×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Only Human in the World / Единственный человек во всём мире: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В день завершения трансляции «Будней Ми» в личные сообщения «Всемирного фан-клуба участника номер пять Юми» пришло письмо:

【Брат Крокодил, тут такое дело! Брат недавно смотрел стрим и вдруг взбесился, мне стало любопытно, я глянул за компанию... и, кажется, наткнулся на кое-что невероятное. Этот стример — вылитый Юми!】

Спустя несколько секунд молчания пришёл ответ:

【Всемирный фан-клуб участника номер пять Юми: Ну... я вообще-то тоже только что был на трансляции. Скажу честно, я слышал его голос вживую, тембр один в один... Но он надел маску и не показывает лица. Очевидно, человек не хочет светить личными данными.】

【У-у-у, значит, я не ошибся! Глава, мы наконец-то его нашли!】

【Всемирный фан-клуб участника номер пять Юми: Без глупостей. Нужно уважать его выбор. В фанатском чате сейчас тоже начались гадания, все кидают записи со стрима и сравнивают с роликами Юми. Это может его напугать... Сейчас я повешу в группе объявление: следим за ним молча, без шума. Делаем вид, будто понятия не имеем, кто он такой!】

Юми и в страшном сне не могло присниться, что где-то на просторах сети существует не просто его персональный фан-клуб, а целый чат, где подписчики под руководством администратора Мэйкая собираются на видеоконференции и торжественно клянутся:

【Уважать Юми! Ни при каких обстоятельствах не раскрывать его инкогнито!】

【Любой предатель будет немедленно изгнан из группы и навсегда лишится доступа к покадровому разбору видео с Юми (п.с.: разборы эксклюзивны и публикуются только здесь).】

***

В ту ночь Юми никак не мог уснуть.

Эмоции захлёстывали.

Пусть финал трансляции вышел слегка сумбурным, но, глядя на бесконечный поток восторженных комментариев, Юми с робкой надеждой всматривался в своё будущее.

И, конечно же, не давали покоя деньги. Астрономическая сумма донатов.

Внезапно свалившееся богатство пугало. Юми понятия не имел, что делать с таким кушом. Ему даже снились кошмары: будто за ним гонятся кредиторы, а строгий Их Высочество тычет пальцем и стыдит за то, что тот обманывает доверчивых детей. Юми во сне сгорал от стыда и беспомощности.

Проснувшись и убедившись, что всё в порядке, он перевёл дух. Однако деньги по-прежнему лежали на балансе. Вспомнив ночное кошмарное видение, Юми, даже не умывшись и не причесав взъерошенные волосы, разблокировал оптический компьютер, разыскал профиль своего топ-спонсора и отправил личное сообщение:

[Будни Ми: Извините, я всё-таки спрошу ещё раз... Это точно ваши собственные деньги? Если вы совершили пожертвование под влиянием эмоций, я могу вернуть всю сумму.]

Пока Юми набивал текст, монстр, находившийся за пределами миниатюрного замка, опустил взгляд на экран своего оптикома.

**[1234: Да. Мои деньги. У меня их много. Хватит на кучу твоих стримов. Возвращать не надо.]

От такого ответа у Юми аж пальцы отнялись.

[Будни Ми: Я не об этом! Чтобы смотреть мои стримы, не нужно платить! К тому же ваш подарок слишком дорогой...]

Опасаясь, что таинственный благотворитель в порыве чувств спустит все сбережения и остаток дней проведёт в нищете, Юми заботливо прикрепил к сообщению ссылки на несколько предостерегающих статей. В них рассказывалось о доверчивых гражданах, которые отправляли стримерам сумасшедшие донаты, влезали в долги и ссорились с родственниками.

[1234: Сбережения не кончатся. Семьи нет. Ссориться не с кем.]

Фраза «семьи нет» заставила Юми сочувственно нахмуриться. Перед глазами невольно возник печальный образ одинокого пожилого человека, потерявшего всех близких.

И его трудно было винить за такие ассоциации. В представлении большинства, если богатый молодой наёмник и решил бы сорить деньгами, то донатил бы привлекательным виртуозам игры, стримершам или вирусным блогерам. А тут — астрономическая сумма новичку, который даже не показывает лица и ведёт кулинарный канал про чайные яйца, да ещё и с дефолтным ником из цифр. Всё сходилось: это наверняка одинокий старик, не слишком искушённый в интернете, который любит готовить, не считает копейки и решил так выразить признательность за понятный рецепт.

[Будни Ми: Спасибо вам, И-И.]

[1234: Меня зовут не И-И.]

[Будни Ми: Тогда смените ID, а то я не знаю, как к вам обращаться.]

С той стороны долго не было ответа. Собеседник будто над чем-то раздумывал.

[1234: Моё настоящее имя нельзя использовать в профиле.]

«Он что, думал, будто в сети зарегистрироваться можно только под настоящим именем? Точно одинокий дедушка!»

[Будни Ми: Настоящее имя и не нужно! Хотите, придумаем вам псевдоним?]

Спустя пару секунд:

[1234*: Хорошо. Хочу псевдоним.]

Юми озадаченно моргнул. Это он сейчас попросил придумать имя за него?

Поразмыслив пару мгновений, Юми набрал:

[Будни Ми: Как вам имя Луи? Подойдёт?]

Снерийский способ именования он знал не очень хорошо, но здешние жители часто выбирали себе имена на западный манер. Это звучное имя сразу пришло ему на ум. И пусть оно казалось довольно обычным, Юми вложил в него особый смысл: элемент «И» в имени Луи перекликался с первой цифрой «1» из стандартного ID собеседника.

Юми с замиранием сердца ждал ответа. Всё-таки главный спонсор — вдруг обидится на банальную кличку?

Но уже через секунду в окне чата обновился логин.

[Луи: Нравится, нравится, нравится...]

[Будни Ми: ^-^]

Умывшись и приведя себя в порядок, Юми выбрался из игрушечного замка и в прекрасном расположении духа поприветствовал возвышавшуюся в спальне исполинскую тушу:

— Доброе утро, Его Высочество Аньсюс!

К слову, человеческая маскировочная оболочка Аньсюса вчера снова пришла в негодность. Запасная у него имелась, но, сознавая, с какой катастрофической скоростью он их ломает, принц решил пока оставаться в естественном облике.

Громадное чудовище, похоже, тоже пребывало в отменном настроении. Оно с легкостью подхватило крошечного Юми на руки и направилось в столовую на первом этаже.

Будучи человеком ответственным, Юми во время работы в поместье не отвлекался на соцсети. И потому даже не подозревал, что они с рецептом чайных яиц стремительно покоряют весь виртуальный мир.

[#БудниМи_и_чайные_яйца#]

[#Необычный_кулинарный_стример#]

[#Готовим_яйца_по_видеоинструкции#]

【Вчера сварила целую кастрюлю — это просто объедение! Кто бы мог подумать, что обычные яйца бывают такими вкусными!】

【А если замочить их в лапше — вообще отвал всего!】

【Положила чайное яйцо в бенто дочке, которая вечно капризничает за едой. Пришла из школы в слезах — умоляет завтра сделать ещё!】

【Сначала думал, очередное фриковство и перевод продуктов, а теперь самому стыдно!】

【Мой сосед по комнате, который ненавидит готовить, попробовал моё яйцо — теперь летит с работы, чтобы сварить себе такие же!】

【Пересматриваю запись в десятый раз! Стример такой крошечный и милый [нужен вентилятор]】

【Мне кажется или в трендах стало слишком много миниатюрных снерианцев?.. Это новый тренд?】

***

Пока новоиспечённый стример подминал под себя всю Снерию, раздувая ажиотаж вокруг кулинарного шедевра, вечером на его странице появилось удручающее объявление: «На этой неделе эфиров не будет по техническим причинам. Увидимся на следующей!»

Армия новых фанатов, предвкушавшая прямой эфир, разразилась стенаниями.

А причина была проста: Юми слёг с болезнью.

Ещё во время обеда с Аньсюсом у него слегка кружилась голова. К обеду, просидев некоторое время за столиком над очередным отчётом по уходу за наследным принцем, Юми окончательно понял: с ним происходит что-то неладное.

Выбравшись из своего мини-кабинета, он с пылающими щеками подошёл к чудовищу, разбирающему документы, и пролепетал просьбу отпустить его отдохнуть. Монстр вскинул голову, а в следующее мгновение уже сгреб его в охапку и выскочил в коридор.

