Готовый перевод The Boxer and the Blonde / Боксёр и блондин: Глава 12

В школе Сян Юй, вернувшись из столовой, направился в умывальную комнату. Внезапно по коридору раздался голос однокурсника:

— Сян Юй, там к тебе пришли!

Однокурсник вошел в помещение и по-приятельски обнял Сян Юя за плечи:

— Ты что, нашел себе богатого покровителя? Там снаружи целый кортеж из крутых тачек! Выглядит очень эффектно!

— Понятно, — Сян Юй спокойно убрал его руку, ополоснул лицо под краном и, развернувшись, направился в общежитие.

Он отставил таз, переоделся в белую толстовку и светло-голубые джинсы.

— Эй? — сосед по комнате уставился на него. — Ты куда это собрался?

— Собираешься прогулять занятия?

— У нас же еще вечерняя самоподготовка!

Сян Юй ответил на ходу:

— Отпросите меня, скажите, что у меня поднялась температура.

Соседи переглянулись. Сян Юй всегда слыл в университете образцовым студентом, который не курил, не пил и не лез в драки. А сегодня — прогул?

Выйдя за ворота, Сян Юй увидел мужчину в черном деловом костюме, который направлялся к нему:

— Сяо Юй.

Сян Юй ускорил шаг и почти подбежал к нему:

— Брат Ли.

— Угу, — телохранитель прикрыл его рукой, направляя к машине. — У меня с твоим братом неплохие отношения. Если Босс Гао будет тебя притеснять, обращайся ко мне. Чем смогу, помогу, договорились?

Сян Юй кивнул:

— Хорошо, спасибо тебе, брат Ли.

Телохранитель открыл перед ним дверь. Сян Юй юркнул в салон, дверь захлопнулась. Телохранитель дал знак водителю трогаться, а сам направился к другой машине.

Гао Юйхуань полулежал на сиденье, прикрыв глаза. Элегантный белый костюм, безупречная прическа — мужчина выглядел как настоящий джентльмен, но в душе у него скрывался нрав закоренелого бандита.

Сян Юй уставился на него:

— Зачем ты меня искал?

Гао Юйхуань, услышав его холодный, равнодушный тон, почувствовал, как внутри вспыхнуло раздражение. Он приоткрыл глаза, в которых блеснул острый, хищный огонек:

— Я решил тебя развлечь, а ты еще и недоволен?

Сян Юй ответил невозмутимо:

— У меня занятия. Чтобы уйти, нужно просить разрешения у куратора. Я могу выходить только по выходным.

— Черт! Отпрашиваться? — Гао Юйхуань усмехнулся с развязностью хулигана. — Скажи ей, что ты идешь со мной, посмотрим, рискнет ли она тебя остановить. Этот университет был построен на мои деньги.

Сян Юй опустил взгляд, немного подумал и спросил:

— Куда мы едем?

Гао Юйхуань хмыкнул:

— Повезу тебя, парень, в свет. Мир посмотришь, кругозор расширишь.

Сян Юй смотрел на ночные городские пейзажи за окном, а затем, небрежно повернув голову, украдкой разглядывал Гао Юйхуаня. С его нынешним положением добиться успеха в этом гетто и защитить брата было сложнее, чем достать луну с неба. Гао Юйхуань — местный король, человек, которого можно использовать как инструмент, чтобы достичь своих целей.

— Брат? — тихо позвал Сян Юй.

Гао Юйхуань прищурился. От этого обращения у него внутри все зачесалось, словно кошка скребла. Мальчишка во всем был хорош — и внешность, и голос идеально соответствовали его вкусу. Только вот мысли его были глубоки и непостижимы. Он слегка приподнял веки и бросил на него взгляд:

— Что еще?

Сян Юй помедлил, затем искренне спросил:

— Брат, каким бизнесом ты обычно занимаешься?

Гао Юйхуань был человеком осторожным, с чего бы ему откровенничать с ребенком?

— Ты к чему клонишь?

— Я знаю, что мой брат раньше работал на тебя. Я тоже хочу зарабатывать деньги. Брату было нелегко вырастить меня в одиночку, я хочу разделить с ним это бремя.

Гао Юйхуань достал сигарету, сжимая в руке зажигалку. Вдруг чья-то прохладная ладонь легла на его руку. Гао Юйхуань поднял взгляд: Сян Юй, обхватив его руку, нажал на зажигалку, помогая ему прикурить.

Сердце Гао Юйхуаня вспыхнуло, словно пламя зажигалки.

Он выпустил струю дыма прямо в лицо Сян Юю. Видя, как мальчишка закашлялся и покраснел, Гао Юйхуань пришел в отличное расположение духа:

— Как же так, твой брат говорил, что ты хочешь стать полицейским? Передумал?

Сян Юй кивнул:

— Было дело…

— Знаешь, те, кто выходит отсюда в полицию, либо становятся моими информаторами, либо их… — Гао Юйхуань не закончил фразу, Сян Юй должен был понять. — Так что рано или поздно тебе придется работать на меня. Твой брат просто слишком упрям.

Сян Юй принял покорный вид:

— Брат, посмотри на меня, могу я быть тебе чем-нибудь полезен?

— Ты? — Гао Юйхуань затянулся, сделав многозначительное лицо. — Ты подходишь для того, чтобы я тебя поимел.

Сян Юй опустил глаза, в душе его мелькнула злая, холодная усмешка.

Гао Юйхуань, глядя на его молчание, наконец-то почувствовал, как сбросил гнев от того, что Сян Юй ранее отказывался ему подчиняться.

— Что такое? Испугался?

Сян Юй с почти отсутствующим выражением лица кивнул.

Гао Юйхуань подумал: неужели есть хоть что-то, чего ты боишься? Маленький извращенец.

— Не бойся, брат тебя не обидит.

Сян Юй поднял голову и слабо улыбнулся:

— Хорошо.

Опытное сердце Гао Юйхуаня пропустило удар. Этот мальчишка…

Роскошный автомобиль остановился у дорогого клуба в центре города. Дверь открылась, Сян Юй вышел первым. Появился Гао Юйхуань и, обняв Сян Юя за тонкую талию, повел его внутрь. Наблюдательным людям было ясно: это новый фаворит Босса.

К ним подбежал менеджер клуба, кланяясь:

— Босс Гао, вы утомились с дороги.

Гао Юйхуань прошептал Сян Юю на ухо:

— Это моя территория.

Сян Юй кивнул, ничего не ответив.

Когда они вошли в VIP-зал, там уже сидели подчиненные, ожидавшие возможности доложить о делах. Они хором поприветствовали:

— Босс Гао!

Гао Юйхуань коротко кивнул и усадил Сян Юя на главное место.

Войдя в зал, Сян Юй скользил взглядом по лицам присутствующих. Он видел, как по-разному каждый смотрит на Гао Юйхуаня: с обожанием, уважением, презрением, скрытой досадой…

Это и есть то, с чем сталкиваются люди на вершине власти?

Менеджер привел группу девушек для сопровождения. Учитывая сексуальную ориентацию босса, в ряд выстроились и смазливые юноши. Гао Юйхуань прижался к уху Сян Юя:

— Выберешь кого-нибудь?

Сян Юй слегка удивленно приподнял бровь. Гао Юйхуань рассмеялся:

— Не думай лишнего, просто выпей с ними, на большее не рассчитывай.

Сян Юй холодно ответил:

— Я не пью.

Подчиненные Босса Гао следили за их перепалкой. Они не ожидали, что этот красивый, изящный мальчишка посмеет перечить боссу, и еще меньше ожидали, что босс будет ему потакать.

— Ну, воды или сока выпьешь, — рука Гао Юйхуаня бесцеремонно сжала талию Сян Юя. Мальчишка выглядел худым, но на ощупь был крепким и жилистым.

Гао Юйхуань вспомнил об этом с легкой досадой — он узнал об этом на собственном горьком опыте.

Сян Юй оглядел присутствующих и выбрал девушку с чистым, миловидным лицом. Гао Юйхуань нахмурился: если бы Сян Юй выбрал парня или хотя бы женщину типа роковой дамы, он бы понял его предпочтения. Но он выбрал девушку своего возраста. В конце концов, Сян Юй ведь натурал, верно?

— Ты… до того, как мы с тобой… был девственником? — Гао Юйхуань осклабился в развязной улыбке.

Сян Юй неопределенно кивнул.

Гао Юйхуаню стало спокойнее. Как ни крути, он его первый мужчина. Можно считать это баловством с ребенком, а потом снова взять свое — не стыдно.

Девушка неохотно села рядом с Сян Юем, приняв его за такого же эскортника, как и остальные. Она подумала: самые противные — это те, кто «играет на обоих полях», сначала с мужчинами, потом с женщинами.

Тем не менее, она натянула улыбку:

— Молодой человек, сыграем в кости?

Гао Юйхуань убрал руку, позволяя ему развлекаться, а сам переключился на отчеты подчиненных.

Сян Юй прислушивался к разговору о делах. Большинство терминов были профессиональным жаргоном, который он пока не понимал. Подняв глаза, он внезапно заметил, что из тени на него смотрит чей-то острый взгляд.

Сян Юй, поддавшись импульсу, едва заметно улыбнулся этому человеку. Тот в ответ кивнул и пригубил вино.

— Ладно, дела обсудили, теперь отдыхайте, — Гао Юйхуань ослабил галстук, и тут же трое или четверо прихлебателей кинулись к нему.

Сян Юй безучастно смотрел на него. Впрочем, так даже лучше — меньше шансов, что он будет донимать его самого. Сян Юй сосредоточился на игре в кости. Кто бы мог подумать, что и его партнерша то и дело косилась на Гао Юйхуаня с нескрываемым обожанием.

Гао Юйхуань не упускал Сян Юя из виду, но стайка хищных юношей не давала ему покоя. Одно смазливое лицо загородило обзор:

— Босс, давайте сыграем в игру?

— Проигравший пьет?

— Пить скучно! Давайте на раздевание! — юноша сидел на коленях у Гао Юйхуаня, поглаживая его пресс.

— О-о, — усмехнулся Гао Юйхуань, — чью одежду ты хочешь снять?

— Если босс хочет посмотреть на мое тело, оставьте меня после, я покажу вам все в деталях!

— Ха-ха! — Гао Юйхуань рассмеялся, сильно ущипнув юношу за ягодицу.

— Босс, пьем, — юноша взял бокал. — Победитель может выбрать любого для поцелуя взасос, а?

Гао Юйхуань спросил:

— И это всё? А если я проиграю?

— Если проиграете, с вас штрафная, и вы останетесь с нами, хорошо? А если выиграете, делайте с нами что хотите.

Гао Юйхуань годами вращался в подобных местах и привык к таким играм. Его рука сегодня словно была заговоренной — он выиграл несколько партий подряд.

Юноши не хотели отступать:

— Босс, выберите кого-нибудь для поцелуя, кого угодно.

Гао Юйхуань окинул их взглядом, словно выбирая наложницу, и поманил пальцем симпатичного мальчика:

— Ты, иди сюда.

На тех, кто был густо накрашен, он смотреть не мог, а этот выглядел свежо. Мальчик, впервые оказавшись в такой обстановке, робко подошел к нему.

Однако излишняя застенчивость вызвала у Гао Юйхуаня раздражение:

— Я сказал, иди сюда, черт возьми, быстрее!

— М-м! — внезапно чья-то мощная рука схватила его за подбородок. Гао Юйхуань почувствовал ледяное дыхание.

Сян Юй оттолкнул юношу, сидевшего на коленях у Гао Юйхуаня, и, вцепившись в подбородок босса, поцеловал его. Гао Юйхуань захлопал глазами, не успев среагировать. Сян Юй отстранился и прошептал ему на ухо:

— Если хочешь, чтобы между нами что-то было, веди себя прилично.

http://bllate.org/book/20501/2043148