Готовый перевод Quick Transmigration: Gods, Let's Flirt / Переключение миров: Боги, пофлиртуем?: Глава 17

Состояние Чжан Цзю стабилизировалось, поэтому его мать, Цинь Фэньянь, решила забрать сына домой. В конце концов, он провел в этой больнице уже три года.

Известие о скором отъезде Чжан Цзю вызвало у окружающих разные чувства. Чэнь Сы, услышав эту новость, внешне остался невозмутим, но на душе у него было неспокойно. А вот Цзян Цин, напротив, пришла в восторг: она была уверена, что Чэнь Сы расстался с ней только из-за Чжан Цзю, и теперь, когда тот уйдет, они обязательно помирятся.

— Я ухожу… — голос Чжан Цзю звучал слабо, как и подобает человеку, долгое время прикованному к постели.

— Угу, — Чэнь Сы побоялся сказать что-то еще. Он опасался, что в лишних словах проскользнет его истинное отношение, боялся, что не сможет отпустить Чжан Цзю или покажет свою слабость.

Чжан Цзю стоял к нему вполоборота. Солнечный свет, пробивавшийся сквозь окно, падал на его лицо. Из-за того, что он так долго не выходил из палаты, кожа его казалась неестественно белой, а в лучах солнца были видны даже крошечные пушистые волоски на щеках. Несмотря на это, выглядел он болезненно бледным.

Чэнь Сы смотрел на него с невыносимой жалостью.

— Сын, ты готов? — в палату вошла Цинь Фэньянь. Вещи были уже почти собраны. Чжан Цзю специально задержался, чтобы попрощаться с лечащим врачом, но прошло уже полчаса, а они с Чэнь Сы едва обменялись парой фраз, остальное время храня молчание.

— Да, мам, идем, — ответил Чжан Цзю, обращаясь к матери, и, обогнув Чэнь Сы, направился к выходу.

В тот момент, когда Чжан Цзю прошел мимо, сердце Чэнь Сы пронзила острая боль. Легкое дуновение ветра, поднятое движением Чжан Цзю, показалось ему не просто слабым порывом, а лезвием ножа, полоснувшим по самому сердцу.

Чэнь Сы хотел удержать его, но рука, которую он было приподнял, тут же бессильно опустилась — нерешительность взяла верх. Он потупил взор, и в его глазах, лишенных всякого блеска, поселилась глубокая тьма. Казалось, вместе с уходом Чжан Цзю он потерял смысл жизни и теперь не мог заставить себя сделать хоть что-то.

Выйдя из палаты, Чжан Цзю напоследок по доброте душевной прикрыл за собой дверь.

Сидя в роскошном автомобиле, Чжан Цзю сохранял невозмутимый вид, хотя внутри у него всё ликовало. Раньше ему и видеть-то таких машин не доводилось, не то что ездить в них. Сейчас ему казалось, что он сидит не в салоне авто, а на куче денег — и это сравнение было весьма точным.

Хотя этот дом был ему чужим, в памяти прежнего владельца сохранились кое-какие обрывки воспоминаний, что помогло ему не выглядеть деревенщиной, впервые попавшей в город.

Семья жила в элитном жилом комплексе, состоявшем из отдельных небольших вилл. Чтобы купить здесь жилье, нужно было выкупить дом целиком, что стоило немалых денег.

За каждой виллой был закреплен небольшой задний дворик, где можно было разбить цветник, и даже собственный миниатюрный фонтан. Разумеется, изначально его не было, это отец Чжан Цзю, Чжан Пэн, распорядился установить его для красоты. Озеленение в районе было на высоте — сразу видно, что застройщики не поскупились, стараясь привлечь богатых клиентов.

Войдя в дом, Чжан Цзю первым делом поразился его размерам. Хотя он не знал, какими должны быть настоящие виллы, для него это здание казалось огромным — одна только гостиная была размером с три его прежние спальни.

Из-за того, что дом был большим, убираться в нем было делом хлопотным, а мать, Цинь Фэньянь, была дамой ленивой, поэтому они наняли прислугу.

Когда Чжан Цзю приехал, домработница Ли Хуэй как раз вычищала пыль в труднодоступном месте под диваном в гостиной.

Ли Хуэй была женщиной лет пятидесяти, довольно дородной — хотя, по мнению Чжан Цзю, это была скорее отечность, — но в целом производила впечатление человека доброго и приветливого. Она сразу расположила к себе, и Чжан Цзю быстро нашел с ней общий язык.

http://bllate.org/book/20362/2035768