Готовый перевод Quick Transmigration: Gods, Let's Flirt / Переключение миров: Боги, пофлиртуем?: Глава 18

Дома, кроме няни Ли Хуэй, никого не было. Родители Чжан Цзю вечно пропадали на работе, уходя засветло и возвращаясь затемно, так что в особняке оставались только они двое.

Хотя Чжан Цзю быстро нашел общий язык с Ли Хуэй, большая разница в возрасте создавала ощутимую пропасть, и после пары фраз темы для разговора обычно иссякали.

Томимый скукой, Чжан Цзю включил телевизор. Похоже, Ли Хуэй забыла наставления Цинь Фэньянь: та строго-настрого запрещала позволять парню смотреть что-то будоражащее, опасаясь за его слабое сердце. Чжан Цзю и сам знал об этом, но стоило ему заскучать и увидеть перед собой экран, как удержаться становилось невозможно — в конце концов, мало кто способен противостоять гнетущей пустоте одиночества.

Переключив несколько каналов, он пришел к выводу, что всё это невыносимо скучно. Да и актеры в сериалах — одно разочарование, даже главный герой и в подметки не годится Чэнь Сы. Эта мысль мелькнула в голове сама собой, и Чжан Цзю искренне удивился: почему в такой момент он первым делом вспомнил именно о Чэнь Сы? Впрочем, сейчас его волновало не то, на кого он там похож, а как поскорее избавиться от этой невыносимой скуки.

Когда он уже почти отчаялся, его взгляд случайно упал на кабинет, расположенный рядом с гостиной. Заглянув внутрь, он к своему изумлению обнаружил там компьютер. Вот уж поистине: не было бы счастья, да несчастье помогло!

С замиранием сердца Чжан Цзю подошел к технике и нажал на кнопку включения. К его удивлению, компьютер оказался без пароля — ну надо же, как интересно!

Стоит ли говорить, что в свои затворнические времена лучшим способом убить время для него было чтение романов. А уж о содержании этих романов... кхм, полагаю, все и так понимают. Хе-хе-хе.

Открыв браузер и перейдя на первый попавшийся сайт, он обнаружил там уйму книг. Чжан Цзю с воодушевлением погрузился в чтение. Единственное, чего ему сейчас не хватало для полного счастья — это пачки семечек и бутылочки газировки. Нет, не просто счастья, а совершенства!

Чжан Цзю читал быстро, схватывая смысл по диагонали, и проглатывал главу за главой буквально за несколько секунд. Так он и просидел у монитора всё утро, увлеченный процессом до предела.

К полудню Ли Хуэй приготовила обед и собралась позвать парня, но обнаружила, что Чжан Цзю всё утро не выходил из кабинета.

— Сяо Цзю, иди обедать, — ласково позвала Ли Хуэй, подойдя к нему и стараясь говорить максимально осторожно.

— Угу, — буркнул Чжан Цзю, не отрываясь от экрана.

Делать нечего, он был на самом интересном месте. Ли Хуэй постояла рядом минуты три-четыре, но Чжан Цзю и не думал сдвигаться с места. Ей стало любопытно, что же такого увлекательного он читает, но, заглянув в монитор, она осознала собственную безграмотность: большинство иероглифов были ей незнакомы. Поняв, что ничего не разберет, она сдалась и напоследок лишь попросила его поторопиться, пока еда не остыла.

Прошло еще минут десять, но Чжан Цзю всё еще не закончил. В этот момент со стороны входной двери послышался звук — кто-то поворачивал ручку.

Ли Хуэй тут же поспешила проверить, в чем дело. К её огромному удивлению, это были родители Чжан Цзю, а рядом с ними стояла незнакомая девушка лет семнадцати-восемнадцати, на вид очень тихая и скромная. Родители Чжан Цзю никогда не возвращались домой в обеденное время, а тут еще и привели с собой гостью — здесь явно что-то скрывалось!

http://bllate.org/book/20362/2035769