×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Top Salesman Ran Away to Raise Pigs / Лучший продавец уходит разводить свиней: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3. Первый рабочий день

Заметив его недоуменный взгляд на чемодан, Ци Цзинцзин мгновенно всё поняла.

— Да ладно тебе, я без задней мысли! — рассмеялась она. — Тут просто наши товары. Я подготовилась на все сто, так что обещаю: после моей презентации ты сам загоришься этой вакансией.

Она уложила чемодан набок и с щелчком распахнула его. Внутри плотными рядами лежали яркие, разноцветные пакеты.

Янь Чжэнь присел на корточки рядом. Первое, что он заметил, был вызывающе-красный пакет с кричащей надписью: «Активная кровь и кислород». От такого нейминга парень на секунду лишился дара речи.

Впрочем, Ци Цзинцзин не зря так быстро дослужилась до руководителя отдела кадров. Свое дело она знала туго, а уж заманивать людей в продажи умела как никто другой — добрых девяносто процентов нынешнего штата компания заполучила именно благодаря её таланту.

Девушка принялась увлеченно раскладывать упаковки, выравнивая их в ровный ряд, чтобы Янь Чжэнь мог всё как следует рассмотреть. Теперь перед ним красовалась целая палитра всех цветов радуги. К красному «Кислороду» добавились желтые, оранжевые и зеленые пачки:

«Молочное сокровище»,

«Очиститель от плесени» (адсорбент микотоксинов),

«Спокойствие 1.0».

Янь Чжэнь молча созерцал это великолепие.

— Вот она, наша гордость, — бодро прокомментировала Цзинцзин. — Давай я вкратце введу тебя в курс дела.

Парень, который вообще-то уже принял решение, мысленно вздохнул. Демонстрация казалась ему явно лишней. Однако кадровичка, уловив его мимолетное замешательство, мгновенно сменила тактику и перешла к козырям.

— Смотри, — она ткнула пальцем в красную пачку. — За этот препарат мы даем семнадцать процентов комиссии. Продаешь коробку — и сто семьдесят юаней чистыми у тебя в кармане. — Переведя палец на желтую упаковку, она продолжила: — Этот стоит восемьсот за коробку, процент чуть меньше — шестнадцать, но на руки ты получаешь сто двадцать восемь юаней с каждой сделки.

Быстро пробежавшись по остальному ассортименту, она посмотрела на Янь Чжэня:

— В конце года подводим итоги. К общим продажам применяется прогрессивная шкала бонусов — сверху накидывают еще от четырех до девяти процентов от годового оборота. Плюс тринадцатая зарплата.

Янь Чжэнь продолжал хранить молчание.

— Оклад железный, четыре тысячи, без каких-либо планов по выработке, — добила его Цзинцзин. — Плюс девятьсот юаней компенсации за жилье и шестьсот на обеды. Соцпакет и пенсионные отчисления с первого дня. При увольнении всё выплачиваем до последнего фэня, никаких штрафов и задержек.

Янь Чжэнь сглотнул и кивнул:

— Закрывай чемодан. Я согласен.

— Жду тебя завтра ровно в девять утра в офисе, — сияя, подытожила она.

«Есть!» — мысленно возликовала девушка. Месячный план по найму выполнен, да еще и личное поручение доктора Цзяна закрыто. Теперь можно не переживать, что в следующий раз ей не подпишут заявление на отпуск.

Янь Чжэнь перехватил у неё ручку тяжелого чемодана, и они неторопливо направились к воротам кампуса. По пути прохожие то и дело оборачивались им вслед. Парень к такому вниманию давно привык и никак не реагировал, а вот его спутница почувствовала себя неловко.

Бросив на него быстрый взгляд, она спросила:

— Ты что, местная знаменитость?

Янь Чжэнь непринужденно шагал рядом, легкий ветерок шевелил его челку.

— Да нет. Скорее уж они смотрят на тебя. В нашем университете таких красавиц встретишь нечасто.

Цзинцзин замерла, её сердце так и запело от восторга. Ну что за чудо этот Янь Чжэнь!

Возле ворот она уже потянулась было в сторону автобусной остановки, но Янь Чжэнь удержал чемодан за ручку:

— Погоди пару минут, я вызвал такси. Машина уже в километре отсюда.

Цзинцзин растроганно прикусила губу. Она мысленно поклялась, что расшибется в лепешку, но поможет этому парню заработать в их конторе кучу денег.

Когда подъехал автомобиль, Янь Чжэнь сам закинул багаж в багажник и, придерживая дверцу, мягко улыбнулся:

— Напиши, как доберешься. До завтра.

— До завтра, — ответила она.

Дверь почти захлопнулась, но в самый последний момент парень снова потянул ручку на себя. Цзинцзин, уже успевшая достать телефон, чтобы настрочить подругам восторженный отчет о новом потрясающем коллеге, удивленно подняла глаза.

Янь Чжэнь оперся локтем о край открытого окна и, слегка наклонившись, с легким сомнением спросил:

— Насчет босса... Цзяна. Он правда говорил обо мне всё то, что ты выложила по телефону?

Услышав обращение «босс Цзян», Цзинцзин невольно хмыкнула — в её глазах солидный доктор Цзян сразу постарел лет на десять.

— Конечно правда! — закивала она. — Ты даже не представляешь, какие безумные требования он мне выставил, лишь бы залучить такого самородка!

Парень не шелохнулся, лишь приподнял бровь:

— Требования?

— Ай, ладно, — отмахнулась Цзинцзин. — Не бери в голову. Главное — доктор Цзян действительно видит в тебе огромный потенциал. Всё, до завтра!

Янь Чжэнь помедлил секунду, затем убрал руку с дверцы и не стал расспрашивать дальше:

— Хорошо. До завтра.

***

Стоило Янь Чжэню переступить порог общежития, как на него коршуном налетел сосед по комнате, Жэнь Сяо.

— Ты это серьезно?! — с порога напустился тот на него, нахмурившись.

— Вполне, — кивнул Янь Чжэнь, ловко обогнув приятеля, и опустился на свой стул.

Жэнь Сяо не отступал. Подтащив свой стул вплотную, он шумно плюхнулся на него, всем своим видом выражая крайнее недоумение:

— Нет, я не понимаю! Решил пойти в продажи — ладно, флаг тебе в руки, вакансий валом в любой сфере. Но какого черта тебя понесло в эту конторку? Да еще и свиной корм толкать!

Янь Чжэнь, как раз успевший сделать глоток воды, поперхнулся и судорожно закашлялся. Около полуминуты он не мог прийти в себя, ловя ртом воздух под паническим взглядом друга.

— Да не... кхм... не корм это! — наконец прохрипел он.

— Ой, не надо мне зубы заговаривать, — фыркнул Жэнь Сяо. — Я всё прогуглил. Эта ваша компания по животноводству «Бэйчжи» — животноводческая контора. А где животноводство, там и вонючий комбикорм.

Слегка откашлявшись, Янь Чжэнь поморщился от саднящей боли в горле:

— Говорю же, не комбикорм.

— А что тогда?

Янь Чжэнь выдержал паузу, подбирая слова:

— Кормовые добавки.

Жэнь Сяо озадаченно моргнул:

— Добавки?.. — А в следующую секунду резко вскочил с места: — Кормовые добавки?! — И тут же взвыл, с размаху приложившись затылком об угол верхнего яруса двухъярусной кровати.

Янь Чжэнь с искренним сочувствием посмотрел на приятеля.

«Хоть бы не сотрясение...» — пронеслось в голове.

Жэнь Сяо, шипя и потирая макушку, в свою очередь уставился на него как на умалишенного. Янь Чжэнь всерьез забеспокоился: не хватало еще, чтобы этот удар окончательно доконал и без того не самый блестящий интеллект его соседа.

Жэнь Сяо скорчил неописуемую гримасу — то ли от боли, то ли от досады — и уставился на Янь Чжэня в упор.

Их взгляды встретились. И тут же оба взорвались:

— Ты что, собрался стероиды для хряков впаривать?!

— Да при чем тут стероиды, идиот!

Голоса зазвенели в тесной комнате, перекрывая друг друга.

Янь Чжэнь знал Жэнь Сяо как облупленного, поэтому по взгляду понял, в какие дебри унеслась фантазия друга. Вздохнув, он включил режим терпеливого лектора:

— Смотри, всё предельно просто. Кормовые добавки — это то, что подмешивают в обычный корм, чтобы животные получали витамины и лучше росли. Усёк?

Жэнь Сяо упрямо мотнул головой:

— Ни черта я не усек.

Честно говоря, сам Янь Чжэнь тоже плавал в этой теме. Ци Цзинцзин не утруждала себя лекциями о ветеринарных свойствах препаратов, сосредоточившись исключительно на прайсах и процентах. Так что свое авторитетное объяснение «профессор Янь» только что благополучно высосал из пальца.

Жэнь Сяо прищурился, почуяв неладное:

— Слышь, ты ведь сам без понятия, что это за дрянь, да?

Янь Чжэнь сглотнул, но упрямо вскинул подбородок:

— Всё я знаю.

Хотя в глубине души его самого точил червь сомнения.

«И когда это я успел стать таким легкомысленным? Согласился на работу, даже не разобравшись в специфике товара... Ладно, Цзян Хуайчжо не производит впечатление проходимца, торгующего кошачьим мелом вместо лекарств».

Не выдержав дальнейшего допроса с пристрастием, Янь Чжэнь пошел на компромисс:

— Ладно, давай так. Если завтра я приду и пойму, что контора мутная — развернусь и уйду прямо в обед. Идет?

— Ладно уж, — проворчал Жэнь Сяо, остывая. — Ты у нас парень тертый, жизнь повидал. Надеюсь, разберешься, что к чему.

Остаток дня пролетел незаметно. Янь Чжэнь помог другу довести до ума резюме и отобрал несколько перспективных вакансий для отправки. Когда часы показали пять, он поднялся из-за стола и потянулся:

— Всё, хорош сидеть. Собирайся, пошли закроем этот день горячим котелком хого. Я угощаю.

Жэнь Сяо пластом лежал на стуле:

— Хочу барбекю...

Янь Чжэнь накинул куртку, сорвал с вешалки ветровку друга и бесцеремонно набросил её тому на физиономию:

— Когда плачу я, мы едим то, что хочу я. Так что подъем.

Впрочем, деспотом Янь Чжэнь не был — в итоге выбор пал на безлимитный шведский стол, где предлагали и то, и другое.

Два симпатичных, опрятных парня вежливо поблагодарили хостес и уселись за небольшой столик на двоих. Со стороны они выглядели вполне благопристойно, но внешность обманчива. Один из них из-за бесконечных собеседований последнюю неделю питался чем придется, а второй, оставшись в одиночестве в общежитии, ленился готовить и перебивался лапшой быстрого приготовления. Стоит ли говорить, что к шведскому столу они подступили со свирепым аппетитом изголодавшихся волков.

Женщина, убиравшая посуду, раз за разом наматывала круги около их стола, каждый раз застывая в немом изумлении перед горами пустых тарелок. Чтобы не загромождать пространство, парни сами сооружали из них высокие башни и аккуратно сдвигали на край. Спасло заведение только одно — жесткий двухчасовой лимит на посещение. Лишь в последние десять минут они наконец сбавили темп и выдохнули.

Жэнь Сяо поднял бутылку пива и, едва прожевав очередной кусок мяса, невнятно пробормотал:

— Ладно, бро... Как бы там ни было, пусть завтра всё пройдет как надо. За твой первый рабочий день!

Янь Чжэнь улыбнулся и чокнулся с ним стаканом воды:

— За мой первый день.

На обратном пути Янь Чжэню пришлось вызвать такси. Разморенного алкоголем и сытной едой друга он аккуратно погрузил на заднее сиденье, после чего сел рядом. Ночной прохладный воздух приятно освежал лицо сквозь приоткрытое стекло. Вскоре они уже были в своей комнате.

Жэнь Сяо поленился идти в душ и сразу рухнул на кровать. Янь Чжэнь спорить не стал, молча забрал банные принадлежности и ушел мыться. Вернувшись, он сел у стола, подсушивая полотенцем волосы и лениво листая ленту новостей. Когда комната погрузилась в темноту, а Янь Чжэнь уже устроился под одеялом и прикрыл глаза, со стороны соседа раздалось тихое бормотание:

— Слушай, а ведь ты в этот раз сам на себя не похож.

— М-м? — отозвался Янь Чжэнь.

— Ну... не знаю, как объяснить. Слишком уж быстро ты всё решил.

— В смысле — быстро?

— Да во всех смыслах, — пробормотал засыпающий Жэнь Сяо. — На работу устроился буквально по щелчку пальцев.

В темноте перед глазами Янь Чжэня внезапно возник образ Цзян Хуайчжо. Парень моргнул, прогоняя наваждение, и негромко произнес:

— Может, и так. Но из всех вариантов этот показался мне самым стоящим.

Ответа не последовало — Жэнь Сяо уже мирно сопел. Вскоре сон сморил и самого Янь Чжэня.

***

Понедельник начался рано. Янь Чжэнь бодро поднялся по будильнику, умылся и довольно долго крутился перед зеркалом, приводя себя в порядок. В итоге он остановил свой выбор на лаконичном образе: белое худи, черные брюки-карго и свежие белоснежные кеды.

Жэнь Сяо приподнял голову от подушки и сиплым со сна голосом напутствовал:

— Давай, с богом. Если что-то пойдет не так — жду к обеду.

Янь Чжэнь коротко кивнул.

— А если всё сложится, — добавил друг, — то давай там, найди себе наконец девчонку.

— Спи уже, сваха, — усмехнулся Янь Чжэнь.

По пути к остановке он прихватил в уличной палатке нехитрый завтрак, рассчитывая перекусить во время ожидания транспорта. Однако удача была на его стороне: едва он подошел к дороге, как из-за поворота показался нужный семьдесят первый автобус. Пришлось упаковать еду обратно в пакет.

На часах было ровно восемь — самый пик утренней давки.

Водитель автобуса, явно обладавший колоссальным опытом и стальными нервами, умудрялся лавировать в плотном потоке машин с грацией и скоростью заправского гонщика. Янь Чжэнь, устроившийся было на задней площадке, быстро понял, что его вестибулярный аппарат не готов к таким виражам. Перебравшись в начало салона, он сел поближе к кабине и осторожно обратился к мужчине за рулем:

— Уважаемый, мы ведь не опаздываем. Может, чуть сбавим темп?

Тот даже ухом не повел, продолжая уверенно крутить баранку:

— Парень, это моя обычная скорость. Сразу видно, первый раз со мной едешь. На работу спешишь?

— Да, — выдавил Янь Чжэнь. — На работу.

«А не на тот свет», — мысленно добавил он.

— Привыкнешь, — добродушно отозвался водитель. — За пятнадцать лет ни один пассажир не опоздал, хоть в ливень, хоть в снегопад.

Благодаря водительскому мастерству этого виртуоза дорог, на асфальт Янь Чжэнь ступил с легкой тошнотой. Ему пришлось постоять у дерева, глубоко дыша, чтобы унять головокружение. О еде теперь не могло быть и речи.

Он уже собирался войти в вестибюль бизнес-центра, как вдруг со спины раздался звонкий девичий голос:

— Янь Чжэнь!

Обернувшись, он увидел спешащую к нему Ци Цзинцзин.

— Какая встреча! — запыхавшись, улыбнулась она и тут же скользнула взглядом по бумажному пакету в его руках. — Тоже не успел позавтракать?

Янь Чжэнь, не теряя ни секунды, протянул ей сверток:

— Самое время исправить. Держи, это тебе.

Шкала симпатии к новому сотруднику в голове кадровички мгновенно взлетела до небес. Напевая под нос, она провела его к лифтам, а поднявшись на нужный этаж, сразу направила в крыло отдела продаж.

По самым скромным подсчетам Янь Чжэня, в просторном опенспейсе стояло около сорока столов. На часах было без двадцати девять, и в помещении, помимо них двоих, не наблюдалось ни души.

— Тебе где больше по душе: в самой гуще событий или у окна? — поинтересовалась Цзинцзин.

Поскольку этот отдел располагался на самом краю этажа, Янь Чжэнь сразу приметил свободный стол в первом ряду прямо у панорамного остекления.

— Там свободно? — указал он рукой.

— Да, занимай его. Устраивайся, а как все соберутся, я займусь твоим обучением. — Она дружески похлопала его по плечу: — Удачи! Я побежала по делам.

— Спасибо, — кивнул парень.

Опустившись в рабочее кресло, он принялся изучать обстановку. Дух жесткой коммерции ощущался здесь во всём: стены пестрели графиками эффективности, а на самом видном месте висела доска почета с именами чемпионов по продажам за месяц и квартал. Из личных вещей у Янь Чжэня были только телефон и паспорт, так что он просто устроился поудобнее, ожидая начала вводного инструктажа.

Примерно в без пяти девять офис ожил. Люди повалили один за другим, а последние бедолаги влетали в двери ровно в девять, шумно переводя дыхание. Примечательно, что абсолютно каждый вошедший первым делом впивался взглядом в незнакомого красавчика у окна, но здороваться никто не спешил.

Сотрудники стремительно распределялись по местам, и не успели стихнуть шаги, как все они практически одновременно схватились за телефонные трубки.

— Алло, господин Су? Добрый день! Вас беспокоит менеджер компании «Бэйчжи»...

— Привет, старина Чжан! Ты уже месяца два у нас добавки не заказывал. Я прикинул, у тебя запасы должны быть на исходе...

— Да-да, груз завис на сортировке. Клиент на нервах, пни там логистов, пожалуйста!

— Что?! Со свиньями беда? Спокойно, без паники, сейчас переговорю с нашим ветеринаром из техподдержки!

Янь Чжэнь со смесью недоумения и тоски наблюдал за развернувшейся перед ним картиной.

И это всё? Обычные телефонные продажи?

http://bllate.org/book/20463/2119640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу