×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод I Am Zhang San, Currently Auditing / Я — Чжан Сань, и я провожу модерацию: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Не успел Номер 003 оправиться от одного сокрушительного удара, как судьба — в лице коварного собачьего вора Ли — нанесла ему новый, куда более тяжелый. Он просчитал всё до мелочей, распланировал каждую деталь, но фатально недооценил глубину подлости этого мерзавца. Клеймо «Чжан Сань» всё-таки осталось при нём! О, как же он исходил злобой!

Глядя на занесенную над документом руку полицейского, готовую припечатать штамп, Номер 003 истошно возопил:

— Я протестую! Требую апелляции!

Ли Си ловко сцапал его за шкирку, не давая рвануть к стойке и сорвать мирный ход бюрократической машины:

— Апелляция отклонена. Смирно.

Номер 003 уставился на него со смесью ужаса и глубокой обиды:

— Ты же не серьёзно?.. Ты правда вписал туда «Чжан Сань»?

Стоило Ли Си приоткрыть рот, как парень мгновенно зажал уши ладонями:

— Не слышу, не слышу! Твои речи — вздор и собачий лай!

"Моё сердце разбито, самооценка растоптана в прах, в душе зияет чёрная дыра экзистенциального кризиса. Ты потерял меня. Навеки потерял своего любимого сыночка! Отныне наши сыновние узы разорваны в клочья, а мосты сожжены!"

Ли Си лишь молча выдавил тяжёлый вздох.

Тем временем полицейский, закончив проверку бумаг, зычно крикнул:

— Эй, новоиспечённый, иди фотографироваться.

Забившийся в угол у дверей Номер 003 скорбно поднял голову и выдавил с трагическим надрывом:

— И чей же лик запечатлит эта бездушная камера? Жалкого, ничтожного Чжан Саня? Или великого Безумного воителя адской бездны — Владыки модерации?

Ли Си прикрыл ладонью лицо, борясь с желанием придушить его прямо в отделении.

Снимок в итоге получился преисполненным вселенской скорби. Забрав новенькую домовую книгу, Номер 003 уныло раскрыл её и вдруг осёкся:

— Ой...

Оказывается, страдал он зря. Никаким «Чжан Санем» там и не пахло.

Парень уставился на строчку с именем, где чётким шрифтом было выведено «Чжан Линсань», и его глаза восторженно округлились:

— Я не Чжан Сань!

Ли Си снисходительно усмехнулся:

— Разве я хоть раз сказал, что вписал туда это убожество?

Тронутый до глубины души, Номер 003 воззрился на своего благодетеля:

— Ну, до Безумного воителя, конечно, недотягивает, но по крайней мере теперь моё имя не звучит так, будто я прохожу главным подозреваемым в уголовном деле.

Ли Си только покачал головой:

— Рано радуешься. Пока не получишь паспорт, официально для всех ты по-прежнему Чжан Сань.

Но Линсань его уже не слушал — его разум целиком поглотило созерцание заветной книжицы.

"Кто бы мог подумать! Обычный, безликий фоновый персонаж умудрился обзавестись собственной легальной пропиской. Если я после этого не избранный судьбой герой, то кто тогда вообще заслуживает этого звания?"

Уже в машине он продолжал вертеть в руках пахнущую типографской краской книжку, то и дело открывая её на нужной странице. Вдруг он нахмурился и ткнул пальцем в графу с адресом:

— Слушай, а тут ошибки нет? Почему здесь этот адрес? Я же сейчас в Поместье Ли живу.

Ли Си вольготно откинулся на кожаную спинку сиденья и многозначительно прищурился:

— Захотел прописаться ко мне? Неужто и впрямь мечтаешь официально заделаться моим сыночком?

Договорить он не успел. В следующую секунду машина резко, с визгом тормозов, клюнула носом.

По инерции Линсаня с силой швырнуло вперёд. Поскольку он был роботом в самом буквальном смысле — упрямым и с поистине титановым лбом, — удар пришелся точно в спинку переднего кресла. Раздался глухой треск: дорогая натуральная кожа лопнула, а в самой сидушке образовалась внушительная, идеально круглая вмятина.

Сидевший за рулем Мо Нань, разумеется, самого момента столкновения не видел. Он торопливо доложил:

— Четвёртый господин, дорогу кто-то преградил.

Секретарь замер в ожидании дальнейших указаний, однако из глубин салона не донеслось ни звука. Воцарилось мёртвое, зловещее молчание. Не на шутку встревоженный Мо Нань осторожно обернулся и обнаружил, что и босс, и его подопечный как заворожённые созерцают заднюю обшивку пассажирского кресла.

Мо Нань скосил глаза туда же и онемел. Безмолвный дуэт мгновенно превратился в трио потрясённых созерцателей.

«...»

Как вообще можно было пробить головой армированный каркас и порвать первоклассную кожу?!

— Понимаешь, — сухо откашлявшись, выдавил Линсань, — у меня с раннего детства просто стальная, несгибаемая воля. Ну и лоб... под стать характеру. Железный.

"Внимание, экстренный запрос в сеть: как за одну секунду лишить человека зрения, чтобы он развидел этот позор? Жду ответа онлайн, время не ждёт!"

Тем временем виновница экстренного торможения уже подбежала к машине. Почуяв незапертое окно, она мертвой хваткой вцепилась в стеклоподъемник и взмолилась:

— Спасите меня! Умоляю, умоляю, помогите!

Слёзы катились по её щекам, а весь её облик — хрупкий, беззащитный, напоминающий побитый градом цветок — должен был растопить даже ледяное сердце.

Однако Четвёртый господин даже не повернулся — его взгляд всё ещё буравил свежую дыру в кожаном кресле.

Понимая, что запахло жареным, Линсань решился на крайние меры. Преисполнившись безумной отваги, он бесцеремонно схватил Ли Си за подбородок и развернул его голову к окну, лишь бы тот перестал гипнотизировать пробитую сидушку.

— Слышь, Папочка-спонсор... может, переключишь внимание на более эстетичный объект? — затараторил он, пытаясь замять инцидент. — Гляди, какая юная дева в самом соку погибает на твоих глазах! Ждёт, бедняжка, когда явится её благородный спаситель. Ты на неё смотри, на неё! Человек к тебе обращается, душу изливает, а ты игнорируешь. Некрасиво как-то, не по-джентльменски.

Ли Си холодно усмехнулся и без лишних слов перехватил чужие пальцы, намереваясь вывернуть их под анатомически неестественным углом. Но не успел он приложить усилие, как Линсань громогласно выдохнул:

— Твою ж налево!..

Четвёртый господин недоумённо изогнул бровь:

— Я тебя ещё даже не тронул. Чего орёшь?

Однако парень, проигнорировав угрозу, вырвал ладонь, вытаращил глаза и снова бесцеремонно водрузил руку на макушку Ли Си.

В ту же секунду над головой рыдающей девицы с тихим шелестом вспыхнул неоновый нимб. Он загорался и гас точь-в-точь как дешёвый светильник с датчиком движения: стоило Линсаню коснуться волос Ли Си — загорался, отпускал — гас.

Не веря собственным сенсорам, андроид принялся увлечённо елозить ладонью по голове босса, то прижимая её, то отпуская. Эффект оставался стабильным. Каждый раз над несчастной девушкой сияло яркое кольцо, внутри которого неоном горело жирное, недвусмысленное слово: [Главный герой].

Увлёкшись физикой процесса, робот напрочь забыл о инстинкте самосохранения, устроив форменную пляску на костях собственного будущего. Весь его процессор заклинило на восторженном открытии.

Разумеется, терпение Ли Си было не резиновым. Не выдержав этого безумного сеанса массажа, он железной хваткой перехватил запястье Линсаня и резко выкрутил его.

Салон огласил истошный, душераздирающий вопль:

— А-а-а! Пощади! Виноват, каюсь, признаю вину полностью, чистосердечно раскаиваюсь!

Глядя на то, как парень со слезами на глазах баюкает ушибленную руку и усиленно на неё дует, Четвёртый господин процедил сквозь зубы:

— Ещё раз потянешь свои грабли к моей голове — сломаю всю руку к чертям собачьим.

Наружу Линсань выдал лишь обиженное приглушённое:

— Угу...

"Урод несчастный! Да чтоб у тебя не стоял до конца твоих дней! Я буду молиться об этом перед каждым выключением! И вообще, я не виноват! Я никогда, слышишь, никогда не ошибаюсь! Да пусть ты хоть трижды сдохнешь, я всё равно останусь прав!"

Девица, наблюдавшая за этой молниеносной разборкой через стекло, заметно струхнула и даже сделала полшага назад. Однако, вспомнив о преследователях, она преодолела страх и снова взмолилась:

— Пожалуйста, умоляю, заберите меня отсюда!

Линсань покосился на босса и осторожно, шёпотом спросил:

— Слушай... ты правда не видел неонового нимба у неё над макушкой?

Вместо ответа Ли Си одарил его долгим, красноречивым взглядом, каким обычно смотрят на неизлечимых пациентов психиатрической лечебницы.

Под этим взглядом Линсань моментально растерял весь свой задор и послушно притих:

— Ладно, понял.

«Маленький помощник! Ты видел это?! Ты тоже это видел?!»

«Видел! Ещё как видел! Это же самое настоящее Главгеройское свечение! Господи, как же хочется выругаться от избытка чувств!»

Линсань уставился на макушку Четвёртого господина голодным, почти маниакальным взглядом. Пусть физика феномена оставалась загадкой — почему контакт именно с черепушкой Ли Си работал как детектор штампов? — это не мешало андроиду сделать однозначный вывод. Перед ним был не просто босс. Это был его личный счастливый билет, золотой Грааль, способный принести ему безбедную жизнь, идеальный стальной пресс из восьми кубиков и головокружительный триумф.

"Какая голова... Какая великолепная, чудодейственная голова..."

Ли Си повернулся и наткнулся на этот плотоядный, вожделеющий взор.

«...»

Опять у этого дебила системный сбой случился.

Тем временем несчастная девица у окна, сообразив, что её нагло игнорируют, зарыдала с удвоенной силой. Слёзы брызнули из её глаз полноводным ручьём.

— Умоляю! Ну помогите же мне, мне больше некуда бежать!

Линсань понятия не имел, из какого именно романа её принесло, но законы жанра велели действовать. Мимо главной героини проходить нельзя.

— Не горюй, красавица! — пафосно провозгласил он, выпятив грудь. — Ты обратилась по адресу. Перед тобой — истинные рыцари без страха и упрёка, всегда готовые ввязаться в любую заваруху ради правого дела! Раз уж судьба свела нас на этой дороге, я без колебаний подставлю тебе своё крепкое плечо и спасу от любых невзгод!

Девушка расцвела от счастья и тут же потянулась к ручке:

— О, спасибо вам огромное, вы такие добрые...

Дверь предсказуемо оказалась заперта. Она подёргала ручку сильнее, но безрезультатно.

Линсань искренне удивился:

— Слышь, ты чего дверь ломаешь?

Потерпевшая растерянно захлопала ресницами:

— Но ты же сам только что сказал, что без колебаний протянешь руку помощи и спасёшь меня!

— Всё верно, — кивнул Линсань, гордо продемонстрировав ей светящийся экран смартфона. — Я проявляю невиданную гражданскую сознательность и лично вызываю тебе подмогу.

Палец андроида уверенно скользнул по кнопке вызова.

— Алло, дежурный? Здравствуйте, это снова я...

http://bllate.org/book/20465/2238255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода