Готовый перевод Wild Rose's Fiery Charm / Жаркая дикая роза: Глава 13

Вэнь Ци с силой сжала пальцы в кулаки. Ей казалось, что эта маленькая дрянь только и делает, что соблазняет её брата Хуайаня с тех пор, как вернулась в страну. Зачем она вообще приехала? Разве ей не жилось спокойно за границей?

Лу Минлан, всё это время наблюдавший за происходящим, негромко произнёс:

— Почему сестрёнка Вэнь Ци смотрит на Жаньжань так, словно готова её проглотить?

Услышав этот голос, Вэнь Шижань медленно подняла голову. До этого момента она почти не обращала внимания на окружающих, всё её внимание было сосредоточено лишь на Гу Хуайане и Ли Чанъане. Фу Чжисин был ей смутно знаком — она запомнила его как простоватого парня. А вот этот мужчина был ей незнаком, что показалось ей довольно забавным.

— Кто это? — Вэнь Шижань дёрнула Гу Хуайаня за рукав, вопросительно глядя на него.

Заметив этот взгляд, Гу Хуайань помрачнел:

— Что, меня одного тебе мало? Хочешь заполучить ещё кого-то?

Вэнь Шижань захлопала своими большими глазами. Боже, как же несправедливо! Она и в мыслях такого не держала, просто этот человек показался ей любопытным, но совсем не в её вкусе.

— Я не это имела в виду, просто спросила.

— Правда? Просто спросила? Уверена, что в голове нет других мыслей? — его тёмные, как чернила, глаза впились в её лицо, не упуская ни тени эмоций.

Вэнь Шижань хмыкнула:

— Если бы я могла иметь такие мысли, я бы не возражала.

В наши дни кто вообще откажется от лишнего поклонника? Просто она была слишком предана одному человеку, чтобы размениваться на других.

Гу Хуайань опустил голову и холодно усмехнулся. До конца вечера они не обменялись ни словом.

На обратном пути Вэнь Чэнь остановился и обернулся к Вэнь Шижань. Подойдя к ней, он негромко сказал:

— Сегодня много людей, поэтому я не буду читать тебе нотации при всех, но как сядешь в машину, не забудь извиниться перед Цици за всё, что произошло.

Вэнь Шижань недоверчиво подняла голову и посмотрела в сторону машин. Рядом уже сидели люди, вспыхнули фары, и в их свете она показалась себе особенно яркой. Её взгляд был прикован к высокомерному, холодному мужчине, и даже когда он не удостаивал её ни единым взглядом, она не собиралась отступать.

Вэнь Шижань прыснула со смеху:

— Брат, глаза и уши — полезные вещи. Рекомендую ими пользоваться.

Она подошла к машине, посмотрела на Вэнь Ци и, под её пристальным взглядом, забралась на пассажирское сиденье рядом с Гу Хуайанем. К чёрту приличия. Прямо на глазах у Вэнь Ци она наклонилась и поцеловала водителя.

Гу Хуайань оттолкнул её, в его глазах застыл холод:

— Что такое? Почему не поехала с братом Лу, а пришла ко мне?

В тот момент, когда он её оттолкнул, она ударилась поясницей о руль. Боль была такой острой, что она невольно вскрикнула.

— Дикие травы, может, и хороши, но разве они сравнятся с ароматом домашних цветов?

Гу Хуайань сжал её подбородок, всматриваясь в её выразительные глаза, в которых невозможно было разобрать, где правда, а где ложь:

— Вэнь Шижань, если ты связалась со мной, отступить будет непросто.

Ресницы Вэнь Шижань дрогнули. Она крепко ухватилась за его руку:

— С того самого момента, как я решила тебя соблазнить, я и не думала отступать. — Она склонилась и поцеловала его в щеку.

Шутки в сторону. Она никогда не отступает.

Он резко притянул её к себе, властно впиваясь в её губы, словно хотел, чтобы весь её вкус принадлежал только ему.

Вэнь Ци от ярости исказилась в лице, её пальцы впились в ладони до боли.

— Брат, посмотри на них!

Вэнь Чэнь был озадачен. Разве они не только что познакомились? Но как бы много вопросов ни крутилось в голове, спрашивать сейчас было неуместно. Он потянул Вэнь Ци к машине:

— Пойдём. Жаньжань уже взрослая, у неё свои взгляды на жизнь.

Услышав это, Вэнь Ци обиженно заплакала:

— Но она прекрасно знает, что мне нравится брат Хуайань!

Рука Вэнь Чэня замерла. Он обернулся и посмотрел на парочку в машине. Как ни крути, со стороны казалось, что это Вэнь Шижань намеренно потянулась к водителю. Он был вынужден признать правоту Вэнь Ци: она действительно делала это нарочно. Но зачем? Они ведь только вернулись в страну и раньше никогда не общались. Неужели она мстит за то, что он отдал её комнату Вэнь Ци? Но, если подумать, Гу Хуайань никогда не был с Вэнь Ци.

— Цици, прошло столько времени, а Хуайань так и не проявил к тебе никакого интереса. Думаю, тут и говорить не о чем.

Раньше он молчал, потому что никто не был против, а его хороший друг был свободен — если бы Вэнь Ци приложила усилия, возможно, у них бы что-то вышло.

Вэнь Ци молчала, опустив голову. В её взгляде читались лишь обида и жгучая зависть. Она не позволит этой девчонке вернуться и отобрать у неё мужчину. Вернувшись домой, она тут же позвонила дедушке и бабушке по видеосвязи, принявшись ластиться:

— Дедушка, бабушка, когда вы вернётесь? Я так по вам соскучилась! — она надула губы, изображая капризную внучку.

На том конце провода старики расплылись в улыбках, их лица покрылись морщинками от радости:

— Цици, золотце, соскучилась по нам?

Вэнь Ци кивнула:

— Очень.

— Мы вернёмся через пару дней, чтобы побыть с тобой.

Услышав это, Вэнь Ци подпрыгнула от радости:

— А вы привезёте мне что-нибудь вкусненькое?

— Ах ты маленькая обжорка, — засмеялась бабушка, но вдруг что-то вспомнив, стала серьёзнее. — А как ты ладишь с Жаньжань?

При упоминании имени сестры глаза Вэнь Ци блеснули, она натянуто улыбнулась:

— Мы хорошо ладим.

Бабушка, видя её реакцию, сразу поняла, что та лжёт:

— Говори правду, что случилось?

— Бабушка, правда, ничего такого, мы с Жаньжань нормально общаемся, — голос Вэнь Ци становился всё тише, пока не перешёл в слёзы.

Старики забеспокоились:

— Цици, что произошло?

— Ничего, — всхлипнула она.

Бабушка вздохнула:

— Ты с детства слишком добрая и всё держишь в себе. Послушай меня, если что-то случилось — рассказывай.

Вэнь Ци подняла заплаканные глаза:

— Бабушка, если мы с Жаньжань полюбили одного и того же человека, я должна ей уступить?

http://bllate.org/book/20494/2042332