× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Cold and Aloof Class President and the Old Scoundrel / Высокомерный староста старого мошенника Ци: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шаоцзюнь наконец вернулся.

Ци Шаокунь украдкой наклонился к нему и прошептал:

— Ну что сказал старина Вэй?

— Написать объяснительную. На тысячу слов.

— Ерунда, — Ци Шаокунь, в общем-то, ожидал чего-то подобного и поспешил приободрить друга: — Напишешь, зачитаешь — и дело с концом! Не стесняйся.

Линь Шаоцзюнь промолчал, лишь опустив голову.

Ци Шаокунь невольно посмотрел на него.

Линь Шаоцзюнь шевельнул губами и с трудом выдавил:

— Стипендию… отменили.

Ци Шаокунь широко раскрыл глаза. Он хотел спросить почему, но, увидев, как поник его друг, прикусил язык и лишь сказал:

— Пустяки. Лучше думай, как перед всей школой эту объяснительную читать. Тон возьми покаянный, а то старина Вэй снова начнет придираться.

После этих слов оба замолчали. На душе у обоих было неспокойно, и атмосфера между ними стала тяжелой. Ци Шаокунь несколько раз украдкой взглянул на друга, желая утешить его, но понимал, что лучше промолчать: чем больше он будет уговаривать, тем сильнее Линь Шаоцзюнь будет переживать.

На самом деле сумма была небольшой — всего пятьсот юаней, но для Линь Шаоцзюня эти деньги значили очень многое.

Вообще-то, по крови Линь Шаоцзюнь был из рода Ци, как и сам Ци Шаокунь, из той же деревни Цицзячжуан.

Однако в тот год, когда он пошел в среднюю школу, отец бросил их с матерью. Женщине пришлось забрать сына и вернуться в родную деревню Линьцзячжай. В их краях разводы были редкостью, к тому же мать Линь Шаоцзюня красотой не блистала, а вот его отец слыл признанным красавцем. Сплетницы, которые раньше завидовали матери Линь Шаоцзюня, теперь принялись ее травить. Не выдержав позора, она бросилась в реку и утонула.

Дед и бабка по материнской линии люто возненавидели виновника гибели их дочери, а заодно и внука, который был так похож на отца.

Они забрали его из школы и выставили за дверь, велев идти работать и кормить себя самому.

Когда Линь Шаоцзюнь еще жил в Цицзячжуане, они с Ци Шаокунем были неразлучны. Узнав, какая беда с ним приключилась и как плохо относятся к нему старики, Ци Шаокунь решил забрать друга к себе.

Но Линь Шаоцзюнь упрямился.

Ведь родители Ци Шаокуня погибли, и он жил с дедушкой и бабушкой. Старики были людьми небогатыми, жили с огорода, и прокормить одного Ци Шаокуня им было в самый раз, а вот еще один рот — это уже серьезная проблема.

К счастью, дед и бабушка Ци Шаокуня были людьми широкой души. Услышав идею внука, они сразу согласились, но Линь Шаоцзюнь наотрез отказался. Ци Шаокунь в отчаянии спросил, неужели он собирается всю жизнь гнуть спину на чужих людей и терпеть унижения?

Испугавшись, что этого аргумента недостаточно, он поспешно добавил: ты что, думаешь, мы тебя просто так кормить будем? Дед с бабушкой уже старые, работать не могут, вот и берем тебя, чтобы пахать на тебе, как на воле. Только так удалось уговорить Линь Шаоцзюня переехать.

Конечно, это были лишь слова. Кроме каникул, дед и бабушка Ци Шаокуня ни к какой тяжелой работе его не принуждали, напротив, относились к нему как к родному.

Позже Линь Шаоцзюнь сам захотел сменить имя и спросил у деда, как ему лучше называться. Старик посмотрел на него и ответил: пускай будет Шаоцзюнь. Одно имя с Шаокунем — разве не здорово?

Так и появился Линь Шаоцзюнь.

Из-за того, что ему пришлось жить на чужой хлеб, Линь Шаоцзюнь стал очень бережлив — даже больше, чем сам Ци Шаокунь, который экономил на всем до такой степени, что это казалось нечеловеческим.

Поэтому теперь он так жалел о случившемся. Если бы он тогда… не был таким вспыльчивым.

Ци Шаокунь прожил с Линь Шаоцзюнем бок о бок много лет и по одному взгляду понимал, о чем тот думает. Но утешать его было опасно: если перегнуть палку, Линь Шаоцзюнь обязательно заявит, что бросит учебу и пойдет работать, а от одной этой мысли Ци Шаокуня бросало в дрожь.

Но если не утешать, Линь Шаоцзюнь изведет себя до смерти. Ци Шаокунь злился, размышляя об этом, и в глубине души начал винить Цяо Нина.

Что ему неймется? Зачем было бежать к коменданту и строчить донос? Там было полно народу, почему именно он решил пожаловаться?

Отвратительный тип, так бы и проучил его как следует.

http://bllate.org/book/20507/2044270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода