×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Wild Rose's Fiery Charm / Жаркая дикая роза: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Шижань покачала головкой, глядя на тот бокал с вином, и в её слабом, бессильном голоске послышались нотки капризного кокетства: — Я больше не могу пить.

— Остался последний бокал — в знак уважения от этого брата. Ты выпила вино всех остальных братьев, и не выпить вино этого брата было бы как-то нехорошо. — Гу Хуайань посмотрел на сидевшего напротив Ли Чанъаня.

От такого взгляда Ли Чанъаня всего затрясло. Он ведь вовсе не собирался заставлять сестрёнку пить на самом деле, просто все остальные уже подняли бокалы, и не сделать того же самого с его стороны было бы неудобно.

Он собирался предложить выпить, но ему было совершенно всё равно, станет ли младшая сестра делать глоток.

Неужели ей и вправду уже невмочь? Он как раз собирался подать голос, как вдруг увидел, что Вэнь Шижань взяла бокал и с выражением полного отчаяния на лице залпом осушила его.

В глазах сидевшего рядом Гу Хуайаня мелькнула лукавая искорка, и Ли Чанъань подумал: не показалось ли ему?

С чего это ему вдруг показалось, что у кое-кого на уме какие-то недобрые замыслы?

Бросив взгляд на Вэнь Чэня, который сидел в сторонке и забавлялся с остальными, Ли Чанъань не отделался от постоянного ощущения, что их домашнюю белую редиску вот-вот сожрёт волк в овечьей шкуре.

Выносливостью к алкоголю Вэнь Шижань и правда не отличалась, но при этом страстно любила выпить, и этот факт как нельзя лучше подходил для того, чтобы притвориться слабой и беззащитной перед определённым человеком.

Заметив, что она выглядит так, будто вот-вот упадёт, Гу Хуайань неторопливо протянул длинную изящную руку и закатал рукава: — Малышка, ты уже заводила романы?

— Ты должен звать меня старшей сестрой! — Вэнь Шижань надула губы, став похожей на кругленькую, сердитую рыбу-собаку — вид у неё был такой обиженный и надутый, что удержаться и не потыкать её пальцем было просто невозможно.

Гу Хуайань хмыкнул, слегка приоткрыл губы, и его взгляд наполнился неприкрытой насмешкой: — Ты только что назвала меня братом, значит, ты моя младшая сестра.

— Никакая я тебе не младшая сестра, — хмыкнула в ответ Вэнь Шижань.

Он повторил эти слова про себя ещё раз, и улыбка в его глазах стала ещё ярче, да так, что даже игравший напротив в карты Вэнь Чэнь испуганно обернулся: — Чего это ты вдруг расплылся в такой зубастой улыбке? Жутковато, братец.

— Всё-таки мне больше нравится, когда у тебя лицо чернее тучи. Послушайся меня, убери эту улыбку.

Ли Чанъань рядом бесчисленное количество раз тяжело вздохнул: ну до чего же толстокожий этот Вэнь Чэнь! Как он умудряется не замечать, что этот парень всерьёз заинтересовался его сестрой?

Этот хмырь ведь отродясь ни одной женщине не улыбался. И даже не думайте о том, чтобы приплести сюда родственные чувства: на собственную сестру Гу Хуайань даже взглянуть толком не удосуживается.

Впрочем, тут уж его собственная сестрица сама виновата — надо же было влюбиться именно в Гу Хуайаня.

— Младшая сестра, ты ведь так и не ответила на вопрос брата. — Гу Хуайань не прекращал возиться с бокалами: он смешал несколько бутылок вина, добавил пару кусочков льда и кинул дольку лайма.

Вэнь Шижань протянула: — Хотелось бы, да дедушка с бабушкой не разрешают.

Конечно, это была чистой воды ложь: дедушка с бабушкой всецело поддерживали её сердечные дела, просто среди парней не нашлось никого, кто пришёлся бы ей по душе, а после того, как в юности она отдала сердце одному-единственному человеку с первого взгляда, места для кого-то ещё в её сердце больше не оставалось.

К счастью, небеса благоволили ей: все эти годы он тоже не заводил девушек, и если она на этот раз внезапно вернулась на родину, то лишь потому, что до неё дошли слухи: семья Гу начала подыскивать ему невесту.

Услышав это, Гу Хуайань улыбнулся так широко, что улыбка едва не расплескалась из глаз.

Он протянул ей приготовленный коктейль и произнёс это с едва заметной обидой и безграничной нежностью в голосе: — Остался только я. Неужели ты не окажешь мне такую честь?

Вэнь Шижань слегка помассировала переносицу и с досадой рассмеялась: — Выпила вино всех предыдущих претендентов. Если теперь не выпить твоё, ты ведь потом решишь, что я к тебе неравнодушна?

— Хм, а разве младшая сестра ко мне неравнодушна? — подхватил её слова Гу Хуайань, глядя на неё сияющими, глубокими, как океан, глазами, словно намереваясь растворить её в них без остатка.Вэнь Шижань слегка кашнула, перехватила из его рук бокал и залпом осушила его.Выпив слишком поспешно, Вэнь Шижань поперхнулась. Гу Хуайань схватил ее за руку, поднял с дивана и начал похлопывать по спинам, а тепло его пальцев и легкий аромат, исходивший от нее, заставляли его не желать отпускать ее.

Лицо Вэнь Шижань покраснело:

— Я... уже лучше.

Она не знала, сколько еще продлится банкет Вэнь Чэня, она знала лишь то, что перед глазами все расплывалось, фигуры людей двоились, а головная боль была такой сильной, что она невольно стонала.

Сама того не ведая, она оказалась заключена в чьи-то объятия. В полумраке она попыталась поднять голову, но ее покачивающаяся голова никак не могла найти точку опоры.

— Спи, моя хорошая.

Приятный, успокаивающий голос донесся откуда-то сверху, и она постепенно погрузилась в сон в его объятиях.

Когда она проснулась, они всё еще веселились. Вэнь Шижань подняла взгляд и заметила, что человека, сидевшего с ней на этом диване, больше нет. Когда она встала, с ее плеч на пол упала верхняя одежда.

Она понимала, что это его вещи, но самого владельца нигде не было.

Вэнь Шижань с досадой постучала себя по маленькой головке: как она могла зауснуть? Обычно она всегда контролировала себя, выпивая лишнего. Поднявшись на ноги, она принялась повсюду искать его.

Его нигде не было видно.

Корабль еще не пристал к берегам, уйти он никак не мог — где же он?

Она даже не взглянула наверх, на второй этаж. А стоило бы ей бросить туда хотя бы один взгляд, как она тут же увидела бы мужчину, который одной рукой держал телефон, а в другой зажимал сигарету — его взгляд был прикован к ней и не отрывался ни на секунду.

Вэнь Шижань спустилась на первый этаж, но и там никого не нашла. На первом же этаже никто понятия не имел, кто она такая, но стоило им увидеть спускающуюся столь прекрасную девушку...

Все парни были поражены.

Они один за другим бросились вперед, окружив ее со всех сторон.– Выпьешь со мной? – Мужчина подплыл к бортику бассейна, выбрался на сушу, отряхнул мокрые волосы, подхватил лежавшее рядом банное полотенце, чтобы вытереться, и направился прямо к ней.

Он был весьма уверен в своей фигуре. Девушки на этом этаже либо работали моделями, либо происходили из семей, чей статус был ниже его собственного.

Пусть до уровня второго этажа ему было далеко, здесь, на первом, он чувствовал себя абсолютно на высоте.

Изначально он мог подняться в круг гостей на втором этаже, но прекрасно понимал, что вставить там хоть слово не удастся. Куда лучше было остаться здесь, на первом, где он мог привлечь к себе всеобщее внимание.

Вэнь Шижань слегка нахмурилась:

– Простите, я ищу человека.

– Кого это ты ищешь? Я помогу тебе поискать, – Цянь Чэн хищным взглядом уставился на неё. Он никак не ожидал, что рядом окажется такая красотка, которую он почему-то не заметил раньше.

Вэнь Шижань отступила на полшага в сторону, не собираясь продолжать разговор, но этот наглый тип увязался следом, прилипнув к ней, словно банный лист.

Он даже попытался распустить руки.

– Убери руки, – холодно произнесла Вэнь Шижань. Если бы не тот факт, что эту вечеринку устроил её брат, она бы уже разразилась руганью, но пока предпочитала не связываться лишний раз.

Словно не услышав предупреждения, Цянь Чэн ухмыльнулся:

– Тех, что наверху, тебе всё равно не достать, как ни старайся. А здесь, внизу, кроме меня, никто не сможет дать тебе то, чего ты хочешь.

На его лице читалось абсолютное самодовольство.

Но стоило ей уже занести руку для удара, как сзади раздался холодный голос:

– И с каких это пор семья Гу стала настолько всемогущей?

Вэнь Шижань обернулась и увидела мужчину, которого так долго искала. Она тайком ущипнула себя за бок так больно, что чуть не вскрикнула, и её глаза мгновенно наполнились слезами.

Жалобным голосом она произнесла:

– Он меня оскорбил.

http://bllate.org/book/20494/2042321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу