Готовый перевод The Green Tea's Downfall Guide / Как провалиться в роли зелёного чая [Быстрые миры]: Глава 15

Она достала телефон, чтобы позвонить Му Ян, но услышала, как зазвонил её собственный аппарат, лежащий рядом.

— Ой, не взяла с собой... — Нань Фэн хлопнула себя по лбу и вздохнула.

Она решила позвонить Фэн Цяню, но и его телефон не отвечал. Тогда юная госпожа Нань решила выйти из машины и немного прогуляться — в конце концов, телефон при ней, так что Му Ян не составит труда её найти.

Чанфэн находился недалеко от Бэйпина, и, проспав всю дорогу, Нань Фэн чувствовала себя бодрой. Режиссёр Ляо Чанфэн вложил в эту картину огромные средства, а после того, как председатель Цзян Чэн узнал, что его будущая невестка снимается в этом фильме, он добавил ещё инвестиций.

Прогуливаясь по площадке, Нань Фэн с интересом наблюдала за суетящимися людьми в исторических костюмах. Она вдруг вспомнила времена, когда сама снималась в кинобазе Бэйпина. Тогда она была лишь незначительной актрисой пятого плана, но атмосфера в группе и отношение персонала были просто замечательными.

Кстати, сериал Утренний ветер скоро должен выйти на экраны, не так ли? За последнее время исполнители главных ролей ни разу с ней не связались. Неужели узнали, кто она на самом деле?

Нань Фэн покачала головой, отгоняя мысли о них.

— Эй, ты! Глаза разуй! — раздался резкий женский голос.

В следующую секунду Нань Фэн, погружённая в свои мысли, почувствовала сильный толчок и оказалась на земле.

Нахмурившись, она поднялась, отряхнула пыль с одежды и посмотрела на женщину в ярко-розовом костюме из исторической дорамы.

— Мисс, вы вообще смотрите, куда идёте? — спокойно спросила она.

— Ха! Я, госпожа, никогда не смотрю под ноги. Что, хочешь сказать, я не права? — Цянь Ли с усмешкой оглядела девушку. Та была одета в простую одежду, которая, вероятно, стоила дешевле одного её браслета. Единственное, что в ней было примечательного — это лицо.

Тьфу, дешёвка с миловидной мордашкой. Не иначе как чья-то содержанка?

Нань Фэн прищурилась, встретившись взглядом с вызывающе накрашенной женщиной, и язвительно ответила:

— Что, решили нарядиться в попугая, чтобы устроиться работать в бордель?

— Ты кого назвала бордельной девкой?! — Цянь Ли вытаращила глаза и затрясла пальцем: — Девочка, вижу, ты ещё молода, так не забивай голову всякой грязью. Ну, есть у тебя личико, и что с того? Ролей-то всё равно нет!

Нань Фэн в недоумении спросила:

— А кто вам сказал, что я пришла сюда за ролью?

— Ой, да по тебе видно! Даже в массовку не возьмут, — Цянь Ли смерила её презрительным взглядом. Раз у девицы нет связей, можно и поиздеваться: — Нынешняя молодёжь совсем распоясалась, мечтают взлететь до небес, а в итоге только шишки набивают!

— Вы сами-то понимаете, что несёте? — парировала Нань Фэн. — Нельзя ли быть хоть немного вежливее?

— Ах ты дрянь, не понимаешь по-хорошему? — Цянь Ли вцепилась пальцами в подбородок Нань Фэн.

Взгляд последней потемнел, глаза сузились, превратившись в опасные щёлочки.

— Убери свои когти!

— Что, мелюзга, решила огрызнуться? — торжествующе усмехнулась Цянь Ли.

Нань Фэн лишь взглянула на неё, а в следующую секунду мёртвой хваткой вцепилась в запястье обидчицы. Раздался хруст — сустав вылетел.

Лицо Цянь Ли мгновенно побелело. Она схватилась за руку, пытаясь закричать, но звук застрял в горле. Кисть безжизненно повисла.

— Ты... — от боли она не могла вымолвить ни слова. Дрожащими руками она достала телефон: — Алло? Вы где все? Меня ударили! Если вы не разберётесь, я скажу своему парню отозвать инвестиции!

Нань Фэн почесала затылок. Оказывается, она инвестор, вот почему такая дерзкая. Но... старик Цзян, кажется, тоже вложил немало денег. Вряд ли она проиграет этой дамочке.

Тем временем Ляо Чанфэн обсуждал сцену с Му Ян и распределял график съёмок. К нему подошёл помощник режиссёра:

— Режиссёр Ляо, Цянь Ли снова устроила скандал!

Лицо Ляо Чанфэна помрачнело.

Му Ян проявила понимание:

— Режиссёр Ляо, раз у вас дела, идите, а я пойду на грим.

— Ничего, она как раз в восьмом павильоне, пойдём, заодно и начнём снимать, — Ляо Чанфэн поднялся и, шагая к выходу, начал жаловаться: — Эта Цянь Ли — сущий кошмар!

Му Ян послушно кивала, выполняя роль благодарного слушателя.

— Её парень... ну, называет его парнем, на самом деле она просто любовница, — продолжал Ляо Чанфэн. — Актриса она средняя, зато гонору — хоть отбавляй. Пришла в группу неделю назад и уже умудрилась перессориться со всеми.

— А кто её парень? — подумала Му Ян. Неужели он круче, чем она?

— Хэ Юн, — пояснил режиссёр, видя недоумение Му Ян. — Младший сын семьи Хэ. Парень молодой, а ума нет — влюбился в такую вот Цянь Ли и постоянно таскает её на глаза своей невесте. Разве не идиот?

Му Ян сразу поняла, о ком речь. Неудивительно — семья Хэ была одним из инвесторов, и раз их молодой господин выступал в роли покровителя, высокомерие Цянь Ли имело под собой почву.

— Твою ж мать! Если бы не деньги семьи Хэ, я бы давно вышвырнул эту стерву! — Ляо Чанфэн глубоко вздохнул, успокаивая себя: — Не злись, не злись, нервы дороже.

Му Ян с трудом сдержала улыбку. Но вскоре ей стало не до смеха. В центре толпы, прямо перед Цянь Ли, стояла её собственная кошечка.

— Сестрёнка! — глаза Нань Фэн загорелись, когда она увидела Му Ян.

Зрители замерли. Неужели эта девушка — сестра Кинодивы? Теперь понятно, откуда такая смелость! Но... хватит ли веса Му Ян, чтобы противостоять инвестору?

— Ты в порядке? — Му Ян быстро подошла к Нань Фэн, охваченная тревогой. Она никак не ожидала, что её кошечку посмеют обидеть. Заметив красные следы на подбородке Нань Фэн, она холодно посмотрела на Цянь Ли: — Это ты её обидела?

— Что, Му Ян, думаешь, раз ты актриса, тебе всё можно? Мой парень — инвестор... — она не успела договорить, как её перебил Ляо Чанфэн. Всмотревшись в лицо Нань Фэн, он вдруг просиял и поспешил вперёд:

— Мисс Цзян, почему же вы не предупредили о своём приезде?

Му Ян: ???

Толпа: ???

Цянь Ли: ???

Нань Фэн растерянно почесала затылок:

— Простите, я приехала с Му Ян, хотела быть незаметной... — Клянусь, она искренне хотела остаться в тени! Но эта дамочка не дала ей шанса.

— Помощник режиссёра Чжан, кто это? Почему все так суетятся? — шёпотом спросил кто-то из толпы.

Чжан прищурился, разглядывая Нань Фэн, и вдруг осенило:

— Это и есть настоящий главный инвестор! Это же дочь семьи Цзян!

Дочь семьи Цзян?

Большинство присутствующих годами крутились в шоу-бизнесе и не были дураками. Все знали, что пропавшая двадцать лет назад дочь семьи Цзян нашлась, и недавно был большой приём в её честь.

Неужели Му Ян познакомилась с ней тогда?

Погодите... разве не говорили, что Му Ян — невеста, которую одобрила семья Цзян? Неужели они... встречаются?

Толпа: Боже мой! Вот это поворот!

— Мисс Цзян, вы слишком скромничаете, — Ляо Чанфэн расплылся в улыбке. Как же приятно видеть, что Цянь Ли, которая прикрывалась именем инвестора, теперь получила по заслугам! Настоящий, самый главный инвестор здесь, и он, Ляо Чанфэн, готов прыгать от счастья.

— Ладно, Цянь Ли, ты уволена. Собирай вещи и проваливай, — Ляо Чанфэн махнул рукой, показывая, что прощания не будет.

Затем он похлопал Нань Фэн по плечу:

— Мисс Цзян, председатель Цзян не с вами?

— Зовите меня просто Нань Фэн, — честно ответила она. — Папа занят работой, не смог приехать. Он сказал, что доверяет вам и не хочет мешать вашему творчеству.

Внешне невинная Нань Фэн втайне переплела свои пальцы с пальцами Му Ян, и они пошли вслед за режиссёром.

— Больно? — Му Ян нежно коснулась покраснения на подбородке, в её глазах читалась бесконечная жалость. — Такой отчётливый след...

— Ничего страшного! — Нань Фэн улыбнулась и сжала её руку. — Я вывихнула ей запястье.

— Что сделала? — опешила Му Ян.

— Ну, запястье, — Нань Фэн с самым невинным видом прижалась к ней: — Она так больно сжимала мой подбородок, не отпускала, когда я просила, вот мне и пришлось...

Му Ян ласково погладила её по голове.

Ляо Чанфэн, идущий впереди, почувствовал, как по спине пробежал холодный пот. О господи, что это за монстр? Выглядит как хрупкая девушка, а такая мощная!

— Режиссёр Ляо? Это Сяо Хэ! — раздался в трубке голос.

Ляо Чанфэн усмехнулся:

— Я знаю, что ты Сяо Хэ, а не старый Хэ. Ты что, возомнил себя отцом?

Хэ Юн похолодел:

— Режиссёр Ляо, что это значит? Моего человека обидели на вашей площадке, у неё вывих, а вы хамите? Не забывайте, чьи деньги вложены в фильм.

— Да-да, конечно, я и забыл, что вы тоже инвестор! — язвительно ответил Ляо Чанфэн.

— То-то же, — Хэ Юн самодовольно подмигнул Цянь Ли. — Раз так, вы всё ещё грозились уволить нашу Ли-Ли? У вас есть шанс взять слова обратно.

Ляо Чанфэн, который раньше терпел его выходки ради денег, теперь, имея за спиной куда более влиятельного инвестора, не собирался молчать:

— А вы хоть знаете, с кем ваша подружка вступила в конфликт?

Хэ Юн небрежно бросил:

— Неважно с кем, увольте её! Ли-Ли сказала, что эта девчонка — дрянь.

— О, мисс Цзян, этот молодой господин Хэ говорит, что вы — дрянь, — Ляо Чанфэн включил громкую связь и протянул телефон Нань Фэн. Он слишком долго терпел давление инвесторов, и сейчас упускать шанс на месть не собирался.

— Мисс Цзян? — Хэ Юн замялся. — Какая ещё мисс Цзян?

— А сколько в Бэйпине семей Цзян? — с улыбкой спросил Ляо Чанфэн.

— Бред, я утром видел Цзян Фэн... — Хэ Юн внезапно осенило. Его голос сменился подобострастным тоном: — Ой! Простите, не признал! Мисс Цзян, прошу прощения! Моя девушка просто вспыльчивая, вы уж не держите на неё зла!

— Приезжайте и скажите это лично, — сухо ответила Нань Фэн и повесила трубку.

Ляо Чанфэн наблюдал, как недавний «крутой инвестор» теперь крутился вокруг Му Ян, как котёнок, выпрашивающий ласку:

— Сестрёнка, сестрёнка! Ты видела, какая я была крутая?

Ляо Чанфэн подумал: будь у Нань Фэн хвост, он бы сейчас бешено вилял.

— Моя малышка самая крутая! — Му Ян погладила её по волосам.

Ляо Чанфэн: ...Их любовь просто зашкаливает.

— А сестрёнка! Я была молодец? — глаза Нань Фэн светились.

Му Ян, сдерживая смех, снова потрепала её по голове:

— Ты была супер!

Ляо Чанфэн кашлянул, пытаясь привлечь внимание. Нань Фэн повернулась к нему с невинным видом:

— Режиссёр Ляо, я принесла Му Ян немного лекарственных трав для горла. Если у вас тоже болит, я могу принести.

Ляо Чанфэн, ухватившись за шанс, ответил:

— Да, хорошо. — Затем он посмотрел на Му Ян: — Сяо Му, раз твоя девушка приехала, иди, приведите себя в порядок. Вы же живёте вместе?

Му Ян кивнула:

— Да.

— Хорошо. У нас вечерняя сцена в шесть, приходи к четырём на грим, — Ляо Чанфэн добавил под внимательным взглядом Нань Фэн: — Это драматическая сцена, не экшен.

— Спасибо, режиссёр Ляо! — улыбнулась Нань Фэн.

Режиссёр поспешил уйти — он не хотел больше оставаться лишним.

— Почему ты сама пришла? Почему не подождала меня? — Му Ян слегка ущипнула Нань Фэн за щёку. — Я так испугалась, когда увидела тебя там.

— У тебя не было телефона, я звонила брату Цяню, он не взял, было скучно, вот я и решила выйти подышать... — Нань Фэн была в недоумении: — Кто же знал, что встречу такую неадекватную особу.

— Пойдём, я намажу тебя мазью, всё распухло, — Му Ян с жалостью коснулась красного отпечатка на её подбородке. — Я сама никогда не позволяла себе так сильно сжимать тебя.

Нань Фэн: Мяу?

У Нань Фэн была нежная кожа, на которой легко оставались следы, и Му Ян любила оставлять на ней свои метки, показывая всем, что это её собственность. Но это не значило, что она позволит кому-то другому обижать её кошечку.

Покрасневшую Нань Фэн Му Ян повела в отель. Поскольку съёмки были закрытыми, группу поселили в целом отеле, так что папарацци можно было не бояться.

В номере Му Ян начала искать аптечку, а найдя её — нужную мазь.

— Сестрёнка, она на второй полке справа, — подсказала Нань Фэн.

Му Ян подошла, повалила её на кровать и принялась нежно целовать губы.

Нань Фэн: Мяу? Это было неожиданно...

Когда губы стали ярко-красными, Му Ян остановилась и аккуратно нанесла мазь на подбородок. Долго любуясь результатом, она довольно чмокнула Нань Фэн в губы:

— Идеально!

Затем её взгляд потемнел, и начался долгожданный «звериный» час.

В четыре часа Му Ян встала, наклеила пластырь на поясницу измождённой Нань Фэн и ушла на съёмки. Нань Фэн осталась лежать в полудрёме.

— Нань Фэн, Нань Фэн! Я связалась с Ань Хуа! — раздался возбуждённый голос Цинь Чан. — Слушай, Ань Хуа — это же божество среди золотой молодёжи Бэйпина! Если ты его захомутаешь, ты станешь легендой!

Нань Фэн нахмурилась и села:

— Как ты с ним связалась?

— Ой, будь проще! Он завтра утром выезжает, в обед будет здесь, как раз пообедаете вместе! — восторженно щебетала Цинь Чан. — Кстати, я скинула тебе его контакт, добавь его!

— Нет! Я передумала, не надо... — но Цинь Чан уже повесила трубку. Нань Фэн растерянно смотрела на экран. Придётся самой всё объяснить Ань Хуа.

Через некоторое время пришло голосовое сообщение от Ань Хуа. Его низкий голос заполнил комнату:

— Мисс Нань, здравствуйте, я Ань Хуа.

У Нань Фэн по спине пробежали мурашки.

http://bllate.org/book/20363/2036601