× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Green Tea's Downfall Guide / Как провалиться в роли зелёного чая [Быстрые миры]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлой жизни хозяйка тела отказалась от участия в этом шоу, посчитав, что съемочная группа слишком торопит события. Теперь же Нань Фэн склонила голову набок и спросила:

— А почему бы мне не согласиться?

Синь Чао опешил:

— Ты что, опять придумала какую-то ерунду?

— Му Ян — моя жена! — Нань Фэн выдержала паузу. — Пойти на шоу со своей женой, чтобы показать всем наши чувства — это логично, правильно и законно, не так ли?

Синь Чао застыл с выражением полного недоумения на лице.

***

Нань Фэн: Инь-инь, ты меня больше не любишь, ты меня совсем не узнаешь, у тебя появились другие «маленькие лисички»!

Му Ян: Я не! У меня нет! Это всё происки автора-собаки!

Автор: ??? Ой, пощадите мою собачью жизнь!

***

— Погоди, я твой агент, и когда это ты успела выйти замуж? Почему я не в курсе? — Синь Чао, чем больше думал, тем меньше понимал происходящее. Он придвинул стул, сел напротив Нань Фэн и, скрестив руки на груди, принял вид следователя на допросе. — Барышня, вы что за спектакль тут устроили?

Нань Фэн невозмутимо достала телефон, нашла фотографию свидетельства о браке с Му Ян и протянула его Синь Чао, спокойно ответив:

— Законные супруги, всё именно так.

Синь Чао крутил телефон в руках, рассматривая документ со всех сторон, и лишь спустя долгое время убедился, что печать настоящая. Он был в таком шоке, что руки дрожали и никак не могли успокоиться. Их компания считалась одной из лучших в индустрии, а Нань Фэн была единственной артисткой второго эшелона, которую он мог хоть как-то продвигать.

Хотя обычно эта барышня отличалась скверным характером, капризностью и ленью, он никак не ожидал, что она втихаря захомутала саму Му Ян.

Ведь это Му Ян! Восходящая звезда бизнеса, акула коммерции! Как она позволила Нань Фэн так просто себя заполучить?

— Это что за взгляд? — обиженно протянула Нань Фэн. — Что, думаешь, я ее недостойна?

— Нет-нет! — Синь Чао яростно замотал головой. Шутки в сторону, эта барышня — любимая дочурка Нань Цзинчэна. Если Му Ян — восходящая звезда, то Нань Цзинчэн — настоящий магнат. У них с Му Ян были совершенно разные весовые категории. Да это же, черт возьми, коммерческий брак!

Подумав об этом, Синь Чао посмотрел на Нань Фэн с долей сочувствия.

— Мы с ней знаем друг друга с детства, я положила на нее глаз еще тогда! — Нань Фэн бросила на него взгляд и невозмутимо добавила: — Это называется любовь с пеленок.

— Ну, тогда это замечательно, — в голове Синь Чао защелкали счеты. — Раз вы идете на шоу, я скажу съемочной группе, чтобы вас поставили в одну пару. Будете демонстрировать свою любовь, это поможет повысить твою популярность в народе.

Нань Фэн, которая до этого была полна уверенности, при этих словах виновато втянула голову в плечи. Ей, конечно, хотелось бы показать свою любовь перед всей страной, но она боялась, что Му Ян не согласится. Она сама нагло назвала Му Ян своей женой, но так и не решилась признаться Синь Чао, что они находятся в процессе заключения соглашения о разводе.

Нань Фэн подумала: раз уж Му Ян теперь моя, то я просто буду тянуть время и не дам ей развестись!

— С вашими делами разбирайтесь сами, главное — не доводите до скандала, — увидев, что Нань Фэн молчит, Синь Чао решил, что у них есть какие-то тайные причины, и не стал настаивать. Он лишь сказал: — Давай я расскажу тебе об этом шоу.

Возьми с собой любимого — это масштабное романтическое реалити-шоу, запущенное телеканалом Фрукты. Помимо Нань Фэн, Му Ян и главных героев, пригласили еще две пары: популярного певца Цун Цзыши с его парнем, не имеющим отношения к шоу-бизнесу, и киноактера Ван И с супругой.

Все участники приходили с целью публично заявить о своих отношениях, чтобы зрители приняли их пары. Хотя официально заявлялось, что партнеры распределяются случайно, на самом деле всё уже было решено заранее. Когда Синь Чао объяснил ситуацию с Нань Фэн и Му Ян, съемочная группа удивилась, почему супруги будут участвовать в шоу порознь, но лишних вопросов задавать не стала.

Таким образом, конфликтная ситуация из оригинального сюжета, где Му Ян должна была столкнуться с главным героем, была легко устранена.

На шоу каждой паре предстояло участвовать в контрактной любви, то есть играть на камеру влюбленных (хотя на самом деле участники и так состояли в реальных отношениях).

— Поняла, — Нань Фэн обдумала всё и спросила: — А мы с Му Ян точно будем в одной паре?

— Без проблем! — Синь Чао ударил себя в грудь. — Съемочная группа только что заверила меня, что вы будете вместе.

Нань Фэн развила мысль:

— А спать по ночам мы тоже будем вместе?

Синь Чао опешил, почесал затылок и неуверенно произнес:

— Группа сказала, что все живут в одноместных номерах, но вы же супруги... Наверное... можно?

— Только не позволяйте съемочной группе разболтать, что мы с Му Ян женаты, — строго сказала Нань Фэн. Ей не хотелось, чтобы вся страна обсуждала их личную жизнь.

Синь Чао показал жест ОК, Нань Фэн кивнула и подхватила свою сумку:

— У меня больше нет съемок? Тогда я домой.

Синь Чао бессильно кивнул. Другие артисты боятся, что о них забудут, и из кожи вон лезут ради популярности, но Нань Фэн была другой. Она была донельзя безразлична к славе, ее идеалом было ленивое существование. Она даже поставила себе цель: не больше одного фильма и одной дорамы в год.

От одной мысли об этом у Синь Чао начинала болеть голова. У других артисты — трудоголики, а его артистка пришла в индустрию развлечений просто отдохнуть. Но, к счастью, ей везло, у нее был талант, и она пользовалась расположением режиссеров мирового уровня. Впрочем, она и не собиралась зарабатывать деньги, а просто играла.

Вспомнив об этом, он достал телефон, зашел в аккаунт Нань Фэн в соцсети и опубликовал пост:

— @НеТакаяУжСложнаяНаньФэн: Скоро начинаю новую работу! [Победа][Сердечко]

— Папа! — крикнула Нань Фэн, переобуваясь в прихожей. Нань Цзинчэн выглянул из кабинета и, увидев дочь, быстро спустился вниз. С серьезным видом он спросил:

— Му Ян тебя не обижала?

— Еще чего! — Нань Фэн нахмурилась, стараясь сохранить перед отцом образ той, кто в отношениях занимает активную позицию.

Нань Цзинчэн вздохнул:

— В любом случае, срок вашего договора скоро истекает, и я чувствую, что ты не сможешь удержать Му Ян. Дочка, послушай совета отца, зачем зацикливаться на одном цветке?

— Я смогу ее удержать! — Нань Фэн надула губы. По дороге домой она уже составила план. Она была уверена: если приложить усилия, то всё получится!

Нань Цзинчэн промолчал, не желая сбивать пыл дочери, и не стал говорить, что в прошлом году она давала точно такие же обещания. Он похлопал ее по плечу:

— Ничего, старайся! Папа верит, что у тебя всё получится!

— Спасибо, товарищ старый Нань! — Нань Фэн серьезно пожала ему руку и направилась наверх.

— Эй, а ужинать не будешь? — крикнул ей вслед отец.

— Не буду! Худею! Му Ян любит стройных! — отозвалась Нань Фэн.

Нань Цзинчэн закатил глаза. Его дочь была хороша во всем, кроме своей упрямости. Эта Му Ян крутила шашни с артисткой по имени Юй Хуэй, какой же она надежный партнер? Но Нань Фэн была девушкой решительной, да и любила Му Ян много лет, поэтому он мог только молча поддерживать ее.

Вернувшись в комнату, Нань Фэн заперла дверь, достала бумагу и ручку и размашисто написала:

План по покорению Му Ян.

— Хозяйка, а ты справишься?

— Я непобедима! — Нань Фэн была ослеплена самоуверенностью. Прошлый опыт с Му Ян заставил ее расслабиться. Она уверенно вывела на бумаге:

Броситься в объятия, Плакса, Ласки.

Система 666 озадаченно спросила:

— Это же навыки Зеленого чая?

— Прежняя владелица тела перепробовала всё, но не смогла добиться Му Ян, потому что не поняла одного, — гордо ответила Нань Фэн. — Му Ян больше всего не выносит женских ласк!

Система 666 представила холодное лицо Му Ян, посмотрела на мечтательную улыбку Нань Фэн и не стала ее разочаровывать. Она лишь уклончиво заметила:

— Ты думаешь, Му Ян из этого мира такая же, как в прошлом?

— Она моя жена, какая разница, — Нань Фэн довольно закрыла ручку и постучала по листку. — Идеально! План утвержден!

Но хозяйка, в твоем плане даже двадцати слов нет!

— Госпожа Му, шоу Возьми с собой любимого объявило состав участников, — секретарь постучала в дверь и вошла. Му Ян подняла голову от бумаг и сухо сказала:

— Говори.

— Съемочная группа сообщила, что они поставили вас в пару с вашей супругой... — секретарь У выпалила это на одном дыхании и осторожно посмотрела на Му Ян. К ее удивлению, та лишь слегка нахмурилась, но не проявила того отвращения, которое обычно возникало при упоминании Нань Фэн.

— Нань Фэн? — Му Ян отложила ручку и потерла виски. — Разве группа не обещала поставить меня в пару с госпожой Юй?

— Они извинились, сказали, что Чжай Нянь, глава Ши Нянь, заявил, что они с госпожой Юй встречаются, а так как ваша супруга тоже участвует... — секретарь замялась.

Му Ян нахмурилась еще сильнее. В душе воцарился беспорядок. Успокоившись, она сказала:

— Я поняла.

Нань Фэн, что ты задумала?

Прежняя Нань Фэн постепенно стиралась из ее памяти, но в то же время образ Нань Фэн со слезами на глазах словно пустил корни в ее сердце. Му Ян не могла понять, что происходит, но чувствовала: Нань Фэн изменилась.

— Ладно, — Му Ян покачала головой. Их брачный контракт скоро истекает, пусть это шоу станет ее компенсацией для Нань Фэн.

Она всегда знала, что Нань Фэн любит ее, но сама никогда не испытывала ответных чувств. Однако вчера, глядя на эту плачущую девушку, она почувствовала, как эти слезы пролились прямо ей в душу.

Пока Му Ян была в смятении, Нань Фэн радостно собирала вещи.

— Куда ты едешь на съемки? — Нань Цзинчэн, сидя на диване, бросил взгляд на дочь. Он знал характер своей дочери: она лишнего шага не сделает. А тут такая активность — не к добру!

— В Биньши, — Нань Фэн рылась в вещах, не забывая похвастаться: — Там море, я поеду смотреть на море, завидуй, папа!

Нань Цзинчэн погладил бороду, ничего не ответил, лишь подозрительно уставился на нее.

— Папа! Я еду в оплачиваемую поездку со своей женой, что тут такого? — увидев недоверие отца, Нань Фэн топнула ногой.

— С женой? — Нань Цзинчэн чуть не упал с дивана. — С какой женой? Му Ян?

***

Му Ян: Ты очень высокого мнения о себе!

Нань Фэн: ??? О чем ты, я не понимаю?

Му Ян: Ничего, сделаешь — поймешь.

***

— Сестренка Нань Фэн, почему ты решила участвовать в этом шоу? — улыбаясь, спросил популярный певец Цун Цзыши. Их посадили в одну машину. У Цун Цзыши было лицо «свежего мяса», но в музыке он был мастером, превосходящим многих сверстников.

Глядя на его утонченное лицо, Нань Фэн и подумать не могла, что он делает ставку на талант. Неужели это называется: мог бы жить за счет лица, но предпочел талант?

Нань Фэн бросила взгляд на камеру оператора и ответила:

— Потому что я хочу влюбиться.

— О-о, — понимающе улыбнулся Цун Цзыши, следуя сценарию: — И какого партнера ты бы хотела видеть на шоу?

— Красивого, по крайней мере не хуже меня, — Нань Фэн потрогала подбородок. — Лучше всего девушку. — Она в шутку и всерьез добавила, глядя в камеру: — Я тут прикинула, моя удача в любви скоро придет.

Оператор и водитель переглянулись. Оператор протянул им два конверта разных цветов:

— Это ваше задание, выполнив его, вы встретитесь со своими возлюбленными!

У Нань Фэн был розово-голубой конверт. Она вскрыла сургучную печать и увидела белую карточку с надписью:

Красная нить переплелась, какая из них твоя?

Она растерялась, беспомощно покосилась на Цун Цзыши и увидела, что тот совершенно спокоен.

— Почему ты такой спокойный? — спросила Нань Фэн, толкнув его в плечо.

— Это несложно! — Цун Цзыши протянул ей свою карточку:

Как в море незнакомых голосов найти тот, который заставляет сердце биться чаще?

Возлюбленная Цун Цзыши была не из индустрии. Нань Фэн слышала от агента, что они вместе со студенческих времен, так что узнать голос друг друга для них — пара пустяков.

— Ты ищешь по голосу, а мне сложнее, — Нань Фэн с отчаянием протянула свою карточку. — Мне нужно полагаться на удачу.

Цун Цзыши удивленно поднял бровь. Он знал, что у шоу есть свои хитрости, и ему гарантировали, что он будет в паре с возлюбленной. Но задание Му Ян явно было издевательством. Или у группы есть другие планы?

Он сочувственно посмотрел на Нань Фэн:

— Сестренка Нань Фэн, тебе действительно не повезло...

— 666! 666! Спасай! — Нань Фэн начала звать систему, надеясь на подсказку.

Система 666 злорадствовала: «Хозяйка, всё зависит от твоей судьбы с Му Ян». Если судьбы нет, то даже если Старец Луны свяжет вас стальной проволокой, ты умудришься ее разорвать. Система не сомневалась в любовных навыках своей хозяйки.

— А если я не вытяну ее?

— Тогда по сценарию ты будешь в паре с главным героем Чжай Нянем, а Му Ян — с Юй Хуэй, — система 666 наслаждалась моментом.

— Нет! — Нань Фэн инстинктивно возразила. — Тогда герой погубит Му Ян!

— Тогда желаю тебе удачи! — ехидно ответила система.

— Прекрати смотреть эти дурацкие шоу знакомств! — огрызнулась Нань Фэн и откинулась на спинку сиденья. Оператор про себя решил: здесь можно добавить субтитр «Жизнь потеряла смысл».

Когда они прибыли к месту съемок в Биньши, Нань Фэн и Цун Цзыши вышли из машины. Через пару минут подъехала другая. Нань Фэн знала, что там, скорее всего, главная героиня Юй Хуэй и актер Ван И. Как и ожидалось, Ван И первым вышел из машины и галантно подал руку Юй Хуэй.

Нань Фэн широко открыла глаза, желая увидеть главную героиню. Из машины вышла женщина в розовом платье, нежная и приятная на вид, с ясными, глубокими глазами.

Неудивительно, что главный герой и вторая героиня так к ней тянутся. Нань Фэн смотрела на это чистое лицо и думала: возможно, это спасение для тех, кто находится на самом дне?

— Спасибо, учитель Ван, — Юй Хуэй извиняющимся тоном обратилась к нему: — Простите за беспокойство.

Голос тоже нежный, девяносто баллов!

Нань Фэн мысленно выставила оценку, а Ван И в душе восхитился этой девушкой. Он двадцать лет в индустрии, у него огромные связи, а его жена — бизнес-леди, поэтому он знал много слухов. Например, что эта безобидная на вид девушка заставила двух боссов компаний потерять голову, включая Му Ян, которая была замужем за маленькой принцессой семьи Нань.

Ван И, давно уставший от мирской суеты, жаждал чего-то чистого. Он пришел на шоу не ради пиара, а чтобы жена отдохнула. Поэтому Ван И не хотел вмешиваться в любовные перипетии Юй Хуэй.

— Здравствуйте, учитель Нань, брат Цзыши! — Юй Хуэй поздоровалась со всеми. Нань Фэн улыбнулась, а Цун Цзыши лишь небрежно хмыкнул.

После короткого общения выяснилось, что у всех разные задания. У Юй Хуэй — выбрать цветок, а у Ван И, как у женатого, задания не было.

— Ох, вот оно, счастье женатого человека, — Ван И подмигнул камере, слегка гордясь собой.

Нань Фэн, идущая впереди, обернулась и спросила:

— Учитель Ван, а каково это — быть женатым?

http://bllate.org/book/20363/2036606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода