Готовый перевод Not a Reunion, But a Long-Planned Encounter / Не случайность, а расчёт: Глава 11

Подземелье не похоже на обычные казино. Здесь принимают лишь тех, чьё состояние исчисляется сотнями миллионов. Лу Цюэ в лисьей маске шел впереди, следом за ним — Линь Бай, тоже в маске, а за ними — несколько телохранителей с кейсами в руках. Пройдя через несколько уровней охраны, они вошли в главный зал.

Внутри царила роскошь: по колоннам обвивались искусно вырезанные золотые драконы, а массивные хрустальные люстры заливали светом каждый уголок. За центральным столом собрались именитые воротилы, за столами поменьше расположились богатые дельцы. Они покуривали сигары, обнимая за талии полураздетых красавиц, а за их спинами замерли охранники. В воздухе висел густой сигаретный дым.

Лу Цюэ направился к центральному столу. На нем была куртка из черной кожи, а под воротником виднелась цепь, спускавшаяся на шею — это придавало ему вид бунтаря. Он опустился на диван с табличкой R, и внимание окружающих мгновенно переключилось на него.

Едва он сел, человек напротив подал голос:

— R, давно не виделись.

Лу Цюэ перевел взгляд на собеседника. Тот был в белой рубашке и костюме на заказ, а на его черной маске был изображен тигр. На табличке значилось L.

— И правда, давно, — отозвался Лу Цюэ.

Оба использовали модуляторы голоса, поэтому узнать друг друга было невозможно. Шэнь Янь, услышав насмешливый тон R, невольно нахмурился:

— R, не хочешь сыграть со мной пару партий?

Лу Цюэ оперся локтями о стол и положил подбородок на сцепленные руки:

— С удовольствием.

— О, какая компания собралась, — раздался женский голос.

Это была женщина в лазурном ципао. Собрав черные волосы в высокую прическу, она грациозно помахивала веером. Покачивая бедрами на высоких каблуках, она подошла к месту с табличкой C и села.

Сидевший рядом с Шэнь Янем Цзян Шу откликнулся:

— Мисс C, как поживаете?

Ли Шимань сложила веер и посмотрела на собеседника. На ней был строгий костюм, а лицо скрывала белая маска.

— F, благодарю за те двести миллионов, что ты прислал год назад. Благодаря им я живу, ни в чем себе не отказывая.

Цзян Шу понял, что C насмехается над ним, но не рассердился:

— Мисс C, будьте милосердны сегодня, не доводите меня до нищенской сумы.

Ли Шимань, увидев, что все в сборе, кивнула дилеру:

— Пусть каждый полагается на свое мастерство.

В казино играли во всё: в покер, маджонг, пай гоу, кости. Лу Цюэ и остальные выбрали разновидность покера под названием «жа цзинь хуа». Каждому сдавали по три карты. Комбинации шли в порядке: три карты одного достоинства, стрит-флеш, флеш, стрит, пара, старшая карта. Игроки могли посмотреть карты и решить: делать ставку, вскрываться или сбросить. Можно было ставить и вслепую. Туз — самая старшая, двойка — самая младшая.

Дилер убрал из колоды джокеров, перетасовал карты и бросил кости. Выпало пять. Первым ходил иностранец по имени Ким, за ним — Хенна. Дилер раздал карты всем шестерым.

Зрители зашептались:

— Как думаешь, кто победит?

— Трудно сказать, тут как повезет.

Ким сделал ход:

— Миллион.

Цзян Шу взглянул на карты:

— Ставлю.

Когда очередь дошла до Шэнь Яня, он сбросил карты. Хенна последовал его примеру. У Лу Цюэ на руках была лишь старшая карта валет, он сделал один круг ставок и тоже вышел из игры.

Сброс означал выбывание. В первом раунде победил Цзян Шу. Со второго раунда выбывшие игроки покидали стол окончательно.

Дилер продолжил раздачу. В этот раз первым выбыл Ким, а победителем снова стал Цзян Шу. В третьем раунде выбыла Хенна, в четвертом — Лу Цюэ, в пятом — Шэнь Янь. Поскольку игр было всего пять, партия завершилась. Абсолютным победителем стала Ли Шимань. Впрочем, для Лу Цюэ и Шэнь Яня эти пять раундов были лишь прелюдией к их личному пари.

Кто-то из толпы воскликнул:

— Началось! Вот сейчас начнется настоящая игра!

Шэнь Янь, только что вернувшийся из уборной, сел за стол:

— Мистер R, во что сыграем? В кости или покер?

Лу Цюэ вертел в пальцах зажигалку:

— Давай как раньше.

Дилер раздал карты. Шэнь Янь посмотрел на свои:

— Сто миллионов.

Лу Цюэ, даже не глядя на карты, ответил:

— Ставлю.

Шэнь Янь постучал пальцами по столу:

— Вскрываемся.

У Лу Цюэ были король, пятерка и девятка, у Шэнь Яня — туз, тройка и семерка. Шэнь Янь победил. Начался второй раунд.

Дилер тасовал карты, а Шэнь Янь посмотрел на соперника:

— Мистер R, сегодня вам не везет.

Лу Цюэ закурил:

— Проиграть мистеру L — это вполне естественно, не находите?

Шэнь Янь чуть приподнял уголок губ:

— Не хочешь сыграть по-крупному?

Лу Цюэ пристально посмотрел на его руки:

— Хорошо. Как вы хотите играть, мистер L?

Шэнь Янь сгреб все свои фишки в центр и кивнул телохранителям, чтобы те поставили кейс на стол:

— Все фишки, что я принес сегодня — триста миллионов. Рискнешь?

Лу Цюэ сделал то же самое, подозвав охрану с кейсом:

— Почему бы и нет?

Карты легли на стол. Лу Цюэ, даже не взглянув на них, поднялся:

— Сбрасываю. Мистер L, вы победили. Прощайте.

Шэнь Янь не ожидал такого поворота. Он смотрел вслед уходящему Лу Цюэ, не понимая, что это было.

Линь Бай догнал брата, недоумевая:

— Брат, почему ты сбросил?

Лу Цюэ, догадавшийся, кто скрывается под маской Шэнь Яня, невольно улыбнулся:

— Если я не ошибаюсь, L — это моя жена.

Линь Бай замер:

— Что?! Тогда дело плохо! Тот, кто пришел с ним, сейчас наверняка попал под горячую руку сестры Ман!

Лу Цюэ совсем забыл об этом. Он позвал Ли Шимань, зная, что она ищет F, а L и F близко знакомы. Было ясно, что F придет в Подземелье вместе с L, поэтому Лу Цюэ заранее попросил Ли Шимань подготовить таблички, чтобы она могла вычислить F.

***

У входа в уборную Ли Шимань, уже сменившая ципао, преградила путь Цзян Шу:

— F, это всего лишь двести миллионов. Стоило ли из-за них посылать за мной убийц?

Цзян Шу попытался обойти ее, направляясь в зал:

— Двести миллионов — не повод для такого. У тебя полно врагов, не надо валить всё на меня.

Ли Шимань, услышав отрицание, стиснула зубы:

— Врешь! — она выбросила кулак в сторону Цзян Шу. Тот успел среагировать и увернуться, оказавшись у нее за спиной: — Верь или нет, у меня нет времени на эти игры.

Ли Шимань молниеносно перевернула запястье, и лезвие, спрятанное в руке, полоснуло Цзян Шу по руке. Он не успел уклониться. Сделав рывок, чтобы контратаковать, он внезапно почувствовал слабость и пошатнулся, с недоверием глядя на женщину.

Ли Шимань, выбрав момент, с силой ударила его ногой в живот. Цзян Шу рухнул на пол, изо рта брызнула кровь. Он понял, что отравлен, и перестал сопротивляться.

Ли Шимань подошла к нему, присела и приставила лезвие к горлу:

— F, почему ты такой слабый?

Цзян Шу мог винить только собственную беспечность. Он обреченно закрыл глаза:

— Хочешь убить — убивай, хватит болтать.

Ли Шимань вдруг стало интересно, и она убрала нож:

— Сдаешься? Не хочешь узнать, что за яд?

Цзян Шу не хотел слушать:

— Я все равно труп, какая разница, как называется яд? Давай уже, покончим с этим.

Ли Шимань сорвала с него маску. Лицо перед ней заставило ее на мгновение замешкаться:

— Послушай, молодой господин Цзян, ты ведь не из тех, кто не умеет проигрывать двести миллионов. Неужели стоило нанимать убийц?

Цзян Шу почувствовал себя несправедливо обвиненным:

— Я же сказал сразу — это не я. Ты просто не поверила.

Ли Шимань призадумалась и почувствовала неловкость. Помогая ему подняться, она пробормотала:

— Злодеи никогда не признаются в своих грехах.

Цзян Шу, глядя на ее действия, понял, что убивать она его не собирается. Он пристально посмотрел на человека в маске:

— Мы знакомы?

Ли Шимань достала антидот и поднесла к его губам:

— Ты меня не знаешь, а я тебя — да. Это противоядие, открывай рот.

Цзян Шу решил, что она просто боится связываться с семьей Цзян, поэтому и пощадила его. Он послушно проглотил лекарство:

— Когда ты успела меня отравить?

Ли Шимань усмехнулась:

— Разве ты не говорил, что тебе неинтересно?

Видя его озадаченное лицо, она довольно улыбнулась:

— Этот яд называется Цзыло, он без цвета и запаха. Я раздавила капсулу в ладони, когда ты выходил. Тот удар был лишь предлогом, чтобы отравить тебя. Не бойся, он только лишает сил.

Цзян Шу нахмурился, о чем-то размышляя, а затем одарил Ли Шимань коварной улыбкой:

— Мисс C, как насчет сделки?

Ли Шимань прекрасно понимала, что у него на уме, и без колебаний отказала:

— Даже не думай о моем яде. Продавать не буду. Через три минуты действие яда закончится. Пока.

Цзян Шу хотел было уговорить ее, но она не дала ему шанса и зашагала прочь. Цзян Шу смотрел ей вслед, задумчиво пробормотав:

— Занятно.

Ли Шимань села в машину, уже сняв маску. Ее лицо, похожее на семечко дыни, не выдавало истинного возраста — кожа была гладкой и сияющей. Откинувшись на спинку сиденья, она улыбнулась и набрала номер Лу Цюэ, глядя в окно:

— Алло, угадай, кто такой F? Угадаешь — будет награда.

Лу Цюэ как раз вышел из подземного гаража:

— Если я не ошибаюсь, Цзян Шу.

Ли Шимань надула губки:

— Скучно. Как ты узнал?

Лу Цюэ знал, что Ли Шимань сорвет маску с Цзян Шу, поэтому не переживал за него:

— Догадался в казино.

Ли Шимань почуяла запах сплетен:

— Значит, L — это Шэнь Янь, верно?

Лу Цюэ, зная, что она уже догадалась, не стал скрывать:

— Да, это он.

Ли Шимань ехидно заметила:

— А что будет, если Шэнь Янь узнает, что ты — R?

Лу Цюэ, услышав ее тон, коварно ухмыльнулся:

— А что будет, если Цзян Шу узнает, что C — это ты?

Ли Шимань нахмурилась:

— Он не узнает. Всё, я вешаю трубку, мне ехать надо.

http://bllate.org/book/20504/2043942