×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Dangerously Cold Assistant Pei and His Watchful Boss / Босс снова засматривается на своего холодного помощника: Глава 15. Отказ от PUA

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жизнь в Хунду вернулась в привычное русло.


Приближался конец года, дел становилось всё больше. Пэй У теперь вставал на полчаса раньше, но всё так же успевал приготовить завтрак для Лу Сивэня, а если время позволяло, делал побольше и тайком подкармливал Лань Чжэ.


Лань Чжэ на этот счет не привередничал: если еда была, то в этот день Пэй У был прав во всем, что бы он ни сказал или сделал.


Лань Чжэ и сам порядком устал от вечной доставки еды, но даже будучи Альфой, он имел свои изъяны – например, совершенно не умел готовить.


На утренней летучке кто-то заметил, что в данных по сотрудничеству с «Полузакатом» есть расхождения. По сути, это была общая ответственность Пэй У и Лань Чжэ, но не успел Пэй У и рта раскрыть, как Лань Чжэ взял всю вину на себя и полчаса яростно спорил с оппонентом, в итоге одержав верх.


Пэй У бросил на него благодарный взгляд.


Лань Чжэ лишь отмахнулся: пустяки, мол, вкус утренних весенних блинчиков с бараниной всё еще стоял у него на губах.


Лу Сивэнь бесстрастно наблюдал за их переглядками.


Две недели пролетели незаметно, всё шло гладко. Как-то раз после обеда Пэй У стоял в укромном местечке, отдыхая с чашкой кофе, когда у него зазвонил телефон.


Стоило ему увидеть имя на экране, как спокойствие сменилось волнением.


Первой реакцией было отвращение и нежелание отвечать.


Но в итоге Пэй У всё же принял вызов:


— Да, мам.


Чжан Вэньсю, судя по всему, была на кухне – слышался лязг лопатки о сковороду. — У тебя же выходные на этой неделе?


Пэй У коротко ответил:


— Угу.


Чжан Вэньсю:


— Приезжай пообедать, я приготовила твою любимую острую курочку.


— Мам, — поправил её Пэй У, — острую курочку любит Пэй Мин.


Чжан Вэньсю замолчала на мгновение, и её голос посуровел:


— Так ты приедешь или нет?


— Что-то случилось?


— Да.


— Хорошо.


Впрочем, ничего удивительного: из дома ему звонили, только если что-то было нужно.


За годы его болезни Пэй Гаошэн и Чжан Вэньсю вконец измотались. Эта усталость строилась на бесконечном цикле надежд и разочарований. Когда Пэй У был маленьким, генетический тест предсказал, что он дифференцируется в Омегу. Как раз тогда двоюродная сестра Пэй Гаошэна благодаря высокой совместимости вышла замуж за богача во втором поколении, и вся её семья вмиг разбогатела. Шанс «выиграть в лотерею» был велик, и Пэй Гаошэн очень на это надеялся.


Когда Пэй У заболел, Пэй Гаошэн первым же делом спросил, можно ли принудительно вмешаться в процесс, чтобы сын точно стал Омегой. После долгих мытарств Пэй У в итоге стал Бетой, чем несказанно разочаровал отца.


Затем появились Пэй Мин и Пэй Чжэнь. Ради них Пэй Гаошэн, обычно прижимистый, разорился на самый авторитетный генетический тест, который подтвердил: второй и третий ребенок наверняка станут Альфой и Омегой.


Тогда Пэй Гаошэн наконец выдохнул, решив, что всё же сорвал куш.


Однако небо, хоть и открыло ему окно, распахнуло его не до конца. В четырнадцать лет Пэй Мин, оправдав ожидания, дифференцировался в Альфу, но его ранг оказался ниже среднего уровня B. Сколько бы Чжан Вэньсю ни твердила, что «Альфа есть Альфа», это не спасало от вечных выходок Пэй Мина и его отвратительной успеваемости.


В прошлом году он завалил вступительные экзамены, собирался пересдавать, но потом заявил, что подавлен и ему нужен отдых, так что вот уже год он просто бездельничал дома.


Пэй Чжэнь же была застенчивой и осторожной, с ней проблем было меньше.


На самом деле семья Пэй давно махнула рукой на Пэй У.


Об этом не говорили вслух, но с появлением Пэй Мина родители полностью оставили Пэй У на самообеспечение. Хватает ли ему на учебу, есть ли деньги на еду – они не просто не давали денег, они даже не спрашивали. Казалось, это было негласное давление, попытка заставить его сдаться.


Сдаться означало умереть, но Пэй У хотел жить.


В итоге он выжил и даже построил блестящую карьеру.


Когда родственники и друзья пытались через него наладить связи или просили о помощи, Пэй У отказывал всем наотрез.


Он не был святым. Неужели они думали, что он забыл все те годы насмешек и пренебрежения?


Чжан Вэньсю и Пэй Гаошэн тоже начали что-то понимать и стали вести себя более неловко.


Но практика показывала: если иметь достаточно толстую кожу и взывать к «долгу перед родителями», Пэй У всё же можно было к чему-то принудить.


Суббота выдалась пасмурной.


Пэй У на своей подержанной машине стоимостью в сотню с лишним тысяч, прихватив несколько коробок фруктов и сладостей, отправился в «дом» своего детства.


Он не был там какое-то время, и всё казалось чужим. Пэй У даже не знал, что на дороге идет ремонт, и обнаружил это, только когда уперся в тупик. Пришлось делать крюк, так что приехал он только к одиннадцати утра.


Дверь открыла Чжан Вэньсю. Она окинула сына привычным безучастным взглядом и произнесла:


— Пришел? Не видела раньше эту куртку, новая?


Пэй У коротко ответил:


— Угу, — и, не продолжая разговор, вошел в дом с вещами.


Пэй Чжэнь помогала на кухне. Увидев его, она поздоровалась:


— Старший брат.


Пэй У поставил пакеты, подошел к сестре и погладил её по голове. Пэй Чжэнь зажмурилась от удовольствия и снова повторила:


— Старший брат.


Пэй У вытащил из кармана ручку:


— Держи. Кажется, ты о такой давно мечтала.


Пэй Чжэнь с восторгом приняла подарок, не в силах выпустить его из рук:


— Спасибо, брат!


Пэй У улыбнулся.


Пэй Гаошэн сидел в гостиной и пил чай. Он покосился на сына и громко кашлянул.


— Отец, — поздоровался Пэй У.


Ответит тот или нет – было уже неважно.


Пэй У был редким примером человека, который, несмотря на годы психологического давления в семье, сумел сохранить самосознание, научился отличать добро от зла и твердо решил держаться от токсичных родственников подальше.


Пэй Гаошэну не удавалось давить на него своим родительским авторитетом.


Более того, Пэй Гаошэну было трудно в этом признаться, но иногда он даже немного побаивался сына.


Дверь в другую спальню со скрипом открылась, и оттуда, шаркая тапочками и зевая, вышел Пэй Мин. Он выглядел неопрятно, от него даже исходил неприятный запах – резкий контраст со статным и ухоженным Пэй У.


Пэй Мин, видимо, тоже это почувствовал, и в его глазах промелькнула злоба и насмешка.


— Ого, у старшего брата, вечно занятого государственными делами, наконец нашлось время заглянуть к нам?


Пэй У проигнорировал его.


Чжан Вэньсю поспешила оправдать младшего:


— Твой брат в последнее время очень старался, сидел за книгами до часа-двух ночи, вот и вымотался.


— Как скажешь, — отозвался Пэй У.


Чжан Вэньсю смутилась.


Был период, когда она относилась к Пэй У особенно скверно. Под влиянием окружения она боялась, что старший сын из ревности может навредить младшему, и всегда встречала его в штыки. Но постепенно она поняла: Пэй У на всё это плевать.


Ему было всё равно, кого они любят больше, всё равно, в какой роскоши купается Пэй Мин и как сложится жизнь у каждого члена семьи. Станет Пэй Мин опорой общества или мусором – это его не касалось.


Пэй Мин бесцеремонно вскрыл принесенные пакеты и, завидев дорогие фрукты, тут же принялся их уплетать.


Чжан Вэньсю посмотрела на ручку в руках Пэй Чжэнь и осторожно спросила:


— Ты только Сяо Чжэнь подарок купил?


— Сяо Чжэнь хорошо учится, — отрезал Пэй У.


Подразумевалось, что покупать что-то Пэй Мину – метать бисер перед свиньей.


— Ну, не обязательно же ручку, — сказала Чжан Вэньсю. — Можно было и что-то другое.


Пэй У пристально посмотрел на неё.


Чжан Вэньсю поежилась, но продолжила:


— Куртка на тебе… дорогая, наверное? Сяо Мин подрос, вы теперь со спины почти одного роста.


Не говоря ни слова, Пэй У снял куртку и бросил её на подлокотник дивана.


Пэй Мин с ухмылкой подхватил её и тут же натянул на себя. Вид у него был жалкий: втянул шею, ссутулился – брендовая вещь вмиг стала похожа на дешевку с рынка.


— В самый раз, брат!


Пэй У тихо выдохнул:


— Ладно, говорите, зачем звали.

http://bllate.org/book/20455/2041909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода