× Вроде все работает)

Готовый перевод The Super Alpha Omega is Pretending to be Weak Again / Непревзойдённый Омега опять изображает беспомощность: Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бля, — снова выругался Шэн Цзышэн. Одной рукой он прикрыл лоб, а другую протянул, чтобы отобрать кепку.

Нин Си не стал думать. Обрывки воспоминаний всплывали один за другим, и он сделал первое, что пришло в голову. О кепке он напрочь забыл: перехватил Шэн Цзышэна за запястье, дёрнул на себя и выпалил:

— Погоди! Мне надо с тобой поговорить!

Шэн Цзышэн посмотрел на него как на умалишённого.

— Мне с тобой, блядь, говорить не о чем.

Как ни странно, эта брезгливая гримаса показалась Нин Си почти родной. Память прежнего хозяина тела понемногу поддавалась расшифровке, но картинка всё ещё оставалась мутной. Только что Нин Си воочию убедился, как ловко можно врать с закрытыми глазами, поэтому и сам, не моргнув, вывалил всё, что крутилось в голове:

— У нас с тобой какие-то счёты? Я тебя бил? Обидел чем-то? Или мы раньше дружили, а потом разругались?

Тут его посетила особенно скверная догадка:

— Только не говори, что ты мой бывший...

— Хуйню не неси! — рявкнул Шэн Цзышэн, окончательно уверившись, что перед ним клинический идиот. — Нахер мне такое счастье! Ты больной, что ли?!

— Ни то, ни другое? — Нин Си растерянно почесал в затылке.

— Отъебись от меня, понял? — судя по взгляду, кассир с удовольствием его бы прикончил.

Нин Си слегка остыл. К тому же, чего греха таить, есть хотелось зверски. Он подвинул онигири поближе к кассе:

— Разогрейте, пожалуйста. Спасибо.

Шэн Цзышэн: «...»

Не везёт так не везёт. Но работой приходилось дорожить, и Шэн Цзышэн, скрипя зубами, сунул рисовый треугольник в микроволновку.

— С вас шестнадцать юаней восемьдесят фэней. Вичат или Алипей?

— Вичат, — Нин Си протянул телефон к сканеру.

— Карта нашего магазина есть? С картой копятся баллы. Вот эти два сока по акции: второй за полцены. Интересует? — Шэн Цзышэн цедил дежурные фразы деревянным голосом. Говорить с Нин Си ему явно не хотелось, но он честно старался видеть в нём обычного покупателя.

Глядя, как тот привычными движениями управляется с микроволновкой и кассой, Нин Си ощутил, как внутри поднимается вина, с которой невозможно было совладать. Вопрос сорвался сам собой:

— Ты... как вообще? Всё нормально?

Шэн Цзышэн приподнял бровь.

Отросшие волосы отчасти смягчали его резкое, хищное лицо. Выглядел он не так, как в прошлый раз: серьги и кольцо из носа он снял, хотя следы проколов на коже по-прежнему бросались в глаза.

Помолчав, он бросил:

— Сойдёт.

Как-никак, давно не виделись. Прошлая встреча и без того вышла нелепой, а здесь магазин — ни к чему устраивать разборки.

От этого спокойного ответа Нин Си сделалось только горше.

— Ты тут подрабатываешь?

Шэн Цзышэн вынул онигири из микроволновки, упаковал в пакет и протянул ему:

— Это моя работа.

Ах вот как.

Нин Си собирался спросить: «А как же учёба?», но ответ, похоже, нашёлся сам.

Воспоминания, погребённые где-то глубоко, медленно пробуждались, и вместе с ними к Нин Си перетекали чувства прежнего хозяина тела.

Когда-то — он не знал, как давно, — очкастый учитель с поджатыми губами пытался выбить из них признание, а Шэн Цзышэн с покрасневшими глазами твердил лишь одно: «Я этого не делал».

А подняв голову, Нин Си видел лицо Лян Бэя.

— Я сегодня встретил Лян Бэя, — сказал он.

Лицо Шэн Цзышэна едва заметно дрогнуло. Впрочем, он уже вырос, а цепляться за старое, когда ничего нельзя изменить, — только сил себе не прибавишь.

И всё же было невыносимо видеть, как колючий, дерзкий парень сломался о реальность, растеряв всю свою ярость. Смириться до конца так и не вышло.

—... И как эта мразь до сих пор не сдохла, — тихо и безразлично произнёс Шэн Цзышэн.

***

С пакетом в руке Нин Си вышел на улицу.

Район был окраинный, зато здесь теснились школы. Как раз закончились уроки, и тротуары запрудили ребята в форме.

Нин Си пристроился где попало, развернул онигири и, откусывая по кусочку, провожал взглядом снующих мимо школьников.

Вообще-то ему хотелось ещё поговорить с Шэн Цзышэном. Но то ли тот был на работе, то ли по какой-то иной причине — Нин Си так и ушёл, не сказав больше ни слова.

Воспоминание, собранное по крупицам из нескольких скупых фраз, затянуло его с головой. Прошлое прежнего хозяина тела вернуло его на два года назад.

Два года назад.

Нин Си учился в выпускном, девятом классе средней школы, но учиться ему не хотелось совершенно. В тот день он впервые прогулял уроки ради компьютерного клуба — и на полпути был вынужден повернуть назад.

Перед экзаменами в школе гайки закручивали туго. Бай Сюйюй позвонил ему раз десять подряд: мол, завуч собирается лично прочесать все компьютерные клубы. Пришлось вместе с приятелями по прогулу нестись обратно.

Прочие бездельники, которым не хотелось сидеть на уроках, двинули на площадку играть в баскетбол. Нин Си, с его хлипким сложением, мяча в руках толком удержать не мог, так что от компании пришлось отколоться.

Он брёл по коридору мимо кабинетов, где ещё шли занятия. Было прохладно, и он зябко втянул кисти в рукава.

Идти было особо некуда. В родном классе шла математика, по школе не пошатаешься. Нин Си решил для начала подняться на последний этаж в туалет, а потом засесть в каком-нибудь кабинете рисования и посмотреть сериал.

На верхний этаж почти никто не заглядывал: там были одни пустующие классы.

Уже взявшись за дверь туалета для Омег, Нин Си вдруг услышал возню и сбивчивое, частое дыхание.

Странно. Кого сюда занесло посреди урока?

Не успел он сообразить, что к чему, как из кабинки донеслись голоса.

Говорили сразу несколько человек, и сквозь их голоса пробивался девичий плач. Девочка всхлипывала и раз за разом умоляла: «Не надо, пожалуйста, не надо...»

Всё вокруг было пропитано густыми, тяжёлыми феромонами. Они давили, прижимали к земле, как бывает, когда Альфа хочет запугать и подчинить.

Нин Си ещё не прошёл дифференциацию, но от этой угрожающей волны у него подкосились колени. Он даже не мог разобрать, чем именно пахнет, — лишь чувствовал, как чужие феромоны недобро наваливаются сверху.

Они... они там что, издеваются над ней?..

Внутри всё похолодело. Нин Си и по натуре был трусоват, а в такой ситуации и вовсе растерялся, не зная, что делать.

— Не надо! Отдайте! Пожалуйста, не надо! — всхлипы становились всё отчаяннее.

В ответ раздался смех Альф.

— Ха-ха-ха, гляньте, она ревёт!

— Может, хватит уже?

— Да ладно, разве это перебор?

Послышался треск рвущейся бумаги и плеск воды.

Сквозь щель между дверцей и перегородкой Нин Си увидел глаза девочки.

Огромные, распахнутые, в красных прожилках, полные ужаса и безысходности. Они словно беззвучно кричали ему: «Помоги».

Нин Си отпрянул и налетел на раковину позади. Стоявшая рядом швабра с грохотом рухнула на кафель.

В груди сдавило, дыхание сбилось. Не успел он наклониться за шваброй, как дверца кабинки открылась и наружу вышел человек.

Лян Бэй.

В школе не было никого, кто не знал бы Лян Бэя: первый ученик, любимчик учителей, главная надежда на высокие результаты выпускных экзаменов.

— Ой, — увидев Нин Си, Лян Бэй приветливо улыбнулся. — Нас засекли.

Нин Си оцепенел. От этого взгляда по спине поползли мурашки.

— Чего? Бля, там кто-то есть? — донеслось из кабинки. — Лян Бэй, что делать будем?

Лян Бэй немного знал Нин Си. Двоечник, безотказный тихоня, из тех, кого проще простого прижать.

Робкий, бесхребетный. Раз так, то...

— И правда, что же делать? — Лян Бэй скользнул по Нин Си взглядом из-под опущенных ресниц. — Может, затащим и его? Пусть посидит с нами, а заодно усвоит, что болтать не стоит.

Первым порывом Нин Си было бежать.

— Куда же ты? — неторопливо протянул Лян Бэй ему в спину. — Давай договоримся по-хорошему.

Нин Си, не оглядываясь, ринулся к выходу, гонимый одним лишь страхом.

Лян Бэй быстро двинулся следом: он вовсе не был уверен, что этот тихоня и впрямь будет держать язык за зубами.

Вылетев из туалета, Нин Си с разбегу врезался в чью-то грудь.

Шэн Цзышэн тоже прогуливал урок и поднялся на верхний этаж, чтобы убить время.

Нин Си его знал. Спортсмен, учёбой не интересовался, слыл хулиганом и, говорят, дрался так, что о нём знали даже за пределами школы.

На общественной практике они попали в одну группу. Друзьями не стали, но в лицо друг друга знали.

— Шэн Цзышэн! Шэн Цзышэн! — Нин Си трясло, голос срывался. — Прошу, помоги! Там... там в туалете издеваются над Омегой!

Шэн Цзышэн не сразу понял, о чём речь, но тут в нос ему ударила густая волна феромонов, и он сообразил: дело нечисто.

Он заглянул внутрь. У входа стоял Лян Бэй и смотрел прямо на них.

Шэн Цзышэн ворвался в туалет. Другой Альфа как раз выволакивал из кабинки дрожащую девочку-Омегу.

Её волосы и форма насквозь промокли, лицо опухло от слёз. Прижимая к себе разорванный альбом для рисования, она не смела поднять глаз.

У Шэн Цзышэна расширились зрачки.

Это была староста его класса.

— Это они! — крикнул Нин Си, указывая на Лян Бэя.

— Бля! — при виде невозмутимой физиономии Лян Бэя у Шэн Цзышэна сами собой сжались кулаки. Он сгрёб того за ворот. — Ты что за мразь такая?!

Лян Бэй получил тяжёлый удар, очки слетели на пол, но улыбался он всё так же гадко:

— Решил прогулять урок, чтобы поиграть в рыцаря?

Шэн Цзышэн и прежде точил на него зуб. Недавно Лян Бэй донёс, будто тот списывал на контрольной, и Шэн Цзышэна отстранили от занятий на три дня.

Хотя на самом деле он не списывал. Просто камеры в тот день не работали, и доказать это было нечем.

Шэн Цзышэн даже специально пошёл к Лян Бэю — попросить, чтобы тот сказал учителю правду. Но в ответ услышал лишь небрежное:

«А, может, я и обознался. Да какая разница? Ну аннулировали тебе оценку по одному предмету. Тебе-то что с того?»

Смысл был ясен как день: ради такого двоечника, как ты, я и пальцем не пошевелю.

Глядя на эту нарывающуюся на кулак рожу, Шэн Цзышэн ударил снова. Всхлипы старосты за спиной только подливали масла в огонь — хотелось забить этого урода насмерть.

— Ты... ты точно хочешь продолжать? — Лян Бэй отбивался, но куда ему было тягаться с Шэн Цзышэном. — Тут ведь у тебя личные счёты, признай.

— Просто подвернулся случай, повод меня отделать, да? Не строй из себя поборника справедливости. Ты просто злость срываешь.

— Ах ты сука! — Шэн Цзышэн уже не владел собой.

Нин Си увёл девочку-Омегу оттуда. Что было дальше, он не знал.

Снова они столкнулись днём, когда учитель вызвал их всех в кабинет.

— Шэн Цзышэн! Опять драка?! Да ещё с лучшим учеником школы! Ты вообще соображаешь?! Не хочешь учиться — не учись, но у нас на носу выпускные, а ты мне тут проблемы создаёшь!

Едва переступив порог, Нин Си услышал, как заведующий Чжан распекает Шэн Цзышэна на чём свет стоит.

— Старик, я повторяю: они издевались над Омегой! Я ж им за дело вломил!

— Позволь, а ты своими глазами видел, что мы над кем-то издевались? — Лян Бэй поправил очки и принялся сочинять на ходу. — Мы с ребятами занимались в пустом классе наверху. У нас есть разрешение от учителя. А ты ворвался и ни с того ни с сего полез в драку. Вот это уж точно никуда не годится. И У Тянь ведь не говорила, что мы её обижали.

— Охренеть, — Шэн Цзышэн снова рванулся вперёд. — У тебя совесть вообще есть?! И ты ещё смеешь такое говорить?!

— Довольно! — не выдержал заведующий.

По правде сказать, он и не особенно верил Шэн Цзышэну. Но У Тянь выглядела так плохо, что даже у него закралось сомнение: а что же между ними на самом деле произошло?

— Шэн Цзышэн, а ты случаем не мстишь? — продолжал Лян Бэй. — Небось затаил обиду, что я сообщил о твоём списывании. Хочешь подставить — подставляй, но хоть соври поубедительнее. Спроси У Тянь сам, обижал я её или нет.

Лян Бэй замёл все следы. Было у него и подписанное учителем разрешение заниматься наверху, и пустой класс, который действительно открыли.

А Шэн Цзышэн поднялся туда, прогуливая урок. Никаких доказательств, никаких камер.

Он бросился к У Тянь:

— Эй, скажи им! Почему ты молчишь?!

Непонятно, чем её так запугали, но У Тянь не проронила ни слова и лишь мотала головой.

— Бля! — Шэн Цзышэн не верил своим глазам. — Да почему ты, мать твою, молчишь?!

— Шэн Цзышэн, как ты разговариваешь с девушкой?! — заведующий Чжан был сыт по горло. — Хватит! Не переходи границ! Я и так давно закрываю глаза на твои татуировки!

— Бля, — вполголоса выругался Шэн Цзышэн и тут только заметил вошедшего Нин Си.

Он ткнул в него пальцем:

— Это он мне рассказал. Он может подтвердить.

Нин Си хотел за него заступиться, но от неожиданности растерялся. Он уже открыл рот, когда У Тянь тихонько потянула его за край рубашки.

Она по-прежнему стояла, опустив голову, и молчала.

Нин Си вспомнил, что она шептала, когда он выводил её из туалета.

Дрожащими пальцами вцепившись в его рукав, она умоляла: «Пожалуйста, никому не говори. Прошу тебя».

У Тянь готовилась поступать в художественное училище. Шум вокруг этой истории мог перечеркнуть её будущее, а Лян Бэй с дружками наверняка не оставили бы её в покое.

Такое лучше перетерпеть.

Нин Си сглотнул.

У Тянь всё ещё держала его за рубашку, и глаза у неё были те же, что он видел сквозь щель кабинки.

— Я... — он посмотрел на Шэн Цзышэна, и мысли разом спутались.

Сам не понимая почему, он еле слышно пролепетал:

— Я... я не знаю...

— Не знаешь?! Ты же сам мне сказал! — Шэн Цзышэн схватил его за плечо. — Ты-то зачем врёшь?!

— Не надо давить на одноклассника, — вмешался Лян Бэй. — Я понимаю, ты не со зла. Извинись сейчас, и я, так и быть, подумаю, не подтянуть ли тебя по учёбе. Ты ведь, говорят, поступаешь в Четвёртую школу как спортсмен? Только вот с выговором в выпускном классе льготного зачисления не видать.

— Ах ты сука... — Шэн Цзышэн стиснул кулаки.

— Всё-всё, — Лян Бэй похлопал его по плечу и шепнул на ухо: — Сам подумай. Если эта история всплывёт, кому поверят: мне или тебе?

Шэн Цзышэна накрыло отчаяние.

Конечно же, Лян Бэю.

Отличник, баловень судьбы. Даже если он действительно что-то натворил, учителя его прикроют — ради олимпиад и школьных показателей.

А Шэн Цзышэн был никем. Плохие оценки, драки, татуировки, серьги в ушах. Ни связей, ни талантов. В глазах учителей он ни на что не годился.

Всё, что делали хорошие ученики, было оправдано, каждое их слово — правда.

А слова двоечников были увёртками, враньём, попыткой уйти от ответственности. Что бы они ни сделали — всегда будут виноваты.

Ему никто не верил.

— Затеял драку на пустом месте, да ещё и всех троих отделал, и кого — Лян Бэя с товарищами! — заведующий Чжан кипел от возмущения. — Вижу, учиться ты не хочешь! Ещё и на льготное место в Четвёртую метишь? Не будет тебе льготного места! Лучше отдать его Чжао Циню! На тебя — только зря переводить!

— Нет... — в горле у Шэн Цзышэна пересохло.

Без этого места ему было никак. С его оценками и его семьёй старшей школы ему не видать.

Если у него отнимут квоту для спортсменов, об учёбе придётся забыть...

А ведь он хотел учиться.

Он хотел учиться.

— Я этого не делал... — голос Шэн Цзышэна дрогнул. — Заведующий, я правда...

— Хватит, замолчи. Неделя отстранения, объяснительная на четыре тысячи иероглифов. Скажи спасибо, что не исключаем.

Шэн Цзышэн застыл на месте, глядя, как заведующий идёт утешать Лян Бэя и его приятелей.

На краткий миг ему почудилось, что Лян Бэй тоже смотрит на него.

На лице у того застыло всё то же безмятежное выражение, а губы изогнулись в довольной улыбке, словно говоря: «Видишь? Я же был прав~».

http://bllate.org/book/20373/2804378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода