Готовый перевод The Popular Alpha Who Doesn't Want to Rebel / Альфа-сердцеед не желает контратаковать [Быстрые миры]: Глава 20

Первая ночь, проведенная под одной крышей, прошла для обеих спокойно и безмятежно. Лу Гуйлань уже успела мысленно включить Цзян Мяо в число своих, в свой ближний круг, поэтому присутствие в комнате еще одного человека не вызывало у нее ни малейшего напряжения.

Утром, умывшись по очереди, девушки вместе отправились на утреннюю самоподготовку. Когда они вышли из общежития, их заметил кто-то из третьего класса, стоявший у окна в коридоре с учебником английских слов. Ученик замер, широко открыв глаза от изумления. Весь третий класс знал, что Цзян Мяо переехала, но никто не догадывался, куда именно. Никто и подумать не мог, что она окажется в 316-й комнате у Лу Гуйлань. Пока свидетель пребывал в шоке, девушки, заперев дверь, уже скрылись из виду.

По дороге Лу Гуйлань спросила:

— О чем ты вчера говорила с учителем Лю? Неужели только попросила бланк заявления на смену общежития?

— Конечно, нет, — ответила Цзян Мяо.

На ее губах заиграла легкая улыбка. Лицо, подсвеченное утренним солнцем, казалось особенно нежным, а в ярких глазах отражались золотистые блики.

— Я рассказала учителю обо всем, что происходило от начала и до сих пор. Но сейчас улик еще недостаточно, чтобы Сюй Мо и остальные понесли заслуженное наказание, поэтому я попросила учителя пока не трогать их. В этот раз на месячном экзамене у них не вышло меня подставить, значит, в следующий раз они будут действовать еще наглее. Вот тогда, собрав все доказательства, я нанесу один решающий удар.

Цзян Мяо слегка прищурилась, и в ее взгляде мелькнул холодный блеск.

Лу Гуйлань кивнула и с восхищением произнесла:

— Не ожидала, что в твоем возрасте можно сохранять такое хладнокровие. Ты просто поразительна.

Цзян Мяо с недоумением обернулась:

— В моем возрасте? Разве мы с тобой не ровесницы? Почему твой тон сейчас так похож на родительский?

Лу Гуйлань невольно проговорилась и тут же напряглась, лихорадочно придумывая оправдание. Опустив темные ресницы, чтобы скрыть мимолетную растерянность, она ответила:

— Просто ты кажешься мне таким ребенком, которого хочется опекать, вот я и не удержалась от наставнического тона. Кстати, как думаешь, учителя сегодня будут разбирать результаты теста или сразу перейдут к новой теме?

Смена темы прошла гладко, и Цзян Мяо переключилась, однако в следующую секунду она уловила в воздухе тонкий аромат персиков. Сама Лу Гуйлань утверждала, что этот естественный запах проявляется у нее только в моменты сильного волнения.

Цзян Мяо взглянула на подругу, но не стала ее разоблачать. Размышляя о том, что же могло так встревожить Лу Гуйлань, она ответила:

— Скорее всего, новую тему. Учителя обычно разбирают работы только после того, как раздадут бланки с оценками.

Сказав это, она вдруг осеклась. Ведь это уже пройденный этап, почему же Лу Гуйлань заставила ее гадать? У Лу Гуйлань была тайна, которой та не хотела делиться. Цзян Мяо подумала: каждый человек — это отдельный мир, и наличие секретов вполне естественно. К тому же, если тайну кому-то рассказать, она перестанет быть тайной. И все же на душе у Цзян Мяо стало немного тоскливо.

У входа в третий класс, как только они подошли к дверям, их перехватила Сюй Мо. Скрестив руки на груди, она с неприязнью обратилась к Цзян Мяо:

— Слышала, ты переехала в комнату к Гуйлань?

Цзян Мяо и без того была не в духе, поэтому холодно отрезала:

— Тебя это не касается.

— Ты! — Сюй Мо повернулась к Лу Гуйлань. — Гуйлань, ты видишь? Я просто спросила, а она хамит. У Цзян Мяо скверный характер и дурная репутация, пуская ее к себе, ты впускаешь волка в овчарню.

В душе Сюй Мо кипела зависть: она сама ни разу не была в комнате Лу Гуйлань, а эта выскочка уже там живет. Одна мысль о том, что они теперь сидят за одной партой и спят в одной комнате, не давала ей покоя.

Цзян Мяо хмыкнула:

— И что с того? Даже если Гуйлань любит волков, то только таких красивых, как я. А вот всяких хорьков вроде вас она точно не потерпит.

Сюй Мо уже хотела ответить, но прозвенел звонок. В коридоре появился классный руководитель. Увидев троицу у дверей, он окинул Сюй Мо взглядом и с улыбкой спросил:

— Почему вы здесь столпились?

Сюй Мо тут же приняла вид примерной ученицы:

— Учитель Лю, мы обсуждали переезд Цзян Мяо и не заметили, как пролетело время. — Она кокетливо поправила волосы. — Не ожидала, что Цзян Мяо поселится в одной комнате с Лу Гуйлань. Завидую им, теперь они всегда вместе. Наверное, успеваемость Лу Гуйлань теперь сильно вырастет, глядишь, к концу семестра даже обгонит меня.

Сюй Мо была уверена, что соседство с Цзян Мяо помешает учебе, и исподтишка подставляла ее перед учителем: если успехи Лу Гуйлань не улучшатся, виновата будет только Цзян Мяо.

Классный руководитель, словно не заметив подвоха, ответил:

— Учеба — дело личное. Я верю, что если Лу Гуйлань захочет, она обязательно превзойдет саму себя.

Сюй Мо опешила. Раньше учитель легко поддавался на ее провокации, почему же сегодня все иначе?

— Ладно, не буду отнимать ваше время, идите по местам.

Лу Гуйлань и Цзян Мяо пошли в класс. Сюй Мо, отвлекшись, замешкалась и не заметила, как учитель провожал ее спину задумчивым взглядом.

В Первой средней школе Нинчэна работали очень оперативно: экзамены закончились в среду, а к пятнице результаты были уже готовы. В четверг вечером поползли слухи, и ученики из профильных классов места себе не находили — каждый хотел первым пробраться в учительскую и узнать свои баллы. Больше всех суетилась Сюй Мо: ей не терпелось увидеть, что прогресса у Лу Гуйлань нет, и что их с Цзян Мяо рассадят. Однако дважды за утро она заглядывала в кабинет — учителя не было, а в ящиках стола ведомости найти не удалось. Возвращаясь в класс, она лишь разводила руками перед одноклассниками.

Цзян Мяо, нахмурившись, посмотрела на Сюй Мо. С самого конца экзаменов она ни разу не спрашивала Лу Гуйлань, как та написала работу, но теперь, поддавшись суете, созданной Сюй Мо, не выдержала и прошептала:

— Гуйлань, в этот раз задания были намного сложнее. Что, если твои баллы упадут?

Лу Гуйлань, чье лицо по-прежнему выражало легкую меланхолию, ничуть не беспокоилась. Она знала, что правда сейчас не успокоит Цзян Мяо, и ответила:

— Даже если результат будет не очень, максимум — посижу день за партой одна, а на следующий снова сяду с тобой. Рядом с кем-то другим мне не по себе, кроме тебя, мне никто не нужен.

От этих слов, прозвучавших как признание, щеки Цзян Мяо порозовели, но тревога в глубине души не утихла.

На первом уроке математики учитель сразу велел старосте раздать работы, а сам начал записывать ответы на доске, приказав соседям по партам обменяться тетрадями для проверки.

— Возьми мою.

Цзян Мяо приняла листок Лу Гуйлань. Она ожидала увидеть пустые поля, где были лишь ответы на тесты, но, к удивлению, все задачи были расписаны до конца. Цзян Мяо бегло просмотрела работу и прошептала:

— Должно быть, ты очень устала, исписав столько текста.

Она сама в начальной школе пережила то чувство отчаяния, когда не можешь решить задачу, и от безысходности заполняешь пустое место хоть какими-то рассуждениями, лишь бы получить хоть сколько-то баллов. Сейчас Цзян Мяо было уже не до оценки Лу Гуйлань — ее переполняло сочувствие к тому, что та чувствовала во время экзамена.

Лу Гуйлань: «?»

С чего это она взяла?

http://bllate.org/book/20369/2037679