после экскурсии. А в пятницу мы действительно едем за город.

Договорить ей не дали: стены кабинета задрожали от такого оглушительного рёва и свиста, что едва не посыпалась штукатурка.

Цюэ Чжоу сидел далеко, поэтому заветный листок дошёл до него одним из последних. Он бегло пробежался глазами по строчкам и безучастно отложил бумагу в сторону.

Сидящий рядом Линь Имин толкнул его локтем и негромко спросил:

— Ну что, поедешь? Это же наша последняя совместная поездка перед выпуском.

Из этих слов Цюэ Чжоу сразу понял, что прежний владелец этого тела подобные школьные мероприятия игнорировал. В принципе, логично: за каждую экскурсию нужно было платить. Пусть пара сотен юаней и не казалась огромной суммой, но пока над семьёй Линь Лу висел огромный долг, прежний Цюэ Чжоу не мог позволить себе тратить деньги на пустые развлечения.

Стоило ли ехать на этот раз?

«Пожалуй, съезжу. Всё-таки финал школьной жизни, почему бы и нет», — решил он, уступив простому человеческому любопытству.

Ему действительно хотелось развеяться. Не ради задания, не ради чьих-то планов — просто так. Он прожил в этом мире уже достаточно долго, но, кроме унылых окрестностей школы и съёмной квартиры, толком ничего не видел. Захотелось вдохнуть глоток свободы, сменить обстановку и немного отдохнуть.

После уроков Цюэ Чжоу впервые не помчался сломя голову на работу, а поспешил к кабинету четвёртого класса. Поймав выходящего с рюкзаком Линь Лу, он протянул ему несколько купюр:

— Сяо Лу, держи! Это тебе на загородную поездку.

Он сунул деньги парню в карман куртки так проворно, что тот даже не успел возразить.

— Ой... но... — Линь Лу вовремя прикусил язык, едва не ляпнув, что платить не нужно. Если бы он отказался, Цюэ Чжоу непременно начал бы расспрашивать о причинах, а признаваться, что Лю Чжиань давно перевёл ему нужную сумму на телефон, было нельзя.

— В этот раз я тоже поеду с тобой! — добавил Цюэ Чжоу, внимательно следя за его лицом. Судя по всему, раньше прежний Цюэ Чжоу просто отдавал Линь Лу свои с трудом заработанные копейки, чтобы тот развлекался с одноклассниками, а сам оставался в городе работать.

Линь Лу заметно растерялся:

— А? Ты... ты тоже едешь? То есть... здорово, я очень рад!

Цюэ Чжоу мягко улыбнулся, сделав вид, будто не заметил, насколько фальшивой вышла эта радость:

— Ты в последнее время так часто звал меня куда-нибудь сходить, а я всё время был занят. Думаю, эта поездка — отличный шанс провести целый день вместе. Да и когда ещё представится такая возможность? Всё-таки это наше последнее школьное приключение, глупо его пропускать.

— Да, ты прав, — закивал Линь Лу, поспешно отводя глаза в сторону. — Последний раз... надо обязательно съездить.

В глубине души он понимал: возможно, это вообще их последняя совместная прогулка в качестве пары.

http://bllate.org/book/20230/2151426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу