Готовый перевод The Golden Canary Bound by Herself / Канарейка в золотой клетке самообмана: Глава 20

— Цинь-шао, а это платье мне идет?

Е Мэн была одета в облегающее черное платье с отложным воротником. Изысканный крой подчеркивал ее соблазнительные формы, а черный цвет придавал образу налет таинственности и очарования, почти полностью затмевая ее прежнюю невинность.

Цинь Юэфан равнодушно скользнул по ней взглядом и отвернулся. Указав на другую вещь, он бросил:

— Примерь вот это.

Е Мэн посмотрела в ту сторону, и ее лицо окаменело. Снова то же самое! Какая это уже по счету вещь? Вчера Цинь Юэфан только и делал, что придирался к ее нарядам, а под конец тихо добавил, что от одного вида на нее у него пропадает аппетит, и велел ей спать в другой комнате. Он не дал ей ни единого шанса проявить себя, поставив в крайне неловкое положение.

Однако сегодня, когда он привез ее в элитный бутик женской одежды, ее подавленность сменилась утешением: раз уж спонсор так щедр, то не так уж важно, будет ли у них близость. Но его бесконечные придирки едва не заставили ее потерять лицо.

Продавщица принесла выбранную им одежду — простую белую вязаную кофту в стиле унисекс. Ее чистый, сдержанный фасон был полной противоположностью вкусам Е Мэн. Скрепя сердце, она взяла вещь и отправилась в примерочную.

Когда она вышла, Цинь Юэфан окинул ее оценивающим взглядом, удовлетворенно кивнул и распорядился:

— Возьмите такую же модель, упакуйте.

Е Мэн глубоко вздохнула, подняла лицо и проворковала:

— Спасибо, Цинь-шао. Я еще никогда не носила подобные вещи.

Цинь Юэфан взглянул на нее и отрезал:

— Я не говорил, что покупаю это тебе.

Е Мэн:

— ???

Цинь Юэфан посмотрел на часы:

— У меня дела. Найди какой-нибудь салон и подстригись.

Сказав это, он вышел из торгового центра, не оглядываясь. Больше всего Е Мэн возмущало то, что он не оставил ей ни одной вещи из тех, что только что выбрал.

Вернувшись в машину, Цинь Юэфан почувствовал легкое раздражение. Что это с ним? Завел себе любовницу, а сам думает о другом? С каких пор он стал таким однолюбом? Он глухо хмыкнул, вспомнив строптивую птичку, оставшуюся дома, и поправил галстук.

Водитель спросил, куда ехать. Цинь Юэфан нахмурился, достал из портфеля дополнительную банковскую карту и бросил:

— Выходи из машины и отдай это той женщине.

Водитель опешил, но послушно кивнул. Цинь Юэфан пытался успокоить себя мыслью, что они просто слишком похожи внешне, вот он и потерял бдительность.

— Сегодня за ним заезжать не нужно.

Вернувшись, водитель услышал это распоряжение. Он удивленно взглянул на Цинь Юэфана, но лишь молча кивнул. Цинь Юэфан постучал пальцами по подлокотнику, думая про себя: непослушную птичку иногда полезно подержать на голодном пайке пару дней.

***

Фан Еинь отдохнул день, а на следующее утро отправился в школу. Матушка Лю почти с ним не разговаривала. Без Цинь Юэфана в доме стало слишком тихо — настолько тихо, что он едва мог это выносить.

Фан Еинь подумал, что в прошлой жизни такого не было, должно быть, это издержки повышенной чувствительности нынешнего тела. Однако, придя в школу, он пожалел об этом: здесь было слишком шумно, отчего голова начала ныть. Юношеская энергия, бурлившая вокруг, вызывала у него лишь раздражение.

Класс был занят репетицией, и он бесцельно бродил по школьным аллеям. Белоснежная рубашка, мягкие черты лица, невинный взгляд — поистине прекрасное зрелище.

Шэнь Яньчан поправил очки и отвел взгляд.

— Для нас большая честь, что господа Шэнь и Янь посетили нашу торжественную церемонию... — директор с улыбкой смотрел на двух успешных мужчин, чувствуя себя невероятно довольным.

Шэнь Яньчан вежливо и отстраненно улыбнулся:

— Что вы, для меня честь посетить альма-матер. — Если бы не инвестиции семьи в этот колледж, он бы ни за что не пришел. Стоявший рядом мужчина сохранял невозмутимое выражение лица — вероятно, думал о том же.

— Позвольте мне провести для вас экскурсию по школе... — с жаром предложил директор.

Шэнь Яньчан обменялся взглядом со спутником и с легкой улыбкой отказался:

— Я сам выпускник, здесь мне все знакомо. Не стоит беспокоить директора, я сам покажу господину Яню окрестности.

Заметив, что гостям не по душе светские любезности, директор понимающе кивнул и поспешил удалиться. Как только он отошел, Янь Цзин облегченно выдохнул.

Шэнь Яньчан усмехнулся:

— Ты совсем не похож на своего брата, тот обожает подобные мероприятия.

Янь Цзин поморщился:

— Он к этому привык, а я еще ребенок.

Шэнь Яньчан промолчал. Кто же не знает трех сыновей семьи Янь? Старший — неподкупный чиновник, средний — расчетливый делец, а младший, хоть и кажется бездельником, на деле — улыбчивый хищник, мастерски лавирующий между врагами и друзьями. Три брата подобны гигантскому крокодилу, способному проглотить целую бизнес-империю.

В этот момент раздался резкий женский голос:

— Ты из какого класса? Что за невоспитанность! — возмущалась женщина.

Оба мужчины невольно посмотрели в ту сторону.

— Я велела тебе перенести вещи, а ты увиливаешь. Это подобает ученику? — женщина тыкала пальцем, принимая вид наставницы.

Фан Еинь смотрел на нее с холодным безразличием. На ней был строгий деловой костюм, на вид лет тридцать, модная химическая завивка, яркий макияж — должно быть, учительница из администрации.

— У меня нет времени, — голос Фан Еиня звучал тихо и нежно, но в данной ситуации это прозвучало как холодная насмешка.

Женщину охватил беспричинный гнев. Она усмехнулась:

— Ну хорошо, хорошо. Как тебя зовут? Из какого ты класса? Я посмотрю, как ты запоешь, когда получишь строгий выговор!

Эта молодежь так любит огрызаться, зло подумала она. Нужно проучить его, чтобы знал свое место.

Фан Еинь с нетерпением поднял глаза и, заметив торжествующее, злобное выражение лица женщины, на мгновение замер, изучая ее взглядом. Решив позабавиться, он слегка изогнул губы и сделал шаг вперед.

Они оказались так близко, что женщина почувствовала тонкий аромат геля для душа, исходящий от него. Мягкий, лишенный всякой агрессии облик юноши заставил ее слегка покраснеть.

— Ты...

Она не успела договорить. Фан Еинь нежно коснулся ее подбородка и прошептал:

— Если присмотреться, у вас очень красивые глаза, учительница. Словно июльская ночь, полная мерцающих звезд.

Голос юноши был таким вкрадчивым, словно любовный шепот, и женщина невольно поддалась его чарам.

— Не знаете, вы свободны сегодня вечером?

Голос собеседника словно обладал магией, и учительница, краснея, машинально ответила, что свободна.

Фан Еинь внезапно отстранился. Скопировав ее недавнюю злобную гримасу, он отошел на безопасное расстояние, достал из кармана платок, вытер пальцы и добавил:

— Жаль, а у меня нет.

Только теперь женщина пришла в себя. Ее лицо вспыхнуло пунцовым цветом от гнева и стыда, слова застряли в горле.

Шэнь Яньчан, наблюдавший за этой сценой, тихо рассмеялся. Он ожидал, что Фан Еинь холодно откажет или просто уйдет, но никак не думал, что тот будет играть с ней, как ребенок. Настоящая маленькая вредная птичка.

Янь Цзин с интересом посмотрел на него:

— Ты его знаешь?

Шэнь Яньчан не стал отрицать:

— Виделись однажды.

В глазах Янь Цзина блеснул огонек:

— Забавный паренек. Познакомишь?

Шэнь Яньчан взглянул на него и усмехнулся:

— Боюсь, если я тебя с ним познакомлю, Цинь-шао завтра же перекроет мне все каналы поставок.

В глазах Янь Цзина промелькнуло понимание:

— Человек Цинь-шао?

Шэнь Яньчан улыбнулся, не отвечая. Янь Цзин уже получил ответ: не просто человек, а тот, кто ему очень дорог. Его интерес только разгорелся:

— Тогда это становится еще любопытнее.

Шэнь Яньчан предупредил:

— Не советую заигрывать. Эта птичка умеет клеваться.

Янь Цзин пожал плечами:

— Жизнь коротка, хочется острых ощущений.

Шэнь Яньчан лишь подумал: только бы в итоге не ты стал для него игрушкой, а он для тебя. Он больше не проронил ни слова, и они с Янь Цзином покинули это место.

После уроков Фан Еинь не увидел привычной машины и, приподняв бровь, быстро догадался о причине. Поэтому, когда перед ним остановился вызывающе дорогой автомобиль с поднимающимися вверх дверями, он, не испытывая ни малейших угрызений совести, сел в салон к владельцу.

http://bllate.org/book/20422/2039920