× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Wild Rose's Fiery Charm / Жаркая дикая роза: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Мочжи усмехнулся. Возможно, его дочь была права: родители не то чтобы не любили девочек, просто они терпеть не могли его, собственного сына. А если сейчас и проявляют интерес, то лишь потому, что он добился успеха.

— Папа, нельзя так говорить, — произнес он. — Честно говоря, эта компания принадлежит семье Цзян. В конце концов, стартовый капитал был предоставлен ими, а мы не вложили ни копейки.

Старик Вэнь швырнул в него кофейную чашку. В ярости он вскочил на ноги:

— Что ты этим хочешь сказать? Похоже, ты совсем отупел от своей работы! Это компания нашей семьи Вэнь, как она может принадлежать Цзянам? Если бы не мы, разве она смогла бы так подняться?

Он заложил руки за спину и пронзительно посмотрел на сына:

— Не забывай, кто помогал тебе растить детей, позволяя без забот заниматься делами компании.

Вэнь Мочжи, которого вчерашняя пощечина заставила прозреть, горько усмехнулся:

— За эти годы вы использовали этот аргумент, чтобы заставить меня сделать для вас бесчисленное множество вещей. Когда мои тесть и теща помогали мне растить Шижань, они не проронили ни слова упрека.

Вэнь Мочжи поднял голову и уставился на родителей. Старик Вэнь отвел взгляд, чувствуя себя неуютно:

— Разве эти люди могут сравниться с твоим дедом?

Цзян Жо с тех пор, как вошла в эту семью, редко спорила со свекром и свекровью, почти никогда не вступала в конфликты, всегда стараясь уступать. Она и представить не могла, что её податливость лишь сделает их требования еще более абсурдными.

— Папа, ты отец Мочжи, но мои родители — тоже мои родители. Почему же такое разное отношение? — Цзян Жо отложила газету, её взгляд стал острым.

Старика разозлило её поведение. Он всегда боялся, что Цзян Жо будет давить на его сына:

— Тебя здесь никто не спрашивал.

Цзян Жо в сердцах рассмеялась:

— И что же ты мне сделаешь?

— Мочжи, ты еще ждешь Нового года, чтобы избавиться от этой женщины, которая позволяет себе так кричать на отца? Я считаю, нужно её выгнать. От таких, как она, только шум да гам, никакой пользы.

Цзян Жо повернула голову. Ей было интересно, посмеет ли кто-нибудь из них действительно так с ней поступить.

Вэнь Мочжи потер переносицу. Пусть отец и раньше высказывал ему подобное наедине, но сейчас…

— Папа, я никогда не разведусь с Цзян Жо. Прошу, больше не говори об этом.

Старик Вэнь схватился за грудь, дыхание перехватило — у него случился сердечный приступ. Вэнь Ци тут же бросилась к нему, надавила на точку под носом и достала из кармана лекарство. Когда старик пришел в себя, он дрожащим пальцем указал на Вэнь Мочжи:

— Я растил тебя, не зная сна и отдыха, а ты теперь так обращаешься со мной из-за этой женщины?

У Вэнь Мочжи разболелась голова:

— Папа, впредь не вмешивайся в дела нашей семьи. Тебе пора переехать к младшему брату.

Все эти годы родители жили у них, младший брат не потратил ни гроша, даже умудрялся несколько раз вытягивать деньги из самого Вэнь Мочжи. Услышав о том, что их собираются выгнать, старик Вэнь запаниковал:

— Ты вырос и теперь отрекаешься от отца?

Вэнь Мочжи холодно посмотрел на него:

— Если бы ты не лез не в свое дело, я бы всегда тебя уважал.

Вчерашняя пощечина довела отношения с дочерью до точки замерзания, а тут еще и эти новости. Что теперь подумает Шижань? Он отправил ей бесчисленное количество сообщений, но она не ответила ни на одно.

Взглянув на Вэнь Чэня, вышедшего из столовой, он решил возложить надежды на него:

— Напиши сестре, скажи, что папа знает, что был неправ.

Вэнь Чэнь бессильно ответил:

— Я писал. Она не ответила.

Похоже, она разочаровалась в них окончательно.

Чета Цзян прибыла в столицу, не предупредив Цзян Жо. В их глазах внучка была в сто раз лучше, чем дочь, к которой они испытывали лишь разочарование.

Вэнь Шижань стояла у выхода. Увидев стариков, она радостно бросилась к ним, обняла и залилась слезами:

— Дедушка, бабушка!

Госпожа Цзян, глядя на неё, почувствовала, как сжалось сердце. Она погладила внучку по голове, утешая:

— Наша Шижань настрадалась.

— Нет, что вы!

Услышав это, Старик Цзян фыркнул:

— Не настрадалась? Разве тебя довели бы до такого состояния, если бы всё было хорошо?

Не успела она ответить, как позади раздался голос:

— Дедушка, бабушка!

Цзян Юань подбежала к ним. Старик Цзян тут же отпустил Вэнь Шижань и раскрыл объятия, но малышка бросилась прямиком к бабушке. Старик надулся:

— Что это за дела такие?

Цзян Юань, обняв бабушку, тут же крепко обняла дедушку и прошептала ему на ухо:

— Хотя я первой обняла бабушку, в душе я первой обнимаю тебя.

Старик, услышав это, наконец-то немного смягчился.

Покончив с приветствиями, Цзян Юань повернулась к Вэнь Шижань и недовольно буркнула:

— Приехала тайком, одна! — Эта особа отправила сообщение, только когда уже была в аэропорту. Как же это злило!

Вэнь Шижань взяла её за руку и начала успокаивать:

— Ну ладно тебе, ты же успела. Пойдем, я заказала столик в ресторане, поедим.

Она снова фыркнула, но на парковке началась настоящая битва.

— Дедушка, бабушка, садитесь в мою машину, у меня удобнее.

— Дедушка, бабушка, я первая приехала.

Вэнь Шижань уже собралась загрузить их багаж в свою машину и почти запихнула стариков внутрь, как вдруг обнаружила, что они исчезли. Она обернулась — Цзян Юань увезла их, оставив лишь вид удаляющегося хвоста автомобиля.

Вэнь Шижань была в ярости.

В машине Цзян Юань выложила всё, что произошло в тот день, без прикрас, только факты:

— Дедушка, бабушка, почему Шижань с самого детства росла за границей?

Она не знала подробностей, лишь слышала, что дедушка и бабушка по отцовской линии не хотели её воспитывать. Старик Цзян тяжело вздохнул, не зная, правильно ли он тогда поступил:

— Долгая история. Тогда компания отца Шижань была совсем маленькой. Чтобы расшириться, на запуск проекта нужны были десятки миллионов. В их семье никто не хотел платить, поэтому мы с бабушкой дали деньги. А потом пошли дети — старших было кому растить, а младшую — нет, вот мы и взяли всё на себя.

Цзян Юань внезапно всё поняла:

— Вот оно что.

Старик Цзян смотрел в окно, его зрачки сузились:

— В этот раз, что бы ты ни говорила, не пытайся меня остановить.

Бабушка Цзян, сидевшая сзади, молчала. В этот раз дочь действительно перешла черту. На празднике в честь её же возвращения — и дать пощечину! С самого детства Шижань не знала ни одного удара, а тут, рядом с ними, её обидели.

Бабушка Цзян спросила:

— Теперь свяжемся с ними?

Старик Цзян обернулся к ней:

— Свяжемся? Еще чего! Хочешь, чтобы ребенок кусок в горло не мог проглотить?

http://bllate.org/book/20494/2042339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода