×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Back to the Apocalypse to Cherish Myself / Вернувшись в апокалипсис, я буду беречь себя: Розділ 018. Возвращение в «Сяоюэ»

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прогноз погоды по радио оказался верным: на следующий день погода действительно стала гораздо спокойнее. Снег всё ещё неторопливо сыпался крупными хлопьями, но ветер почти стих.


Мо Ли осторожно шёл рядом с Гуйци, глядя на укутанный серебром мир. Куда ни посмотри — всюду ослепительно-белые снежные просторы. Если бы не солнцезащитные очки, такой блеск вполне мог повредить глаза.


Провинция Нань располагалась в холмистой местности, а особенно город Цзян — его со всех сторон окружали большие и малые горы. В прежние годы эти горы оставались зелёными круглый год, а с наступлением сезона цветения расцвечивались всеми красками.


Даже зимой температура здесь обычно не опускалась ниже восьми градусов тепла.


Теперь же горы были погребены под снегом и льдом, а морозы перевалили за шестьдесят градусов ниже нуля.


Если уж провинция Нань, где прежде круглый год царила почти весенняя погода, превратилась в такое место, то на крайнем севере никакие живые существа уже давно не могли выжить. На тысячи ли всё было сковано льдом, а снег заметал бескрайние пространства.


Говорили, что сейчас минимальная температура там, по предварительным оценкам, уже опустилась ниже минус ста двадцати трёх градусов. Ещё до появления зомби жители многих северных городов массово переселялись на юг. Мо Ли тогда даже видел об этом новости.


С трудом вытаскивая ноги из снега, Мо Ли рассеянно вспоминал географию, которой Гуйци только недавно начал его учить.


Вдруг он заметил, что Гуйци остановился.


Мо Ли с любопытством посмотрел на высокую спину впереди.


— Брат, что случилось?


Гуйци опустил взгляд на Мо Ли, а затем отступил в сторону.


Примерно в двухстах метрах впереди по снегу медленно полз сгорбленный зомби.


— Сяо Ли, разберись с ним.


Услышав это, Мо Ли сразу посерьёзнел.


Он глубоко вдохнул, крепче сжал приготовленный для него Гуйци топорик и направился к зомби.


Серо-белые глаза мертвеца тут же уставились в их сторону.


— Ххх…


Он издал хриплый звук, и его искривлённые конечности внезапно задвигались быстрее.


Но в глазах Мо Ли теперь уже не было страха.


Он знал: даже если сам не сумеет убить зомби, за его спиной есть человек, который его защитит.


Одно это придавало Мо Ли огромную уверенность.


Он быстро побежал навстречу зомби.


Кожа того ещё сохраняла телесный оттенок, и издалека его можно было бы принять за обычного старика.


Однако неестественно искривлённые конечности и серо-белые глаза ясно показывали, что он уже превратился в совершенно иной вид.


Зомби возбуждённо растянул окровавленный рот, издал низкое рычание и бросился на Мо Ли, который в его глазах казался невероятно аппетитной добычей.


Мо Ли резко отклонился в сторону, уклоняясь от острых ногтей, и со всей силы врубил топор в шею зомби.


В этот удар он вложил всю мощь тела, но смог лишь переломить позвоночник, так и не отрубив голову полностью.


Зомби всё ещё сохранял способность сражаться.


Острые ногти уже почти коснулись плеча Мо Ли.


Тот поспешно пригнулся, выдернул топор и снова ударил — теперь по затылку.


Красно-белая жидкость брызнула на снег.


Тяжело дыша, Мо Ли раз за разом рубил топором голову уже переставшего двигаться зомби.


Лишь когда мозги разлетелись по снегу, он наконец остановился, весь покрытый потом.


Картина перед ним была слишком тяжёлой для восприятия, и руки Мо Ли всё ещё слегка дрожали.


— Брат… я… у меня получилось.


Тёплая большая ладонь легла на его вспотевший лоб и отвела назад прилипшие пряди, открывая гладкий лоб юноши.


Мо Ли поднял глаза и немного ошеломлённо посмотрел на мужчину, на губах которого появилась улыбка.


— Сяо Ли молодец.


Мо Ли широко улыбнулся.


Все тревоги и страхи в его сердце мгновенно рассеялись.


Брат его похвалил!


Присев, Мо Ли поковырялся топором в голове зомби и вытащил маленькое белое кристаллическое ядро.


— Брат, здесь какой-то совсем-совсем маленький камешек. Это и есть кристаллическое ядро?


Не обращая внимания на грязь, Мо Ли словно драгоценное сокровище протянул ядро Гуйци.


Юноша преподносил добытый собственными руками трофей, и его глаза сияли ярче любой звезды на небе.


Гуйци взял кристаллическое ядро с его ладони.


— Верно, это кристаллическое ядро. Похоже, этот зомби относился к типу усиления тела. Сяо Ли действительно молодец: уже сумел самостоятельно убить безрангового зомби со способностью.


Гуйци зачерпнул пригоршню снега, вытер ядро, а затем достал из кармана воду и жестом велел Мо Ли протянуть руки.


Тот моргнул.


— Брат, я и снегом могу руки вымыть.


С этими словами он уже хотел нагнуться за снегом, но Гуйци тут же притянул его обратно.


— Холодный. А вода у меня ещё тёплая, как раз руки помыть.


Мо Ли отчего-то покраснел.


Ему всё сильнее казалось, что брат слишком уж хорошо к нему относится.


Разумеется, за всю дорогу им встретился далеко не один зомби.


Всех одиночных безранговых мертвецов Гуйци оставлял Мо Ли, чтобы тот привыкал и набирался смелости.


Он даже начал учить его стрелять.


Как раз среди оружия, которое Гуйци раньше собрал, нашёлся пистолет с глушителем — идеально подходящий для тренировок Мо Ли.


Получив в руки оружие, Мо Ли заметно оживился.


Он чуть ли не вприпрыжку следовал за Гуйци, словно маленький ребёнок, которому подарили самую желанную игрушку.


Однако весь его восторг исчез без следа, когда им встретился медведь, спустившийся с гор.


Прижимая к себе оружие, Мо Ли вытаращил глаза.


Когда бурый медведь поднялся на задние лапы, его рост составлял не меньше шести метров — примерно с двухэтажный дом.


И это была только высота.


Сам медведь тоже был невероятно массивным: толстая талия, огромные лапы, густой мех.


Зверь встряхнулся, сбрасывая налипший снег.


Из пасти торчали белоснежные клыки, с которых свисала слюна.


Под одной медвежьей лапой лежала половина человеческого тела.


Череп был полностью вычищен, а кишки и внутренности растянулись по снегу.


Очевидно, этот медведь ел человека.


Гуйци заслонил Мо Ли собой.


По его оценке, зверь уже достиг пика второго ранга.


Лозы, скрытые в его теле, тут же зашевелились, готовые вырваться наружу.


Однако чего Гуйци совсем не ожидал — медведь оказался невероятно трусливым.


Он лишь один раз встретился с Гуйци взглядом и тут же дал дёру.


Огромный медведь понёсся прочь с тяжёлым «бум-бум-бум», так что земля под ногами задрожала.


Мало того — убегая, он ещё и не забыл воспользоваться способностью.


Несколько земляных стен мгновенно поднялись из-под земли, полностью перекрыв Гуйци обзор.


Гуйци:


— …


А жизнь-то ему дорога.


Если честно, Гуйци даже захотелось погнаться следом.


Шкура у этого медведя выглядела очень тёплой.


Но рядом был Мо Ли, которого нужно было защищать, так что придётся оставить зверя до следующего раза.


— Брат, ты такой сильный! Ты даже такого огромного медведя напугал и заставил убежать!


В уши Гуйци ворвался возбуждённый голос юноши.


Глаза Мо Ли сияли, он с нескрываемым восхищением смотрел на Гуйци и без остановки расточал похвалы.


Гуйци удивлённо опустил взгляд.


Он и представить не мог, что у маленького Мо Ли есть такая льстивая сторона.


А в прошлой жизни он сам…


Перед кем-нибудь вот так заискивал?


Нет вроде.


С усмешкой потрепав Мо Ли по голове, Гуйци повёл его дальше.


Когда впереди вновь показались ворота жилого комплекса «Сяоюэ», настроение Мо Ли уже совершенно изменилось.


Он уверенно, едва ли не с важным видом, провёл Гуйци прямо внутрь.


Зомби, бродивших по территории комплекса, было заметно больше, чем снаружи.


Но, как и остальные, они окоченели от мороза, конечности двигались скованно, и теперь мертвецы были даже менее проворными, чем прежде.


Ни Мо Ли, ни Гуйци не собирались задерживаться и ввязываться в бой.


Они быстро поднялись на третий этаж.


Мо Ли достал из кармана ключ и открыл дверь.


Едва войдя, он увидел, как тётя, дядя и двоюродный брат сидят вокруг стола и молча смотрят на две маленькие булочки.


В сердце Мо Ли появилось странное чувство.


— Тётя, вы ходили искать еду?


Мо Фэйна удивлённо повернула голову к вошедшему Мо Ли.


— Ты ещё не умер?!

http://bllate.org/book/20329/2041685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу