×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод PUBG Century Online Romance / Сетевой роман века в PUBG: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Янь наконец понял, почему новый босс сменил никнейм на «2».

Сердце сладко замерло. Всё ещё пребывая под впечатлением от брошенного мужчинам сдержанного «стример», он на автомате подкрутил колёсико громкости на наушниках:

— П-прыгаем…

— Прыгаем на Военную базу!

Воспользовавшись предлогом «так удобнее координировать действия», И Жань благополучно перебрался в кабинет И Чэня и подключился к домашнему Wi-Fi. С тех пор как он начал играть, парень привык нанимать бустеров через приложения и регулярно зависать на стримах. Для него платить означало быть хозяином положения, поэтому роль командира отряда он взял на себя без колебаний.

Юй Янь тихо отозвался и уточнил:

— 1, а ты куда хочешь?

— Куда скажешь, — ответил И Чэнь.

— Тогда на Военную базу. — Юй Янь поставил метку на карте. — В первый корпус «С».

— В какой именно? — переспросил Лу Сюхэ.

— В первый.

Снизившись и осмотревшись по сторонам, И Жань не удержался от искреннего восхищения:

— Брат, да ты, я смотрю, летать научился!

У И Чэня слегка дернулось веко:

— Выключи микрофон по обнаружению голоса.

К сожалению, предупреждение опоздало: реплика парня через чувствительный микрофон наушников уже ушла прямо в эфир.

[Оба босса — братья?!]

[Ха-ха-ха, похоже, босс 1 действительно новичок.]

[Это доказательство: деньги — не главное. Даже богачам приходится учиться прыгать с парашютом.]

[Вот когда босс заберёт топ-1, лёжа в кустах, тогда и поймёте силу денег!]

Юй Янь собрался с мыслями, ловко развернулся в воздухе и вплотную подлетел к окну первого корпуса, мгновенно перемахнув через раму.

— Сяо Янь, у тебя есть пушка? — раздался в наушниках голос Лу Сюхэ. — Чёрт возьми, у меня на крыше целый ряд из коз и сковородок! Мне что, предлагают в деревню ехать картошку копать?

— Ха-ха-ха, картошку копать! Ну ты и кадр, братан! — расхохотался И Жань.

— А то! Ты, босс, со мной поближе познакомишься — поймёшь, что я и не такое задвинуть могу.

— Есть ствол, M16, — произнёс Юй Янь, подбирая оружие. Сверившись с картой, он без колебаний поднялся на второй этаж. Зайдя в ближайшую комнату, парень увидел лежащую на полу снайперскую винтовку Kar98k.

Юй Янь не стал спешить. Подойдя к окну, он несколькими точными выстрелами срезал бегущего внизу противника, отправив того в нокаут, и лишь затем произнёс:

— 1, зайди в соседнюю комнату. Тут Kar98k лежит.

И Чэнь глянул на мини-карту и обнаружил, что стример каким-то образом уже переместился в помещение по соседству. Подобрав с пола пистолет-пулемёт, он ответил:

— Забирай себе.

— Нет, возьми ты, — настоял Юй Янь. — Твоя снайперка… получше моей будет.

[???]

[Вот уж действительно: ради денег стримеры готовы нести любую дичь…]

[За такой лизоблюдский занос ставлю десять из десяти!]

— Эй, брат, если тебе не надо, отдай мне! Я уже бегу! — подал голос И Жань.

И Чэнь подошёл к Юй Яню, неторопливо поднял с пола Kar98k и коротко бросил подбежавшему брату:

— Пшёл вон.

Едва вбежавший в комнату И Жань цыкнул языком и собрался выразить всё своё возмущение, как вокруг раздалась дробь тяжёлых шагов.

— Брат, враги! Беги!

Не успело эхо его крика утихнуть, как Юй Янь, до этого молча стоявший подле них, молниеносно развернулся и выпрыгнул в окно.

Спустя десяток секунд снаружи загремела плотная автоматная очередь. Прежде чем И Жань успел спуститься и оценить обстановку, всё вокруг погрузилось в звенящую тишину.

— Все, кто прыгал в этот корпус, мертвы, — произнёс Юй Янь, перезаряжаясь после лутания ящиков. — В этих контейнерах ещё осталось кое-что ценное. Дочистите здание и забирайте. Я пойду зачищать второй корпус. Будьте осторожны, на противоположной крыше кто-то есть.

— Я с тобой! — отозвался Лу Сюхэ.

И Жань прищелкнул языком, переключил микрофон на режим активации по кнопке и тихо спросил у сидящего напротив мужчины:

— Брат… А этот стример, которого ты смотришь… он играет слишком уж гладко. Не читер часом?

И Чэнь, словно вспомнив нечто забавное, тихо усмехнулся:

— Предыдущего, кто назвал его читером, он впечатал в землю сорока выстрелами подряд, размозжив башку в дребезги.

—……

— Что за манера выражаться… Неужели нельзя было сказать без этой кровавой жестокости?

И Чэнь вскинул взгляд, только сейчас вспомнив о важной детали:

— А ты откуда узнал, что я смотрю его стрим?

И Жань поспешно оправдался:

— Чистая случайность! У тебя на телефоне выскочило уведомление из приложения, ну я и подсмотрел одним глазком.

И Чэнь разблокировал экран телефона. Там действительно висело свежее пуш-уведомление.

Бабах!

— Твою мать! — вскрикнул И Жань, даже не успев сообразить, что произошло. Встречный выстрел с противоположного здания мгновенно отправил его в нокаут. — Я же постоянно двигался! Как он вообще умудрился прописать мне хедшот?! Брат, скорее, подними меня…

И Чэнь присел на корточки и начал восстанавливать союзника.

— Ну ка, дай-ка я гляну, что за урод там…

Не успел И Жань закончить свою угрозу, как снова грохнул выстрел. Едва поднявшись, он опять получил пулю в голову и рухнул на колени.

—…Брат.

И Чэнь смерил холодным взглядом ползающего у его ног персонажа. В его голове промелькнула мысль, и поднимать брата во второй раз он не спешил.

— Сколько стоит этот красный шарф у тебя на шее? — неторопливо поинтересовался он.

— Тысяч шесть-семь рублей, когда покупал, — ответил И Жань, чувствуя подвох. — А что?

— Подниму тебя в обмен на шарф.

—…

— Брат, ты серьезно? Хотел шарф — так и сказал бы, я бы тебе купил! Сначала подними!

— Ползи сюда, — отрезал И Чэнь.

Снова оказавшись на ногах, И Жань моментально забился в глухой угол, совершенно утратив пыл устраивать дуэль со снайпером:

— Брат… У тебя случайно нет аптечки?

Однако И Чэнь уже беззоглядно покидал комнату, не удосужившись даже обернуться:

— Ты уже взрослый человек. Будь разумнее и перестань постоянно ждать подачек.

—???

Завершив зачистку Военной базы, Юй Янь заметил, что Второй босс сидит в углу уже добрых десять минут, и не удержался от вопроса:

— Второй, ты вылетел?

— Нет, меня тут снайпер зажал, высунуться боюсь, — ответил И Жань так, словно увидел перед собой долгожданного спасителя. — Ты снял того типа с крыши?

— Его Лу Сюхэ снял. На Военной базе больше никого.

— Красава! — И Жань наконец поднялся во весь рост. — У тебя есть малая аптечка?

Юй Янь открыл инвентарь: 2 малые аптечки, 2 банки энергетика, 10 бинтов.

— Только бинты. Брать будешь?

[???]

[Босс, он нагло врёт!!]

Отдав все бинты И Жаню, группа бегом устремилась к центру безопасной зоны.

Пересекши два моста, Юй Янь припарковал машину между двумя домами в самом сердце круга.

И Чэнь слегка поджал губы, на мгновение зафиксировав игровой обзор на одной из точек:

— Кажется, я только что видел, как неподалёку упал аирдроп.

Юй Янь укрыл машину за стенами зданий:

— Где?

— На холме под жёлтой меткой. Красного дыма пока нет.

Едва эти слова сорвались с его губ, как все три его сокомандника, словно по команде, синхронно рванули в сторону жёлтой метки.

Юй Янь мимоходом оглянулся на бегущих следом товарищей, даже не подумав сбавить ход.

Лу Сюхэ не выдержал:

— Чёрт возьми, хрен с ним, что ты оружие убрал, но когда ты успел залить полный буст энергии?! Почему ты чешешь быстрее всех?!

Когда шкала буста заполнена больше чем наполовину, персонаж не только восстанавливает здоровье, но и получает ощутимую прибавку к скорости бега.

Ничего не ответив, Юй Янь сделал ещё несколько шагов, а затем резко вскинул винтовку и навел прицел влево:

— Погодите, там, кажется, враг.

Бежавшие за ним следом игроки ни на секунду не усомнились в его словах. Они мгновенно встали как вкопанные, вскинули прицелы и принялись судорожно высматривать противника в бескрайнем поле.

— Где? Ничего не вижу, — пробормотал Лу Сюхэ.

— Я тоже, — вторил ему И Жань.

Едва заметно улыбнувшись, И Чэнь закинул винтовку за спину и неторопливым шагом миновал застывший дуэт, направляясь прямо к стримеру.

Юй Янь первым подоспел к контейнеру аирдропа. Открыв меню лута, он за доли секунды забрал полный комплект снаряжения третьего уровня.

— Оу? Наверное, показалось.

[До чего же хитрый жук!]

[Не будь он тащером, его бы уже давно собственные тиммейты пристрелили.]

Едва И Чэнь подошёл к контейнеру, как раздался характерный звук выброшенного предмета.

Прямо перед ним на траве лежал свежий шлем третьего уровня.

— 1, надень… пригодится для дуэлей со снайперами, — вполголоса произнёс Юй Янь, словно пытаясь скрыть смущение.

И Жань наконец осознал обман и подбежал вприпрыжку:

— Оставьте хоть что-нибудь!

Когда оба подоспели к контейнеру, там осталась лишь разбитая броня второго уровня, которую только что сбросил Юй Янь.

— Не, ну вы видели? Что за непрофессионализм со стороны стримера?! Самое лучшее снаряжение отдают боссу — неужели он не знает банальных правил? — недовольно бурчал И Жань, но тем не менее продолжал тенью следовать за Юй Янем. — Брат, ну скажи, разве он не перегибает… А?

— Почему у тебя на голове шлем третьего уровня?!

И Чэнь взглянул на тёмную сферу шлема, красующуюся на его персонаже. Уголки его губ произвольно тронула тёплая улыбка.

Эта ничем не прикрытая, откровенная предвзятость маленького стримера почему-то отозвалась в его душе неожиданным удовольствием.

— Он сам отдал, — спокойно ответил И Чэнь.

—??

И Жань задохнулся от подобной несправедливости. Сердито открыв список предметов вокруг, он вознамерился хотя бы поднять выброшенный ранее шлем второго уровня.

Однако Лу Сюхэ оказался расторопнее. Рванув в сторону, он на ходу сгреб шлем себе. Раздался легкий щелчок, и разбитая броня на земле тут же превратилась в убогую «однёрку».

Провожая взглядом уходящего Лу Сюхэ, И Жань почувствовал себя ещё более обделенным:

— Это что же получается, у вас тут и боссов делят на сорта?!

— Из-за того, что я задонатил меньше гифтов, ему достается трёшка, а я должен бегать в этой ядовито-зелёной кепке первого уровня?!

— Именно так, — подтвердил И Чэнь.

—……

Юй Янь, понятия не имевший о перепалке между двумя богачами, уже вернулся в ранее выбранное здание.

— Сяо Янь, посмотри, нет ли в доме шлема второго уровня, — попросил Лу Сюхэ. — Мой совсем в щепки разбит.

«Вот он, мой шанс!» — подумал И Жань и тут же с готовностью подал голос:

— У тебя ещё отличный шлем! Я вообще в зелёном первом бегаю!

— Вот как? — Юй Янь замялся на мгновение. — Босс, тогда переберись в мой дом.

«Ну вот, другое дело!»

И Жань поспешно перехватил автомат и рванул через дорогу:

— Бегу-бегу!

Забежав в комнату, он увидел, как Юй Янь указывает дулом винтовки на лежащий на полу предмет:

— Вот, здесь тёмный шлем первого уровня.

???

Я через всю улицу под огнем бежал ради того, чтобы просто сменить цвет кепки?!

Щёлк.

И Жань смиренно нагнулся и подобрал тёмный шлем:

—…Ладно. Спасибо.

***

Матч подошёл к концу. Юй Янь набил 11 фрагов и вытащил команду на второе место.

Тащить на себе законченного новичка и дойти до финальной пары — результат более чем достойный.

— Надо было больше дымовых гранат брать, тогда бы точно забрали топ-1, — резюмировал Юй Янь и уточнил: — Ещё по одной?

— На сегодня всё, появились дела, — ответил И Чэнь. — Да и тебе разве не пора оффать стрим?

— А… ну да, — Юй Янь на секунду запнулся. — Тогда сыгрываемся в следующий раз?

— М-м, — отозвался И Чэнь. — Только из игры пока не выходи.

Юй Янь удивился:

— А что такое?

— Подожди пару минут.

— Хорошо.

Он прождал довольно долго, пока в чате трансляции не начали массово появляться знаки вопроса, и только тогда из динамиков снова раздался голос.

— Кхм, в общем, — подал голос И Жань. — Я тут только что проиграл брату в споре свой красный шарф. Скинь мне данные от аккаунта, я зайду в магазин и куплю тебе такой же.

—…

— Не нужно, мне не особо важны скины.

— Скинь ему, — вмешался И Чэнь. — Не переживай, аккаунт он у тебя угнать не решится.

Юй Янь поспешно возразил:

— Нет-нет, я вовсе не об этом переживаю…

— Отправь ему в личку, — произнёс мужчина мягким, неторопливым тоном. — Забирай, я не без труда выбил для тебя этот подарок.

«Выбил для меня подарок?..»

«Зачем 1 вообще стал выбивать что-то у своего брата ради меня?»

Юй Янь окончательно запутался в собственных мыслях от этой фразы и, поддавшись импульсу, отправил данные от аккаунта в личные сообщения.

Спустя пять минут персонаж Юй Яня, одетый в стандартную дефолтную одежду, обзавёлся ярко-красным шарфом, выглядевшим на общем фоне весьма контрастно.

— Я тоже отключаюсь, Сяо Янь, — попрощался И Жань, копируя манеру Лу Сюхэ. — Можем обменяться контактами в Вэйсинь? Чтобы в следующий раз мне было проще вклиниться к вам в пати.

— Да, конечно, — отозвался Юй Янь. Но тут его словно осенило, и слова сорвались с языка прежде, чем он успел их обдумать: — А 1 не хочет добавиться? Если захочешь сыграть в следующий раз, можешь написать заранее… Я обязательно приберегу для тебя место.

http://bllate.org/book/20411/2145636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода