Готовый перевод The Art of the Scumbag Top's Redemption / Идеальные техники обеления злодеев: Глава 18

Теплая искра сменилась холодной ночью на рассвете.

Се Чжинянь рос, купаясь в роскоши, которую обеспечивал Лу Синчжоу, и не знал тех бед, что обрушились на него позже. В детстве, если дома случались неприятности, он всегда бежал к Лу, чтобы излить душу. Со временем они с Лу Синчжоу стали неразлучны и делились друг с другом всем. Вынужденное изгнание и упадок семьи стали тяжелым ударом, а любовь, не принятая обществом, — настоящим громом среди ясного неба.

Се Чжиняню было невыносимо тяжело оставаться с ним, и он винил в этом собственную слабость.

Лу Синчжоу был вынужден повзрослеть, и обретение силы стало для него единственным способом достичь цели.

— О чем на самом деле думает твой отец? — спросил он.

Се Чжинянь, пытаясь успокоить Лу Синчжоу, покачал головой:

— Это к тебе не имеет никакого отношения.

Против обстоятельств выступало лишь его собственное немощное тело. Разве любовь — это не тяжкое бремя?

— Если это действительно не имеет ко мне отношения, почему ты так убиваешься? — не унимался Лу Синчжоу. — Неужели я не нравлюсь твоему отцу?

Лу Синчжоу осторожно снял плащ и накинул его на плечи Се Чжиняня. Его руки, обнимавшие юношу за талию, излучали тепло. Он хотел спрятать его в безопасном месте, но до ужаса боялся малейшей неудачи. Вид кровоточащей раны причинял ему невыносимую боль.

— Ты снова похудел, — прошептал он. — Чжинянь, я очень за тебя волнуюсь.

Узнав, что Се Чжинянь почти ничего не ест, Лу Синчжоу терпеливо подбросил дров в костер и поправил волосы юноши:

— Еда в дороге не очень вкусная, но почему ты не ешь как следует?

Дикая пища не могла сравниться с деликатесами, к которым тот привык в доме Лу. Се Чжинянь не хотел продолжать разговор. Лу Синчжоу расставил вокруг него своих людей, и те докладывали, что Се Чжинянь почти не выглядывает из окна машины, молчит и лишь тихо наблюдает за ним, безмолвно следя за каждым его шагом.

— Я ем, — ответил Се Чжинянь.

Но это было не то вкусное лапшичное варево из съемной квартиры — лучший ужин, который когда-то ел этот мятежный юноша.

Впрочем, есть и моменты, когда кусок просто не лезет в горло — это разные вещи.

В университетские годы Лу Синчжоу не выносил, когда другие засматривались на Се Чжиняня. Любовные письма и привычка Се Чжиняня к расточительству, которую он сам же и поощрял, сводили его с ума. У него возникало желание запереть Се Чжиняня в своей комнате. Машина, в которой они сейчас находились, несомненно, была невидимой клеткой. Все на базе знали, что в ней спрятан нежный цветок, но Се Чжинянь никогда не опускал окон.

— Ладно, не хочешь — не заставляю. Через несколько дней мы прибудем в новый город. Тех людей я размещу снаружи, — сказал Лу Синчжоу и добавил: — Будь послушным.

— Ланьду? — глаза Се Чжиняня блеснули. Он был не из тех, кого легко растрогать. — Это город, известный своими бегониями?

— Ланьду действительно славится бегониями, но самое ценное в нем — это древняя легенда, которой уже тысяча лет, — Лу Синчжоу говорил медленно, и, заметив, что юноша проявил интерес, решил рассказать подробнее: — Ты видел когда-нибудь фотографии этого места?

— Я там был.

Юноша опустил длинные ресницы, скрывая взгляд, и тень от них легла на его лицо, а слезинка у уголка глаза сделала выражение его лица менее угрюмым.

— Пару дней, жил в отеле. Виды там неплохие. Что за легенда?

— История об ученом и лисе.

Лу Синчжоу слегка улыбнулся. Дневная холодность исчезла, и, видя ответную улыбку юноши, он сам почувствовал радость. Его красивое лицо смягчилось от любви. Глядя на звезды, он стер пятнышко грязи с щеки юноши и продолжил:

— Бегонии там называют цветами разбитого сердца. Давным-давно жил ученый по имени Не Цзинчжи. Он жил в деревне, и все вокруг смеялись над тем, что он никак не может сдать экзамены. Однажды он нашел раненого лисенка и, будучи человеком добрым, выходил его. К его удивлению, лисенок обернулся прекрасным юношей, и они стали жить душа в душу.

Се Чжинянь, протянув руки к огню и положив голову на плечо Лу Синчжоу, с сомнением спросил:

— И какая связь между жизнью душа в душу и разбитым сердцем?

Лу Синчжоу кивнул и тихо вздохнул:

— Бегонии лис подарил ученому, когда тот отправился в столицу на экзамены, надеясь, что возлюбленный будет помнить о нем.

— М-м, — отозвался Се Чжинянь без всякого интереса.

Он прислонился к плечу Лу Синчжоу, глядя на догорающий костер. Ветер доносил до него шепот ночи, а лунный свет, подобно воде, лился с небес. Искры летели прямо между ними.

— Какая сегодня красивая луна, — сказал Се Чжинянь.

Лу Синчжоу поднял голову, посмотрел на небо и лишь спустя мгновение понял скрытый смысл этих слов.

— Завтра будет еще красивее.

Всегда есть надежда, что завтрашний день будет прекраснее, чем сегодняшний. На исцеление ран нужно время, и любовь внезапно ворвалась в его сердце, обжигая его.

Мысли Лу Синчжоу неслись вскачь, он отчетливо слышал, как колотится его собственное сердце. Даже дурак понял бы, насколько глубока депрессия юноши. Он крепко сжал его ладони, до смерти боясь, что тот может умереть у него на глазах, так и оставшись лежать на земле без дыхания.

— История закончена. Тебе стало хоть немного лучше?

Се Чжинянь перебирал пальцами. Чем заботливее вел себя Лу Синчжоу, тем сильнее становилось чувство вины.

— Нет.

У мужчины затекла рука, которой он грелся у огня. Он слегка повернулся, внимательно рассматривая следы от пальцев на лице юноши:

— Хочешь, я расскажу тебе, что было с ученым и лисом дальше?

Се Чжинянь остался безучастен, лишь втянул в себя холодный воздух:

— Сколько бы ни было историй, все они — о ком-то другом.

http://bllate.org/book/20367/2037378