Вскоре явился перепуганный секретарь Карл в сопровождении врача.

Кабинетный домик-замок был слишком тесен для медиков, поэтому Аньсюс уложил Юми прямо на свою исполинскую кровать.

Вокруг постели и в дверях сгрудились слуги и ассистенты, со скрежетом катили диагностическое оборудование.

Атмосфера в спальне сделалась тяжелой, давящей.

Юми, измученный недомоганием, нешуточно перепугался. Видя суровые лица медиков и нервозность окружающих, он с замиранием сердца подумал о самом худшем.

«Неужели всё настолько плохо?.. Неужели у меня смертельная болезнь?»

Он судорожно прикидывал, хватит ли заработанных денег на лечение... Мысли его заходили в совсем уж абсурдные дебри: «Если в больнице не хватит палат, попрошу поставить мою детскую кроватку прямо в коридоре... Я ведь маленький, никому мешать не стану...»

В этот момент врач наклонился и прилепил ему на лоб охлаждающий пластырь:

— У вас высокая температура. Обычный сезонный грипп Чёрной Птицы. Правда, среди снерианцев им уже давным-давно никто не болеет... Вы что, в детстве не проходили вакцинацию?

Юми замер. В глазах, влажных от подступивших слёз, застыло недоумение.

— Не проходил... — едва слышно пролепетал он. — Так это... не рак?

Доктор обомлел, а затем добродушно расхохотался:

— Какой ещё рак! А я-то думал, вы губы кусаете от страха перед уколом... Не переживайте! Это простая инфекция. Примете жаропонижающее, отлежитесь — и всё пройдет. А как поправитесь, я сделаю вам прививку.

Юми со слезами на глазах прошептал слова благодарности. Не смертельно болен! Не придется разоряться на врачей, влезать в долги, бегать по клиникам... Он чувствовал себя невероятно счастливым.

Врач выполнял свою работу сугубо формально, но, глядя на крошечного, словно фарфоровая кукла, пациента с его сияющими сквозь слёзы глазами, почувствовал, как невольно учащается пульс. Чтобы скрыть смущение, он поспешно повернулся к Карлу и стал диктовать предписания.

Побледневший монстр жадно ловил каждое слово.

Едва доктор ушёл, Аньсюс выставил всех из спальни. Усевшись у кровати, он принялся аккуратно полоскать мокрое полотенце в тазу, а затем с величайшей осторожностью вытирать липкий пот со лба и шеи больного.

Жар спадал медленно. Юми метался в полузабытьи, обессиленный и разбитый. Повернув голову к громадному существу, заботливо ухаживавшему за ним, он слабо улыбнулся:

— Спасибо...

Острые когти, способные одним ударом разрубить хищника пополам, на миг замерли. Затем монстр возобновил своё занятие, мягко прикладывая влажную ткань к его горячим щекам.

Сквозь дремоту Юми показалось, будто в горле чудовища родилось глухое, хриплое рокотание, и оно с трудом выговорило:

— Ми-ми...

— Ми-ми...

Очнулся Юми только к вечеру. Монстр так и не отходил от постели, не сводя с него глаз и время от времени касаясь его щеки прохладными подушечками лап.

— Мне уже намного лучше, — сипло произнёс Юми и привычным жестом активировал оптиком.

Входящие разрывались от сообщений Линь Эня, который настойчиво допытывался, не он ли стал новой звездой трендов.

[Линь Энь: А-а-а-а! Это же точно ты, да?! Невероятно! Я будто во сне...]

Юми и не думал ничего скрывать от друга. Он с радостью обменялся с ним парой фраз и лишь после подсказки Линь Эня обратил внимание на счётчик фолловеров: количество подписчиков стремительно приближалось к миллиону!

Жар спал, но от этой цифры у Юми снова закружилась голова. Потребовалось время, чтобы осознать: всё происходящее — реальность.

Его подработка увенчалась оглушительным успехом.

Лента личных сообщений ломилась от вопросов фанатов о дате следующего стрима, а также от предложений от продюсерских агентств.

Игнорируя коммерческие запросы, Юми взвесил своё самочувствие и составил краткое объявление с датой следующего выхода в эфир.

Болезнь спутала все карты. Теперь нужно было не только восстанавливать силы, но и придумать, как защитить съемочную площадку на свежем воздухе от назойливых диких птиц.

Опубликовав новость, он сообщил Линь Эню о своём недомогании. Тот немедленно перезвонил и успокоился лишь после того, как Юми заверил его, что находится под чутким присмотром.

Ужином его кормил Аньсюс. Более того, принц не позволил Юми даже самостоятельно почистить зубы.

Когда пришло время спать, Юми порывался вернуться в свой розовый замок, но беспокойный Аньсюс просто достал из домика крошечную кроватку и поставил её прямо на своё огромное ложе. Рядом с гигантским матрасом она казалась игрушечной.

Юми ничего не оставалось, кроме как смущённо устроиться на новом месте.

На следующий день Юми порывался возобновить «экспериментальную работу» с наследным принцем, но тот категорически запретил любые нагрузки. Опасаясь, что больной заскучает в четырёх стенах, Аньсюс (после того как пришедший врач сделал Юми необходимую прививку) раздобыл где-то инвалидное кресло. Для стандартного снерианца оно было обычным сиденьем, но для крошечного Юми превратилось в полноценную передвижную кушетку.

Кресло обложили мягчайшими подушками. Юми, слабому и вялому после болезни, оставалось лишь безропотно принимать заботу: каждый день Аньсюс выкатывал его в сад греться на солнышке.

Первое время Юми неловко чувствовал себя в роли избалованного младенца, но ласковые лучи быстро сморили его.

Под тёплым солнцем он неизменно сладко зевал и погружался в дрёму. Просыпаясь, он первым делом осторожно трогал свои овечьи рожки — на месте ли, — с удовольствием вдыхал благоухание цветов и, открыв глаза, с улыбкой шептал возвышавшемуся над ним исполину:

— Доброе утро, Его Высочество Аньсюс.

Пусть на дворе чаще всего стоял уже глубокий вечер.

***

Пока жизнь Юми текла в неспешном ритме выздоровления, виртуальное пространство бурлило новостями.

[#Его_Высочество_Джозеф_примет_участие_в_новом_шоу#]

[#Открыт_официальный_аккаунт_шоу_ «Ничего_страшного_если_мы_разные»#]

[#Голосование_за_участников_нового_реалити_запущено_голосуйте_за_любимчиков#]

Пользователи ринулись на официальную страницу реалити-шоу. Однако результаты зрительского голосования повергли всех в шок: первые три строчки рейтинга заняли вовсе не известные медийные личности!

[1-е место: Участник номер пять Юми]

[2-е место: Будни Ми]

[3-е место: Малыш Музыкальная Шкатулка]**

Комментарии под постом вспыхнули с новой силой:

【Вторую строчку я ещё понимаю — набравший миллион подписчиков кулинар сейчас у всех на слуху. Но кто такие первый и третий?! Ни разу о них не слышал!】

【Вбей в поиск «Участник номер пять, норка и спасение», потом говори!】

【Вообще-то «Будни Ми» сначала лидировал. Говорят, его хейтеры объединились и начали массово голосовать за какого-то ноунейма Юми, лишь бы сместить стримера с вершины. В итоге сами затащили того на первое место! Обосраться можно от смеха!】

【Ого, у него уже и хейтеры появились?】

【Да там целая шиза: утверждают, будто стример использует фильтры миниатюрности и подкупил модераторов. Мол, хайп нестильный и не заслуженный.】

【М-да-а...】

【Хейтеры с дуба рухнули! «Будни Ми» и есть Юми! Я вчера всю ночь покадрово сравнивал видео: у них даже рисунок кожи на руках одинаковый!!! Сейчас выложу доказательства...】

【Эй, притормози! Я добавлю тебя в фанатский чат, там всё обсудим!】

【???】

【Не несите чушь. Мой знакомый на днях видел Юми в какой-то глухой пустоши. Парнишка совсем обеднел и вернулся в родную деревню!】

【Ой-ой, правда?! Я так полюбить успел этого крошку-пролазу, не хочу в это верить!】

【Вот последний как раз и врет! Не слушайте его!】

【Хватит трогать нашего Ми! Я всё ещё жду прямой эфир!】

***

Спустя три дня, в самый разгар хаоса и словесных баталий в комментариях, «Будни Ми» вышел в эфир.

http://bllate.org/book/20485/2149260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода