×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Top Salesman Ran Away to Raise Pigs / Лучший продавец уходит разводить свиней: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13. Торжественный ужин

На шестой день работы Янь Чжэня в компании общий чат буквально взорвался от двух сообщений подряд.

Первое гласило: «Поздравляем Лю И из отдела по работе с ключевыми клиентами! Подписан полугодовой контракт со свинофермой "Цзяцзянь" на поставку трёх наших главных продуктов!»

Следом прилетело второе: «Поздравляем новичка пятого отдела продаж Янь Чжэня с закрытием сделки на 87 000 юаней!»

Обычно, стоило кому-то заключить сделку, коллеги отправляли в чат дежурные поздравления и стикеры. На этот раз воцарилась гробовая тишина, затянувшаяся на целых тринадцать минут.

В это время Лю И и Цзян Хуайчжо как раз ожидали посадки в аэропорту. Наткнувшись на уведомление, Лю И изумлённо уставился в экран, а затем повернулся к спутнику:

— Доктор Цзян, а новичок-то из отдела продаж даёт жару. Какая хватка!

Цзян Хуайчжо ничуть не удивился. Он лишь скользнул взглядом по цифрам на дисплее, проверил время в углу экрана и спокойно ответил:

— Не пропусти посадку. Если вернёмся вовремя, ещё успеешь на собственный праздничный ужин.

Лю И на полминуты лишился дара речи.

«Во-первых, мы и так уже стоим у выхода на посадку. Во-вторых, раз уж этот ужин устраивается в мою честь, разве не следовало согласовать время со мной?..»

Покосившись на невозмутимого доктора Цзяна, он молча убрал телефон в карман.

Пока в общем чате висело тяжёлое молчание, в самом отделе продаж творилось нечто невообразимое.

Сотрудники пятого отдела окружили рабочий стол Янь Чжэня плотным кольцом, перебивая друг друга от избытка чувств:

— Сделка на восемьдесят семь тысяч! Сам закрыл! Своими руками! Дружище, да ты же всего несколько дней как устроился!

— Я здесь уже больше полугода работаю, а таких цифр в глаза не видел! И это в нашем отделе! Я сейчас с ума сойду от радости!

— Сестра Тянь На, скорее иди сюда! С такими темпами мы в этом месяце точно поборемся за звание отдела-чемпиона по продажам!

В этот момент в кабинет влетела запыхавшаяся Ци Цзинцзин. Протиснувшись сквозь толпу, она возбуждённо выпалила, глядя на Янь Чжэня:

— У нас же в этом месяце ввели новую систему поощрений! Если сотрудник за день закрывает сделку от пятидесяти тысяч и выше, он имеет право уйти домой в любое время!

Среди общего гула и поздравлений Янь Чжэнь отчётливо расслышал именно эти слова.

— Правда? — переспросил он.

— Чистейшая правда! — подтвердила Ци Цзинцзин. — И ты первый в этом месяце, кто заслужил такую награду!

Янь Чжэнь тут же принялся собирать вещи. Под ошеломлёнными взглядами коллег он приветливо улыбнулся:

— Ладно, народ, у меня тут образовалось одно неотложное дело. Я побежал.

Понедельник обычно не сулил никаких сюрпризов, и планов на вечер у него не было. Однако по дороге на работу Янь Чжэню позвонила сиделка, ухаживавшая за его дедушкой. Женщина долго и сбивчиво извинялась, а под конец огорошила новостью: она вынуждена срочно вернуться в родную деревню и увольняется.

Понимая, что бросать подопечного внезапно нельзя, она согласилась отработать ещё три дня, чтобы дать Янь Чжэню время сориентироваться.

Изначально он планировал побегать по агентствам в обеденный перерыв и после работы, но неожиданный бонус от компании подарил ему драгоценные свободные часы.

Именно поэтому, когда Цзян Хуайчжо и Лю И вернулись в офис, Янь Чжэня там уже не было.

Они приземлились как раз под конец рабочего дня. Лю И, сверяясь с перепиской в телефоне, довольно зацокал языком:

— Ну надо же, на этот раз Сяо Дуань выбрал просто отличный ресторан. Доктор Цзян, может, сразу туда поедем?

Не успел он договорить, как Цзян Хуайчжо уже взмахнул рукой, останавливая подъехавшее такси.

Лю И застыл на месте в полном недоумении.

—???

Он трусцой догнал доктора и растерянно спросил:

— Доктор Цзян, вы, кажется, сегодня необычайно воодушевлены из-за этого полугодового контракта?

Настроение Цзян Хуайчжо действительно было заметно лучше обычного. Раньше, когда компания устраивала банкеты в честь крупных сделок отдела по работе с ключевыми клиентами, доктор Цзян всегда держался в стороне.

Его стандартная отговорка звучала сухо и лаконично:

— Голова раскалывается, не хочу пить.

Но сегодня он повёл себя крайне странно — ещё в самолёте начал расспрашивать, всё ли подготовил Дуань Кэ.

Пока они ехали, Лю И без умолку строчил руководителям всех отделов, призывая их как можно скорее собирать людей и выдвигаться в ресторан. Он твердил, что они с доктором Цзяном уже на подходе, а заставлять руководство ждать негоже.

И каждый получатель первым же делом изумлённо переспрашивал в ответ: «Доктор Цзян тоже приедет?!»

Ресторан выбрали удачно: добираться туда было одинаково удобно как из аэропорта, так и из офиса.

Первый отдел продаж прибыл раньше всех и уже успел занять места за столом. Они как раз оживлённо обсуждали феноменальный успех Янь Чжэня, когда в зал вошёл Цзян Хуайчжо. На нём было строгое чёрное пальто, а аккуратные тёмные волосы были гладко зачёсаны назад.

В компании во время неформальных посиделок после работы никто не придерживался строгой субординации.

Коллеги, весело хрустя семечками, громко поздоровались с доктором Цзяном и Лю И. Последний сразу же направился к ним и устроился рядом, а вот Цзян Хуайчжо предпочёл сесть в самом конце длинного стола, в стороне от общей сутолоки.

Постепенно подтягивались остальные отделы. Каждый раз, когда открывалась дверь, Цзян Хуайчжо поднимал глаза, оценивающе всматривался в вошедших на протяжении нескольких секунд, вежливо кивал в ответ на приветствия и снова утыкался в телефон.

Зал наполнялся гулом голосов, но доктор Цзян оставался безучастным к общему веселью.

Наконец со стороны входа раздался звонкий женский голос:

— А вот и мы! Извините, что заставили ждать!

В дверях показались Ци Цзинцзин и Тянь На. Цзян Хуайчжо мгновенно вскинул голову и посмотрел им за спины. Вслед за ними один за другим вошли ещё человек семь, но Янь Чжэня среди них не оказалось.

Девушки заняли свободные места неподалёку от него. Тянь На не успела толком устроиться, как услышала негромкий вопрос Цзян Хуайчжо:

— Ваш отдел в полном составе?

Она едва не выдала привычную офисную формулировку о явке сотрудников, но вовремя спохватилась и с улыбкой ответила:

— Нашего новичка сегодня нет.

Цзян Хуайчжо понимающе кивнул. Он посидел ещё пару минут, глядя на царившее вокруг шумное веселье, а затем незаметно отправил сообщение Дуань Кэ и тихо покинул банкетный зал.

В суматохе мало кто обратил внимание на его уход. Кое-кто решил, что доктор просто отлучился в уборную, но обратно он так и не вернулся.

— А где доктор Цзян? Куда он делся? — спохватился Лю И.

Дуань Кэ, увлечённо чистивший речного рака, небрежно кивнул на лежащий экраном вниз телефон:

— У него голова разболелась, уехал домой.

Покинув душный зал, Цзян Хуайчжо не торопясь шёл по тротуару, скрытый тенью придорожных деревьев.

Солнце уже скрылось за горизонтом, оставив на краю небосвода лишь едва заметную алую полосу угасающего заката.

Он остановился на несколько секунд, вглядываясь в сумерки. Мимо спешили прохожие, шуршали шинами автомобили — улица дышала суетливым вечерним теплом.

Собственно, зачем он вообще потащился на этот ужин? Ему просто хотелось увидеть Янь Чжэня в центре всеобщего внимания. Было любопытно посмотреть, как этот парень, обычно такой сдержанный, будет увлечённо болтать с коллегами, разделяя с ними триумф.

То, что они разминулись, не вызвало у него досады. В конце концов, это было лишь мимолётное любопытство.

Цзян Хуайчжо подошёл к краю тротуара, намереваясь поймать такси, как вдруг в кармане пальто дважды завибрировал телефон. Он достал его и взглянул на экран.

«AAA Мастер Янь Профессиональная поклейка плёнок»

Открыв диалог, он увидел лаконичные строчки, сиротливо висевшие в самом начале пустой истории переписки.

[Доктор Цзян, извините за беспокойство]

[У меня профессиональный вопрос. Спросил у ребят из отдела, но они пока не ответили, а клиент очень торопит]

[На свиноферме пятьдесят свиноматок. Сегодня около десятка внезапно отказались от корма. Что в таких случаях делать?]

Цзян Хуайчжо быстро набрал ответ:

[Удобно говорить?]

Практически в ту же секунду экран загорелся входящим вызовом.

Он поднёс трубку к уху, но не успел произнести и слова, как услышал негромкий голос Янь Чжэня:

— Да, мне удобно.

— Хорошо, — отозвался Цзян Хуайчжо, провожая взглядом последние багровые отблески заката. — Из симптомов пока только полная потеря аппетита?

— Да. Я поискал информацию, это может быть латентный период африканской чумы свиней.

— Очень похоже, — согласился доктор. — Пусть клиент немедленно изолирует заболевших животных от остального стада и вызовет местного ветеринара. Время не ждёт. Доставка наших препаратов займёт слишком много времени, медлить нельзя.

— Понял.

Янь Чжэнь коротко поблагодарил его и повесил трубку.

Цзян Хуайчжо ещё некоторое время задумчиво разглядывал экран с забавным контактом «профессионального мастера».

Это был их первый полноценный диалог. Системное уведомление о добавлении в друзья всё ещё висело в самом верху экрана, даже не требуя прокрутки.

Дождавшись такси, Цзян Хуайчжо сел на заднее сиденье и на вопрос водителя о маршруте коротко бросил:

— В Яньюань Бэйли.

Машина тронулась, но вскоре застряла в плотном вечернем потоке. На очередном перекрёстке телефон в руке снова завибрировал.

Опять звонок от Янь Чжэня.

Едва доктор принял вызов, в трубке раздался голос парня, слегка заглушаемый далёким шумом автомобильных сигналов:

— Доктор Цзян, я передал клиенту всё точь-в-точь, как вы сказали. Он пообещал связаться со мной сразу после осмотра ветеринара.

— Хорошо, — тихо ответил Цзян Хуайчжо.

На мгновение между ними повисла пауза. И вдруг они заговорили одновременно:

— Доктор Цзян, вы уже вернулись?

— Янь Чжэнь, почему тебя не было на сегодняшнем праздничном ужине?

И снова секундное молчание.

Первым неловкость преодолел Янь Чжэнь:

— Я сегодня закрыл крупную сделку, больше чем на пятьдесят тысяч. Цзинцзин сказала, что по правилам компании я могу уйти пораньше. Вот я и уехал, нужно было решить личные вопросы.

Цзян Хуайчжо слегка откинулся на спинку сиденья и прикрыл глаза. Его голос звучал мягко и немного устало:

— И как, всё уладил?

— Да, всё решил.

— А поужинать успел? — Цзян Хуайчжо открыл глаза. За окном зажёгся зелёный свет, и такси плавно тронулось с места. Доктор перевёл взгляд на мелькающие вдоль дороги пышные кроны деревьев, и его низкий, бархатистый голос полился в динамик телефона Янь Чжэня.

Тот не ответил сразу, но в трубке послышалось его ровное, неглубокое дыхание. Понимая, что затянувшееся молчание выглядит странно, Цзян Хуайчжо непринуждённо добавил:

— Вообще-то, ты должен был стать главным героем сегодняшнего торжества, но всё пропустил. У нас в компании есть негласное правило: если новичок за день делает кассу более пятидесяти тысяч, ему полагается не только ранний уход, но и ужин в любом ресторане на его выбор. За счёт руководства.

На том конце провода послышался тихий, искренний смешок. В голосе Янь Чжэня проскользнули лукавые нотки:

— И эти награды суммируются, или приходится выбирать что-то одно?

Цзян Хуайчжо слегка коснулся пальцами безупречно чистой полы своего пальто:

— Для тех, кто работает меньше недели, действует полное совмещение. Дальше — только один вариант на выбор.

— Что ж, тогда глупо упускать такую возможность, — Янь Чжэнь сделал короткую паузу, а когда заговорил снова, в его интонациях послышалась лёгкая усмешка: — Тут прямо возле университета есть одна отличная хого-забегаловка. Готовят просто потрясающе.

Цзян Хуайчжо ответил без колебаний:

— Сбрасывай адрес.

Услышав новый конечный пункт, водитель ловко крутанул руль, перестраиваясь в нужный ряд, и с добродушной улыбкой заметил:

— Ну и повезло же вашим сотрудникам с начальником. Золотой вы человек.

Цзян Хуайчжо лишь вежливо улыбнулся в ответ.

Слова водителя заставили его почувствовать лёгкий укол совести.

«Ведь никакого "негласного правила" в компании никогда не существовало — я только что сочинил его на ходу».

Янь Чжэнь примчался к ресторану на своём велосипеде задолго до назначенного времени. Он зашёл внутрь осмотреться: из-за вечернего часа пик и близости к студенческому городку свободных мест практически не осталось.

Шум и суета переполненного зала заставили его слегка занервничать.

Ему казалось, что утончённому доктору Цзяну вряд ли придётся по душе подобный балаган.

К счастью, в самом дальнем углу он приметил уютный полуоткрытый столик, отгороженный от основного зала лёгкой ширмой. Янь Чжэнь тут же бросился к администратору и зарезервировал место, заверив, что его гость подъедет буквально через десять минут.

Администратор с улыбкой пообещал придержать столик.

Выйдя на улицу, Янь Чжэнь принялся прохаживаться у входа, стараясь казаться безразличным, хотя на самом деле напряжённо вглядывался в проезжающие мимо машины. Чтобы не выглядеть совсем уж нелепо, он поднял голову и стал наблюдать, как последние алые мазки заката окончательно растворяются в чернильной темноте наступающей ночи.

Вечерний ветер доносил обрывки громких разговоров и смеха. Именно в тот момент, когда небо полностью потемнело, Янь Чжэнь услышал, как кто-то негромко позвал его по имени.

Он обернулся и увидел Цзян Хуайчжо, который аккуратно обошёл шумную компанию студентов и теперь уверенно направлялся к нему.

Когда они вместе вошли в хого-ресторан, Янь Чжэнь от волнения выпалил первому попавшемуся сотруднику — тому самому, который только что закрепил за ним место:

— Извините, у вас свободные места найдутся?

Администратор посмотрел на него с выражением крайнего недоумения, но без лишних слов повёл их к тому самому угловому столику за ширмой.

Янь Чжэнь смущённо поблагодарил его. Взяв в руки планшет с меню, он уже собирался спросить мнение своего спутника насчёт основы для бульона, но Цзян Хуайчжо опередил его:

— Острое ем, ограничений нет. Заказывай всё на свой вкус.

Бульон и тарелки с тонко нарезанным мясом подали на удивление быстро. Цзян Хуайчжо взял общие палочки и принялся аккуратно опускать ломтики в кипящий котелок.

— Сделка, которую ты сегодня закрыл... Это тот самый клиент, которому ты в первый день отправил наш косметический набор под видом подарка?

— Да, он самый, — Янь Чжэнь сквозь полупрозрачное облако ароматного пара посмотрел на доктора. Немного помолчав, он добавил: — На самом деле, когда мы только созвонились в первый раз, я краем уха услышал, как кто-то на заднем плане кричал, что к полудню им нужно подготовить к продаже пять тысяч свиней. Я ведь не дурак, доктор Цзян.

Цзян Хуайчжо негромко рассмеялся:

— А кто говорит, что ты дурак?

Мясо в бульоне уже дошло до готовности, аппетитно бурля в остром масле. Однако Янь Чжэнь даже не притронулся к своим палочкам. Он пристально посмотрел на сидящего напротив мужчину и тихо спросил:

— Доктор Цзян, когда вы изначально поручили Цзинцзин принять меня на работу... вы действительно просто разглядели во мне талант к продажам?

— Разумеется, — Цзян Хуайчжо подцепил палочками готовую порцию нежного мяса и аккуратно переложил её в тарелку Янь Чжэня. — И, как видишь, я не ошибся. — Он убрал руку, на запястье которой от горячего пара осталась едва заметная влажная дымка. — Сегодняшний чемпион по продажам, почему ты так безучастен к праздничному ужину в свою честь?

Янь Чжэнь по-прежнему не притрагивался к еде. Он скользнул взглядом по ароматному ломтику в своей тарелке, а затем снова поднял глаза на собеседника. Слегка качнув головой, он спросил, не отрывая пристального взгляда от глаз доктора:

— Тогда... то, что вы перенесли свой рейс к клиенту на другой день... Это ведь тоже было связано с тем, что в тот день у меня проходила финальная проверка?

http://bllate.org/book/20463/2135249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу