×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Humanoid Curse, Also Known as Mara-Struck / Человекоподобное проклятие по прозвищу Поражённый Марой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба «сильнейших», нацепив темные очки, одарили друг друга пренебрежительными взглядами и синхронно фыркнули — один явно не ставил другого ни во грош.

Ши Юньчуан коснулся повязки на глазах, пропитавшейся пылью и бурыми пятнами крови.

— Раз уж мы тут все слепые, — мягко заметил он, — нам стоит жить в мире и согласии. Помогать друг другу, поддерживать.

— Да кто захочет с ним нянчиться?! — в один голос недовольно огрызнулись они.

Кэндзи Хагивара не сдержал смешка, но тут же посерьезнел и заговорил мягким, успокаивающим тоном:

— Ладно, шутки в сторону. Сейчас здесь небезопасно. Предоставьте всё нам, а сами поскорее уходите в укрытие.

— Это вам убираться надо, — заносчиво бросил Сатору Годзё, вздернув подбородок.

Хагивара недоуменно нахмурился. Стоявший рядом Сугуру Гето поспешил объяснить:

— Мы — маги. Здесь затаился проклятый дух как минимум первого ранга. Ради вашей же безопасности, пожалуйста, уйдите в защищенное место.

— Какой ещё проклятый дух...

Договорить Мацуде не дал глухой удар. С верхних этажей полуразрушенного взрывом корпуса прямо на асфальт рухнуло тело. В ту же секунду из уцелевших помещений донеслись испуганные крики выживших.

Хагивара с суровым видом шагнул вперед, чтобы осмотреть труп.

— Это тот самый подрывник, который угрожал полиции, — помрачнев, констатировал он.

Преступник совсем недавно звонил с угрозами и привел в действие заряд, заложенный в здании Токийского университета, а теперь сам лежал здесь — мертвый, при весьма странных обстоятельствах.

Вглядываясь в зияющую дыру в груди мертвеца, Хагивара никак не мог понять, какое оружие оставило такую рану. Зато Сатору и Сугуру сразу определили причину смерти по густым остаткам проклятой энергии, облепившим края раны.

Обыскав карманы подрывника, Хагивара вытащил блокнот. Судя по записям, в корпусе было заложено ещё три заряда.

Но где именно? На таймере оставалось всего девять минут. Отыскать три хитроумно спрятанных устройства в полуразрушенном здании за такое время казалось задачей невыполнимой, особенно учитывая нехватку людей.

Лица Хагивары и Мацуды серо осунулись.

— Да проще сравнять всё это чертово здание с землей, — фыркнул Сатору Годзё. Он слегка сдвинул пальцем край темных очков, явив миру издевательскую ухмылку.

— Сатору, долг мага — защищать слабых, — вздохнул Гето, с мягким укором глядя на своего несносного друга.

Стоявший рядом Ши Юньчуан одобрительно поднял большой палец:

— Гениальный план спасения. Перебить заложников до того, как это сделает террорист. Нет заложников — нет проблем, никто не сможет диктовать нам условия!

Ши Юньчуан зааплодировал с преувеличенным восхищением:

— Братец Сильнейший, ты воистину неподражаем!

— Ах ты паршивый лжец, издеваешься надо мной?! — взвился Годзё, уязвленный до глубины души.

Ши Юньчуан невинно склонил голову набок:

— Да как я могу? В конце концов, если величайший маг современности не способен спасти горстку простых людей, пострадает исключительно его репутация. Моё-то имя останется чистым.

— Ну всё, врунишка, сейчас я покажу тебе, на что способен Сильнейший!

Сатору вскинул голову. Одного мимолетного взгляда на полуразрушенный корпус ему хватило, чтобы безошибочно определить координаты всех трех зарядов.

— Первый — на пятом этаже, под трибуной во второй аудитории. Второй — на первом, в подсобке. Третий — на десятом, в женском туалете.

Хагивара мельком глянул на циферблат:

— Осталось шесть минут. Обезвреживать умеем только мы с Дзинпэем, мы физически не успеем разделиться на три точки.

— Подумаешь, бомба. Я тоже справлюсь, — небрежно бросил Годзё.

— Ты?! — в один голос выдохнули полицейские и Ши Юньчуан.

— Неужели вы думаете, что кучка паршивых проводков способна обмануть Шестые Глаза? — Сатору приспустил очки, обнажив сияющие небесной синевой зрачки. В этот миг его уверенность в себе могла затмить свет сверхновой. — Так, расклад такой. Я беру десятый этаж. Джеки, хватай кучерявого и дуйте на пятый. А ты, врунишка, вместе с длинноволосым займешься бомбой на первом.

Не дожидаясь возражений, Годзё взмыл в воздух, направляясь прямиком к разбитому окну десятого этажа. Сугуру Гето послушно призвал огромного Радужного Дракона, который подхватил ошеломленного Мацуду и устремился к пятому этажу.

Оставшийся на земле Хагивара ошарашенно повернулся к Ши Юньчуану:

— Да кто вы такие...

— То, что они чертовски круты, никак не отменяет того факта, что я абсолютно бесполезен, — опередил его Юньчуан.

Хагивара завис. Он собирался спросить совершенно о другом.

— Впрочем, любая информация о мире магов предоставляется строго на коммерческой основе, — с приветливой улыбкой добавил юноша. — Десять тысяч иен за вопрос. Предпочитаете наличные или перевод на карту?

Раздался писк таймера. До взрыва оставалось ровно пять минут.

Хагивара сглотнул:

— Пожалуй, обойдемся. Идем лучше к бомбе.

***

Осталось 4 минуты 52 секунды

Ши Юньчуан неторопливо раскрыл свой изящный бумажный зонт и кивнул Хагиваре:

— Что ж, веди.

В это время на десятом этаже, в женском туалете, Сатору Годзё хмуро разглядывал путаницу красных и синих проводов. Шестые Глаза мгновенно разложили перед ним всю схему устройства.

— Ну и мутотень, — проворчал он.

В кармане завибрировал телефон. Из динамика донесся спокойный голос Сугуру:

— Сатору, господин Мацуда утверждает, что все три заряда запараллелены. Их нужно обезвредить с разницей не более чем в десять секунд, иначе рванет всё разом.

— Знаю-знаю, — лениво протянул беловолосый старшеклассник. — Я это с первого взгляда понял.

На пятом этаже Дзинпэй Мацуда уже вовсю орудовал инструментами. Зажав в зубах небольшой фонарик, он параллельно висел на второй линии с Хагиварой, совершенно игнорируя трескотню несносного мага.

— Хаги, ты ведь тоже сразу всё просек?

— Ага, — отозвался Хагивара, всматриваясь в хитросплетения контактов в полумраке первого этажа. — Мы с тобой, как всегда, мыслим одинаково.

Сугуру, остававшийся на связи, уловил в трубке тихий, ироничный голос Юньчуана:

— Ох, какая завидная связь между родственными душами. Понимать друг друга без слов — это ли не чудо?

Услышав это, Сугуру почувствовал, как у него задергался глаз. Дурное предчувствие его не обмануло — в трубке тут же раздался капризный голос Сатору:

— Джеки-и-и, тебе ведь тоже не нужно ничего объяснять? Ты ведь знаешь, о чем я сейчас думаю?

Сугуру уставился в пустоту тяжелым, усталым взглядом.

«Нет. Понятия не имею».

В следующую секунду из глубины коридора донеслись омерзительные шуршащие звуки. В узкий дверной проем, деформируя косяки, полезли бесформенные, сочащиеся слизью проклятые твари.

Сугуру мгновенно заслонил собой Мацуду.

— Не отвлекайся от проводов, — бросил он через плечо. — С этими тварями я разберусь сам.

В воздухе со свистом соткался исполинский Радужный Дракон. Одним мощным ударом хвоста он стер в порошок нахлынувшую волну мелкой нечисти.

— Эй, ко мне тут тоже ломится куча мелкой швали! — закричал в трубку Сатору, небрежно щелкнув пальцами.

Несколько мгновенных вспышек «Синего» — и заполнившие туалет монстры лопнули, как мыльные пузыри.

— Врунишка, как там у тебя дела? Жив еще?

В этот самый момент на первом этаже Ши Юньчуан чувствовал, как по спине медленно катится холодная капля пота. Прямо перед ним, мерзко ухмыляясь, возвышался проклятый дух особого ранга, смутно напоминающий гигантскую ожившую бомбу.

Хагивара, скорчившийся над детонатором, не замечал ничего вокруг. Каждая секунда была на счету, одно неверное движение кусачками — и они взлетят на воздух.

— Полагаюсь на тебя, Сяо Юньчуан! — беззаботно донеслось из динамика.

Юньчуану хотелось выть. Оставить его один на один с тварью особого ранга? Разве в этом мире осталась хоть капля здравого смысла?

— Дела дрянь, я его разве что щекочу, — простонал Ши Юньчуан.

Сжимая в руке изящную трость зонта, он вертелся волчком, точечно пробивая плотную шкуру проклятия. Всплывающие перед глазами системные уведомления о смехотворном уроне в десять-пятнадцать единиц ввергали в глубокое уныние.

[Игрок, поднажми! Ну же! Хочешь, я включу тебе боевой саундтрек? «Дикий огонь» или «Песнь водного дракона»?]

Ши Юньчуан маневрировал среди обломков мебели, отвлекая внимание монстра на себя. В мыслях он яростно крыл Систему трехэтажным матом, требуя заткнуться и не лезть под руку.

— Бабах! Бабах! — истошно взревела тварь.

Из ее бугристого тела во все стороны брызнули мелкие круглые снаряды. Оглушительные разрывы посыпались один за другим. Юньчуан мгновенно выставил перед собой бумажный купол — и зонт принял на себя основную взрывную волну.

— Сяньчжоу держит марку. Какая-то жалкая взрывчатка его даже не поцарапала, — с искренним восхищением отметил он, разглядывая абсолютно целое полотно.

— Врунишка, ты там ещё не сдох?! — в голосе Сатору сквозило неприкрытое раздражение. Позволить этому недоразумению умереть дважды за день прямо у себя под носом? Да его же засмеют!

— Держусь пока! — выдохнул Юньчуан, прижимая плечом к уху позаимствованный у Хагивары мобильник. Свободной рукой он накренил зонт, укрывая спину сосредоточенного сапера от летящих осколков.

Очередной мощный взрыв начисто снес несущую перегородку. Взрывная волна швырнула в лицо куски бетона. Юньчуан, не успев закрыться куполом полностью, почувствовал, как по лбу поползла горячая, липкая струйка.

— Копы... Сдохните... Все сдохните! — истошно завизжало проклятие, наводя свои багровые зрачки прямиком на беззащитную спину Хагивары.

— Эй! Отзовись, врунишка! — закричал Сатору.

— Сатору, не пори горячку, — попытался осадить его Гето, но в его голосе тоже крепло беспокойство.

В этот момент из динамиков донеслось тихое, прерывистое шуршание, а затем — слабый голос Юньчуана:

— Кажется... дела совсем плохи...

Раздался глухой стук. Связь прервалась звуком упавшего на бетон смартфона.

— Я иду на помощь! — рявкнул Сатору.

— Назад, Сатору! — оборвал его Гето. — Стоит нам обоим сорваться с мест, и эти твари хлынут наружу. Тогда все выжившие в здании обречены!

Ши Юньчуан опустил взгляд на свою изувеченную взрывом правую руку. В его туманно-серых глазах медленно разгоралось багровое пламя. Губы сами собой поползли вверх в хищном оскале. Левой рукой он подцепил край окровавленной повязки и рванул её вниз, обнажая безумный взгляд.

— Ну что... поиграли, и хватит.

http://bllate.org/book/20460/2118940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода