Готовый перевод The Green Tea's Downfall Guide / Как провалиться в роли зелёного чая [Быстрые миры]: Глава 16

Из-за разного рода опасений, внутренней тревоги и привычки к бегству, Нань Фэн отвергла всё. Она отвергла всё, что Му Ян делала ради неё. Ей казалось, что она сможет и дальше спокойно обманывать саму себя, но после знакомства с Ань Хуа в душе внезапно зародилось чувство опасности.

Это предчувствие шло из глубины сердца, пронизывая до самых костей и заставляя дрожать. Она интуитивно понимала: Ань Хуа — человек опасный, и отдавать ему Му Ян ни в коем случае нельзя.

— Ты любишь меня, котенок? — Нань Фэн вспомнила, как совсем недавно, во время их близости, Му Ян прошептала этот вопрос, покусывая её за ухо. Нань Фэн помотала головой. Она признавала: её сердце охватила сумятица. Она больше не могла продолжать этот самообман.

Но... Она открыла рот, но слова застряли в горле. Любит ли она Му Ян? Конечно. Иначе почему она так боялась, что та уйдет, и прибегала к стольким уловкам, чтобы скрыть свои чувства? Но была ли она действительно той самой, кто достоин любви Му Ян?

Это был вопрос выбора, вопрос жизни и смерти.

Дзынь! Система 666 через системные полномочия выдает вам задание: встретиться с Ань Хуа и при нем признаться в отношениях с Му Ян.

Награда за задание: 1. Возможность один раз увидеть уровень симпатии Му Ян к любому человеку. 2. Узнать о прошлом Ань Хуа и Му Ян.

Срок выполнения: 24 часа.

Штраф за невыполнение: отсутствует.

— 666, что это значит? — Нань Фэн замерла, услышав сигнал в голове.

— Хозяйка, каждая система в каждом мире может один раз выдать собственное задание с произвольной наградой. Надеюсь, благодаря этому ты наконец поймешь, кто на самом деле предназначен Му Ян. Хозяйка, умоляю тебя, просто уступи госпоже Му Ян! Нам, маленьким системам, очень трудно, когда вы так себя ведете!

— То есть, если я выполню это задание, то смогу узнать, к кому Му Ян испытывает симпатию? — спросила Нань Фэн, и в её сердце забрезжил лучик надежды.

— Да, хозяйка.

— Включая меня?

— Включая тебя.

Нань Фэн назначила встречу Ань Хуа в ресторане у входа на съемочную площадку. Сейчас было время завтрака, и людей в зале было немного.

— Господин Ань. — Нань Фэн издалека заметила мужчину, сидящего у окна. Она невольно вздохнула: недаром он был любимчиком автора. Нужно признать, внешние данные Ань Хуа были безупречны: соболиные брови, пронзительный взгляд, атлетическое телосложение. Неудивительно, что он был мечтой многих девушек Бэйпина.

— Госпожа Нань. — Ань Хуа, увидев её, встал и слегка улыбнулся. — Я Ань Хуа.

— Нань Фэн. — Она вежливо пожала ему руку, села и спокойно произнесла: — Не ожидала, что вы придете так рано. Цинь Чан говорил, что вы будете только к полудню.

— Господин Цинь передал мне ваши требования. Думаю, я им соответствую. — Ань Хуа уверенно улыбнулся, ничуть не скрывая своего обаяния. Он был уверен в себе: с его внешностью и состоянием, какую женщину он не смог бы покорить? Не говоря уже о Му Ян, которая давно была его целью.

Чтобы заполучить её, он не гнушался ничем, даже пытался сломить её, довести до самого дна, чтобы потом явиться героем и спасти из огня.

— Что именно сказал вам Цинь Чан? — Нань Фэн нахмурилась, чувствуя неладное. Она действительно вскользь упоминала при Цинь Чане, что хотела бы найти Му Ян подходящего человека. Неужели этот болтун выложил всё напрямую?

— Господин Цинь сказал, что вы ищете для кинодивы Му подходящего мужчину, которому можно доверить всю жизнь. — Ань Хуа усмехнулся, чувствуя, что то, чего он так долго добивался, само идет ему в руки. — Как считаете, госпожа Нань, я подхожу?

Нань Фэн на мгновение почувствовала тошноту. Глядя на этого красивого, но самовлюбленного мужчину, она ощутила, как внутри всё перевернулось.

Глубоко вздохнув, она натянула улыбку и серьезно ответила:

— Думаю, господин Ань, вы ошибаетесь. Мы с Му Ян — девушки, мы встречаемся. С какой стати мне отдавать свою возлюбленную кому-то другому?

Выражение лица Ань Хуа, до этого невозмутимое, как скала, дало трещину. Он прищурился, руки, лежавшие на коленях, непроизвольно сжались в кулаки. Его тело слегка дрожало от сдерживаемого гнева. Внутри бушевала ярость.

Эта женщина решила поиграть с ним? Она использовала Му Ян как приманку, чтобы заманить его сюда и унизить? Неужели она узнала о его планах и разыграла этот спектакль, чтобы заставить его отступить?

Невозможно! Этого просто не может быть! Он обязан заполучить Му Ян!

— Что вы имеете в виду, госпожа Нань? — улыбка не сходила с его лица, но слова он буквально процедил сквозь зубы.

Улыбка Нань Фэн резко исчезла. Помрачнев, она схватила стакан с водой и плеснула ему прямо в лицо.

— Что я имею в виду? — Нань Фэн дрожала от ярости. Она рассмеялась сквозь гнев: — Ты еще спрашиваешь? Ты заришься на мою невесту, плетешь грязные интриги — ты что, решил, что я мертва?

— Твою невесту? — Ань Хуа сбросил маску утонченного джентльмена. С его лица стекала вода, идеально уложенная прическа превратилась в мокрые пряди — выглядел он жалко. Он холодно усмехнулся: — Ты любишь её? Уверяю тебя, в этом мире никто, даже её родители, не любит Му Ян так, как я!

Нань Фэн молча смотрела на него.

— Ты говоришь, что любишь её? Что она твоя невеста? — Ань Хуа безумно расхохотался, каждое слово вонзалось в сердце Нань Фэн, как игла: — Ты ищешь своей невесте мужчин? Ищешь по всему Бэйпину? В чем дело, ты не можешь её удовлетворить?

Нань Фэн вскочила, её всю трясло. Она влепила ему пощечину и крикнула:

— Мерзавец! Не смей так говорить о ней!

— Что, раньше она была твоей содержанкой, а теперь, получив статус, возомнила себя святошей? Думаешь, все должны потакать твоим прихотям? — Ань Хуа усмехнулся. — В мире не бывает таких подарков, верно, госпожа Цзян?

Нань Фэн бессильно опустилась на стул.

Ань Хуа был прав. Это она сама хотела отдать Му Ян в чужие руки, это она сама пыталась сделать всё идеально, но при этом совершенно не учитывала чувств самой Му Ян.

Му Ян говорила, что любит её, говорила, что дорожит ею, а она воспринимала эти слова как невнятный лепет в постели. Она подсознательно убегала, пряталась и никогда не задумывалась о том, что чувствует Му Ян.

— Я не отступлюсь. Прошу, госпожа Цзян, будьте готовы, — Ань Хуа вытер лицо платком, улыбнулся Нань Фэн и, встав, вышел из ресторана.

Нань Фэн долго сидела неподвижно, не в силах прийти в себя.

Дзынь! Задание выполнено. Награда 2 начислена, начинаю начисление награды 1.

К кому из персонажей вы хотите проверить уровень симпатии Му Ян?

Система 666 тревожно ждала ответа. Она уже про себя решила: кого бы ни назвала Нань Фэн, она, даже рискуя нарушить правила, покажет ей истинный уровень симпатии Му Ян к ней.

— Я хочу знать уровень симпатии Му Ян ко мне, — Нань Фэн, пошатываясь, поднялась, оперлась руками о стол и, опустив глаза, тихо произнесла.

— Пожалуйста, подождите, идет поиск... Поиск завершен. Хозяйка, встретьтесь с Му Ян, чтобы загрузить данные о симпатии.

— Милая, ты чего пришла? — Му Ян, одетая в тяжелый костюм, с глазами полными слез произносила свою реплику под палящим солнцем. Как только сцена закончилась, она заметила Нань Фэн, которая с маленьким вентилятором ждала её в стороне, и радостно подбежала к ней.

Нань Фэн завороженно смотрела на неё. Только сейчас она впервые по-настоящему взглянула на Му Ян, заглянула вглубь собственного сердца. Глаза Му Ян сияли — в них был свет, когда она смотрела на неё. Этот свет словно пронзил её насквозь, и Нань Фэн вдруг поняла, что ей больше негде спрятаться.

Её глаза говорят мне, что она любит меня.

Какая же я дура... Какая же я дура! Нань Фэн вдруг захотелось заплакать. Она включила вентилятор, осторожно помогла Му Ян сесть в стороне и, опустившись перед ней на корточки, крепко сжала её руку.

— Что случилось, милая? — Му Ян, заметив, что с той что-то не так, погладила её по голове и с тревогой спросила: — Ты в порядке? Не заболела?

— Я в порядке, — Нань Фэн покачала головой, глубоко вздохнула и, глядя прямо в глаза Му Ян, серьезно сказала: — Сестренка, я люблю тебя.

Му Ян замерла, а затем рассмеялась. Она снова погладила её по голове и нежно ответила:

— Сестренка знает. Сестренка тоже тебя любит.

— А раньше... ты предложила мне переехать к тебе, потому что любила меня? — Нань Фэн пристально смотрела на неё. Ей было важно знать: любила ли Му Ян её саму или ту, прежнюю хозяйку тела.

— Раньше? Просто мне понравилось твое лицо, — Му Ян коснулась подбородка, размышляя. — Но однажды ты вдруг стала такой живой, как маленький кролик, и сама запрыгнула в сердце сестренки.

Поиск завершен. Текущий уровень симпатии Му Ян к хозяйке: 95. Пояснение системы: глубоко пустила корни чувств.

Текущий уровень симпатии Му Ян к прежней хозяйке: 3.

Нань Фэн почувствовала, как к глазам подступили слезы.

Это она была слишком глупа. Всё это время она была такой невыносимо глупой.

***

Нань Фэн горько плачет: Сестренка! Это я была такой дурой!

Му Ян гладит её по голове: Ничего, глупышка, ты и сейчас не особо умная.

Автор, тихо вставая на колени: Папочки! Наша маленькая госпожа Нань наконец-то прозрела! Полюбите меня снова!

***

Примечание: в ближайшие два дня обновления по 3000 знаков, с понедельника вернусь к обычным 6000. Люблю вас! Чмок!

http://bllate.org/book/20363/2036602